الفصل المئة والسابع والسبعون: الصيد في جبال تيانشان (الجزء الثاني)

كانت السماء مغطاة بمطر خفيف، وكان معسكر الجيش في حالة فوضى تامة؛ فقد تم قلب الخيام، وتحطمت الأواني، وكانت الملابس والأدوات المنزلية الملطخة بالطين متناثرة في كل مكان، وكانت بقع الدماء واضحة في كل مكان. كانت فرقة من فرسان جيش تانغ مستعدة للقتال، وقد فصلت بين شعب الشاتو وشعب الغيلوغور.
نظر شعب الشاتو وشعب الغيلوغور إلى بعضهما البعض بغضب، وأخرجوا سيوفهم وسكاكينهم، وكانت نياتهم القتالية واضحة، بينما كان هناك عشرات المصابين مستلقين في برك الدم يئنون من الألم.
في تلك اللحظة، صرخ أحد جنود جيش تانغ: “الجنرال لي قادم!”
ظهرت مجموعة من الفرسان تندفع بسرعة كالبرق؛ كان لي تشينغآن يرتدي الخوذة والدروع، ووجهه شاحب كمن غرق في الماء. اندفع إلى الأمام وصرخ قائلاً: “من يجرؤ على استخدام العنف في منطقتي الشمالية؟”
أجاب ييهو غو دوزي من شعب الشاتو بعجلة: “يا سيدي، ليس بسبب وقاحتنا، بل شعب الغيلوغور هم من قتلوا كلاب الصيد لدينا أولاً، وأهانوا شعب الشاتو ووصفوهم بالكلاب.”
نظر لي تشينغآن ببرود إلى شعب الغيلوغور، فتنهد الأمير الأكبر لشعب الغيلوغور بغضب، واستدار بغرور، بينما تقدم الأمير الثاني سيهان على الفور وانحنى قائلاً: “شعب الشاتو هم من اقتحموا مراعينا أولاً وقتلوا أفراد قبيلتنا، وقد كنا متحفظين للغاية.”
غضب غو دوزي بشدة واتهمهم قائلاً: “قبل ثماني سنوات، قتلتم شعب الشاتو وسرقتم نساءهم وأطفالهم، ومات زعيم شعب الشاتو تحت سيوفكم، ألم تنسوا ذلك؟”
غضب موسير لودو أيضاً وصرخ قائلاً: “أيها الكلاب الشاتو، لقد أعطيتكم فرصة قبل ثماني سنوات، لكن هذه المرة سأقضي عليكم جميعاً.”
“اصمتوا!”
صرخ لي تشينغآن بغضب، ثم اندفع على حصانه إلى الأمام وأشار بسوطه نحو شعب الشاتو والغيلوغور قائلاً: “لا يهمني ما هي الخصومات القديمة بينكم، لكن ابتداءً من اليوم، من يجرؤ على إثارة المشاكل بين شعب الشاتو وشعب الغيلوغور، فهو يحتقر دولتي تانغ، وسأرسل جيشي لمواجهته.”
ثم أمر رجاله قائلاً: “افصلوهم واجعلوهم يعسكرون بشكل منفصل، ولا تقتربوا منهم.”
صمت شعب الشاتو وشعب الغيلوغور، ثم نظر لي تشينغآن مرة أخرى إلى الأمير الأكبر موسير لودو، ورأى تعبير الازدراء على وجهه، فابتسم بسخرية في نفسه، ثم قال: “سأكرر مرة أخرى، ابتداءً من اليوم، لا يجوز إثارة المشاكل مرة أخرى، لا تتجاهلوا كلامي، وإن لم تصدقوا، يمكنكم تجربة ذلك.”
بعد أن قال ذلك، استدار بحصانه وانطلق نحو مدينة الشمالية دون أن يهتم بالأمر مجدداً، بينما نظر سيهان إلى ظهر لي تشينغآن وعبس، ويبدو أنه فكر في شيء غير مناسب، لكنه لم يستطع تحديده في تلك اللحظة.
……

في نفس اللحظة التي كانت فيها القبائل المتناحرة تتصارع، وصل حاكم غرب الإقليم تشاو تينغيو إلى منزل تشنغ تشيانلي. كان تشاو تينغيو في الخامسة والثلاثين أو السادسة والثلاثين من عمره، طويل القامة نحيف الجسم، ذو بشرة بيضاء، وله أنف على شكل منقار النسر. كان تشاو تينغيو في الأصل جنرالًا في حرس جينووي، وتم نقله إلى بيتينغ في السنة الخامسة من عهد تيانباو، وفي تشانغآن كان ينتمي إلى فصيل الملك تشينغ. بعد فشل تشنغ تشيانلي في السيطرة على منصب حاكم آنشي، أصبح هو أيضًا من أتباع الملك تشينغ، ولهذا السبب اقترب الاثنان من بعضهما البعض، ثم تطورت علاقتهما إلى علاقة قرابة، حيث تزوج أخ تشاو تينغيو من ابنة تشنغ تشيانلي.

نظرًا لأن زواجهما تم في مسقط رأسهما، فإن القليلين جدًا في بيتينغ كانوا على علم بذلك، وكان المسؤولون القدامى مثل يانغ فنغتشه هم الوحيدون الذين اكتشفوا بعض الأدلة من خلال الوثائق المختلفة. لم يأت تشاو تينغيو إلى بيتينغ هذه المرة من أجل الصيد في الربيع، بل استخدم ذلك كذريعة للقاء تشنغ تشيانلي ومناقشة الخطوات التالية معه.

من الناحية الظاهرية، يبدو أن الخلاف في بيتينغ هو بين تشنغ تشيانلي ولي تشينغآن، لكن في الواقع لم يكن لدى تشنغ تشيانلي أي سلطة، خاصةً السلطة العسكرية، لذا فإن الخلاف الحقيقي كان بين ثلاثة حكام لديهم سلطة حقيقية. أعلن حاكم إيزهو هان زهي استعداده لقبول قيادة لي تشينغآن، ويمكن تجاهله، أما الخلاف الحقيقي فهو بين تشاو تينغيو ولي تشينغآن. كان لدى جيش تشاو تينغيو في جبال تيانشان خمسة آلاف جندي، وهو قوة قوية، وهذا ما منحه الثقة لمواجهة لي تشينغآن.

وبما أنه كان يمثل مصالح الملك تشينغ في بيتينغ، فإن صراعه مع لي تشينغآن كان في الواقع صراعًا بين الملك تشينغ وولي العهد. هذه المرة جاء مع خمسمائة من رجاله المخلصين إلى تينغزهو، وتمركزوا في معسكر منفصل خارج مقاطعة جينمان، وكان هؤلاء الخمسمائة رجل دائمًا بجانبه، يتحلون بيقظة شديدة. كما أوكل قيادة الجيش في غرب الإقليم إلى جنراله الموثوق لونغ تشيانفي، وبدون أمره لا يمكن لأحد نقل جيش تيانشان.

داخل غرفة الدراسة، كان تعبير تشنغ تشيانلي جادًا، وأمامه رسالة كتبها الملك تشينغ بخط يده، تطلب منهم مواصلة مواجهة لي تشينغآن وتهدئتهم، مشيرًا إلى أنه يسعى لدى الإمبراطور للحصول على منصب نائب حاكم. أما بالنسبة لمن سيحصل على هذا المنصب، تشنغ تشيانلي أم تشاو تينغيو، فلم يذكر ذلك في الرسالة.

“سمعت أن هان زهي قد انضم إلى لي تشينغآن.” بعد فترة طويلة، قال تشنغ تشيانلي بصوت أجش.

مقارنة ببضع سنوات مضت، أصبح تشنغ تشيانلي أكثر شيخوخة بكثير، فهو الآن في الخامسة والأربعين من عمره، وقد أصبح شعره أبيض في معظمه. لم تكن حياته المهنية جيدة، فبعد مواجهته مع غاو شيانزي في آنشي وصعود غاو شيانزي إلى السلطة، بذل كل ما في وسعه، حتى أنه انضم إلى الملك تشينغ، ليتمكن أخيرًا من الانتقال إلى بيتينغ كنائب حاكم. ووعده الملك تشينغ أيضًا بأنه سيصبح حاكم بيتينغ في المستقبل.

كان ينتظر يومًا بعد يوم، ولم يكن يتوقع أن ما جاء في النهاية هو تعيين لي تشينغآن مسؤولًا عن بيتينغ، فتلقى ضربة قاسية؛ ففي غضون شهر واحد فقط، أصبح شعره أبيض. خلال الشهر الذي تولى فيه لي تشينغآن الحكم في بيتينغ، لم يعد يهتم بأي شيء تقريبًا، وغرق في الخمر والملذات، وضعف جسده كثيرًا.

كان تشاو تينغيو يقف بظهر مستقيم، وألقى نظرة على تشنغ قيانلي، فرأى أنه يفوح منه رائحة الخمر الشديدة، ونظرته خائفة وخالية من الحيوية، فشعر بالاستياء الشديد، فقال ببرود: “هل تعتقد حقًا أن هان زهي انضم إلى لي تشينغآن؟ إنه مثلنا، لا يسمح للي تشينغآن بالتدخل في جيش إيوو الخاص به، لكنه يتصرف بطريقة أكثر تخفيًا. الذي انضم فعلاً إلى لي تشينغآن هو يانغ فنغتشه؛ لا أعرف كيف فعلت ذلك، فأنت تمتلك ورقة ضغط عليه ومع ذلك لا تستطيع السيطرة عليه.”

تحدث تشاو تينغيو بوقاحة، ولم يظهر التواضع لمجرد أن تشنغ قيانلي هو حمو أخيه؛ في الواقع، كان منصبه كحاكم لشيزهو من الدرجة الثالثة، بينما كان منصب نائب الحاكم لدى تشنغ قيانلي من الدرجة الرابعة فقط، أي أقل منه درجة واحدة، وكان مكانته داخل حزب الملك تشينغ أعلى من تشنغ قيانلي أيضًا.

شعر تشنغ قيانلي بالحرج، فتمتم بصوت منخفض: “أنت لا تعرف شيئًا، لي تشينغآن هو مفتش إمبراطوري، لديه سلطة الرقابة؛ إذا لم يحقق، فإن ورقات الضغط التي يمتلكها يانغ فنغتشه لن تكون لها أي قيمة.”

“لكنك متهاوي للغاية.”

طرق تشاو تينغيو الطاولة بقوة بأطراف أصابعه، وقال: “انظر إلى حالك الآن؛ أنت نائب حاكم بيتينغ، حتى لو لم يكن لديك سلطة عسكرية، يجب أن تكون قادرًا على التحكم في أمور الحبوب والجنود، أليس كذلك؟ لكنك تخليت عن كل شيء، لقد خيبت آمال صاحب الجلالة كثيرًا.”

“أنا متعب للغاية، أشعر أننا ربما لا نستطيع التغلب عليه.”

أضعف جسده إرادة تشنغ قيانلي، وفقد ثقته يومًا بعد يوم، فتنهد بيأس وقال: “لم يمنحه الإمبراطور السلطة العسكرية فحسب، بل أعطاه أيضًا سلطة الرقابة، بل حتى منصب مسؤول الزراعة العسكرية، فهو يجمع بين السلطة العسكرية والسياسية، أليس من السهل عليه التخلص مني؟ أنت على الأقل لديك جيش يمكنك الاعتماد عليه، وماذا عني؟”

“لا يجب أن تتحدث هكذا، أنت من أتباع صاحب الجلالة الملك تشينغ، تقاتل من أجل مصلحته، أنت تفكر في نفسك كثيرًا، يا نائب الحاكم تشنغ، لا تنسَ أنك أقسمت يمينًا قسيمًا أمام الملك تشينغ.”

عندما تذكر اليمين القسيم الذي أقسمه أمام الملك تشينغ، شعر تشنغ قيانلي بقشعريرة في جسده، وبعد فترة طويلة، استجمع قوته وقال: “إذًا ماذا يجب أن نفعل الآن؟”

“لا تفعل شيئًا، فقط انتظر بصبر وصول أمر التعيين من البلاط الملكي، طالما حصلنا نحن أيضًا على منصب نائب القائد العسكري، فلن نخاف منه على الإطلاق.”

“لكنه لن يقف مكتوف الأيدي.”

ابتسم تشاو تينغيو ببرود وقال: “إنه الآن مشغول تمامًا بالخلافات بين قبائل الغيلوغ والشاتو، فكيف له أن يهتم بنا؟ بعد انتهاء الصيد في الربيع، سأعود فورًا إلى شيتشو، عليك أن تستجمع قوتك وألا تستمر في الغرق في الخمر والملذات.”
“الصيد في الربيع!” تنهد تشنغ قيليان، “الصيد في الحقيقة ليس سيئًا.”
……
الصيد في الربيع هو نشاط ترفيهي تقليدي لدى بيتينغ، حيث يجتمع خبراء الرماية والفروسية من بيتينغ في شهري مارس وأبريل، في ظل أشعة الربيع الجميلة، لممارسة الصيد وتحسين مهاراتهم.
تقع مساحات الصيد جنوب مقاطعة لونتاي، أي في منطقة أورومتشي الحالية، وهي منطقة سفوح جبال تيانشان الشمالية، ذات غابات كثيفة وأنهار عديدة وسهول خصبة، تعيش فيها حيوانات برية كثيرة مثل الذئاب والدببة والماعز البرية والغزلان والثعالب والظباء وغيرها. في ذلك الوقت، أصاب لي تشينغآن نمرًا أسود في الجانب الآخر من جبال تيانشان، ولا يزال جلد ذلك النمر معلقًا في الغرفة الخارجية لمكتب لي لينفو حتى اليوم.
في وقت الظهيرة، ظهرت مجموعة الصيد الضخمة على السهول الشاسعة، وبسبب كثرة عددهم، تم تقسيم مجموعة الصيد إلى ثلاث مجموعات، يقود كل منها قائد، وتنتشر في مساحات الصيد الطويلة التي تمتد لثلاثمائة إلى أربعمائة ميل. كانت مجموعة لي تشينغآن تضم قوات من الشاتو والغيلوغ، بالإضافة إلى كبار المسؤولين المدنيين والعسكريين في بيتينغ ورجال أقوياء من ثلاث مقاطعات في تينغتشو، أي حوالي ثمانمائة شخص. كانت النسور تحوم في السماء، والكلاب الصيادة تنبح بشدة، والخيول تسير بسرعة كالريح، وفي لحظة واحدة مرت آلاف الفرسان فوق التلال المستوية.
“أتصرف كشاب مجنون قليلاً، أمسك بالنمر على يساري والنسر على يميني، أرتدي قبعة مزينة ومعطف فرو، وآلاف الفرسان تمر فوق التلال المستوية.”
ضحك لي تشينغآن بصوت عالٍ، كان يركب حصانًا قويًا لونه بني، ويحمل قوسًا ناريًا، واندفع مسرعًا نحو تلة عالية، وتبعه مئات الفرسان السريعين.
كانت الرياح الشمالية تهب بقوة على التلة، وهبط نسر صيد واستقر على كتفه، نظر لي تشينغآن إلى الأفق، أمامه كانت غابات شاسعة، وفي الشمال سهول لا نهاية لها، وكان هناك نهر يتدفق كحزام من اليشم فوق السهول، متجهًا نحو بحر تينغ الذي يبعد مئة ميل.
اندفع زعيم الشاتو، جودوزي، نحوه مسرعًا وقال بصوت عالٍ مبتسمًا: “سمعنا كثيرًا عن مهارة السيد لي الفريدة في الرماية، هل يمكنك أن تتيح لنا فرصة رؤيتها؟”
كان معظم مسؤولي بيتينغ قد سمعوا فقط أن لي تشينغآن أفضل رامٍ في آنشي، لكنهم لم يروه يظهر مهاراته في الرماية من قبل، فوافق الجميع على طلبه.
“يا سيدي، أرمِ سهمًا!”
لم يرفض لي تشينغآن، بل قال بسرور: “حسنًا، سأقدم لكم عرضًا مخزيًا.”
أخرج سهمًا طويلًا مكتوب عليه اسمه، رفع رأسه ليبحث عن هدف، وفي تلك اللحظة، طارت بعض النسور من فوق الغابات البعيدة، وبدأت تحوم نحوهم، فقد دخل النسور الصيادون إلى أراضيهم، فجاءوا لطردهم.
كان النسر الرائد ضخمًا جدًا، بأجنحة تمتد لخمسة أقدام، وكان حجمه أكبر بكثير من جميع النسور الصيادة الأخرى.

“هذا هو ملك النسور!” صرخ عدد من عبيد النسور من شدة الإثارة.
بدا النسر الذكر وكأنه غاضب من وقاحة المعتدين، ففرد جناحيه وحلق فوق رؤوسهم محدثًا ضجة كبيرة، مما أثار الذعر. شعر لودو بالإحباط وأنزل قوسه وسهامه؛ كان يريد إسقاط ملك النسور، لكن سرعته كانت كبيرة جدًا، فلم تستطع سهامه الوصول إلى هدفها. ليس هو وحده، بل كل المحاربين أظهروا علامات الخيبة؛ فمن المستحيل أن يُهزم ملك النسور بالسهام.
لم يرفع لي تشينغآن قوسه، بل ضيّق حدقتيه وتأمل هذا النسر العظيم؛ كان نسرًا أزرق بلغ سن النضج للتو، ذو منقار حاد ومنحني، وريش رمادي فولاذي، ومخالب قوية ذات خطافات حادة.
أُعجب به، تمامًا كما يحب الفرسان خيولهم، فلدى القادة على الحدود رغبة خاصة في النسور، والنسر أيضًا رمز للمكانة؛ فأن يكون لدى المرء ملك النسور كجندي هو أيضًا حلم لي تشينغآن.
شد قوسه ببطء؛ كان يعلم أن ملك النسور سيعود مرة أخرى لإظهار قوته، وبالفعل، حلق ملك النسور في السماء، بينما تفرق النسور الصيادة في كل الاتجاهات خوفًا من هيبته.
أطلق ملك النسور صرخة حادة، كأنه يهلل بالنصر، ثم حلق مرة أخرى نحو الأسفل، مرورًا فوق التلال، وفي اللحظة التي مر فيها، انطلق سهم لي تشينغآن القوي من القوس كالبرق، متجهًا نحو ملك النسور.
سُمع صوت صراخ حزين، وانخفض جسم ملك النسور فجأة، واستمر في الهبوط، يدور كريشة تتساقط من السماء، وفتح الجميع أعينهم على مصراعيها؛ كاد الجميع أن يروا سهمًا طويلًا مغروسًا في جناحيه، حاول العودة إلى الغابة، لكنه لم يعد قادرًا.
أطلق ملك النسور صرخة حزينة، ثم هبط أخيرًا على السهوب على بعد ثلاثمائة خطوة، واندفعت الكلاب الصيادة نحوه معوية، فانطلق لي تشينغآن على حصانه بسرعة، صارخًا: “تنحوا، لا تلمسوه!”
رفع قوسه وأطلق سهمًا، كان السهم كالنيزك، وفي لحظات قتل جميع الكلاب التي وصلت إلى جانب ملك النسور، فخافت الكلاب الأخرى وهربت متوسلة.
نزل لي تشينغآن عن حصانه واقترب ببطء من ملك النسور؛ كانت عينا النسر الذكر حمراوين، يحدق به بغضب، ويصدر من فمه صرخات حزينة ومؤلمة، حاول الانقضاض على الشخص الذي أسقطه، لكنه لم يعد قادرًا.
“يا جنرال، دع هذا الملك لي! أستطيع ترويضه.”
كانت عيون عبد النسور مينغ وولانغ تلمعان بتوقع ملح، فأومأ لي تشينغآن برأسه قائلًا: “عالجه حتى يتعافى، سأروض هذا النسر بنفسي.”
نشر مينغ وولانغ شبكة رقيقة وغطى بها ملك النسور، ثم أمسك به بحذر ورفعه عاليًا، فانتشرت الهتافات فورًا على التلال.

في تلك اللحظة، جاءت ثلاثة خيول من بعيد تمر بسرعة، وأبلغ الفرسان من على ظهورهم بصوت عالٍ: “يا سيدي الجنرال، هناك قطيع من الظباء على بعد ثلاثين ميلاً، يبلغ عددهم ألف ظبي.”
“جيد!”
صعد لي تشينغآن على حصانه، وأخرج قرناً ونفخ فيه بقوة؛ فانتشر صوت القرن الخافت في السماء والأرض، وكان ذلك أمراً بالخروج للصيد. أشار بقوسه الطويل نحو الشرق، فصرخ الفرسان واندفعوا من فوق التلال نحو الشرق، متبعين لي تشينغآن.
…
كان هذا قطيع من الظباء يعيشون منذ أجيال عند سفح جبال تيانشان الشمالية، يبلغ عددهم أكثر من ألف ظبي. الربيع هو موسم التكاثر لديهم، وكانوا يتجمعون عند الأنهار للشرب، فجأة، أثار صوت نباح الكلاب القادم من بعيد قلقهم، فرفعوا رؤوسهم بحذر وهرعوا نحو الغابة.
لكن الأوان كان قد فات؛ فقد اقتحم فرسان من جانب الغابة وقطعوا طريقهم للهروب، وسرعان ما حاصرهم الفرسان من كل الجهات، مما قطع عنهم كل طرق الهروب. بدأ الفرسان في تضييق الحصار تدريجياً، فهرب الظباء في كل الاتجاهات بذعر.
بدأت مطاردة عنيفة؛ اندفع الفرسان نحو قطيع الظباء وهم يصرخون، وأطلقوا السهام كالمطر، فسقط العديد من الظباء مصابين بالسهام. مع بدء الصيد بشكل رسمي، تفكك التشكيل الأصلي تدريجياً، وتشكل الفرسان مجموعات منفصلة، وهم يشدون أقواسهم ويصوبون السهام نحو الظباء المساكين، وسادت أصوات الصراخ وخطوات الخيول، وكانت الكلاب تعض، وتتطاير قطرات الماء في كل مكان.
في تلك اللحظة، انطلق صرخة مؤلمة من بين الفرسان؛ سقط زعيم الشاتو، جو دوزي، من على حصانه، وكان سهم من سهام الذئاب مغروساً في ظهره.
أصاب هذا التغيير المفاجئ الجميع بالذهول، وهدأت الصيد تدريجياً. فجأة، اندفع حوالي عشرة فرسان من الشاتو وهم يصرخون نحو موسي لودو، الذي كان وجهه شاحباً كالحديد، ويحمل قوساً وسهاماً، ولا يزال على وجهه ابتسامة شريرة لم تختفِ بعد؛ لقد استغل الفرصة أخيراً.
تجمع الغيلوك حوله واندفعوا بسيوفهم نحو الشاتو الذين هاجموهم، بينما ظهرت ابتسامة باردة في عيني لي تشينغآن؛ رفع قوسه الطويل، فاندفعت مئات من جنود تانغ نحو الأمام، وفصلوا بين الشاتو والغيلوك الذين كانوا على وشك الاشتباك.
أنقذت أحداث غير متوقعة من البشر الظباء؛ استغل مئات الظباء الفرصة وهربوا إلى داخل الغابة.
دفع لي تشينغآن حصانه إلى الأمام؛ تم إنقاذ جو دوزي بواسطة الطبيب العسكري، رغم أنه تفادى الضربة في الوقت المناسب، إلا أن سهم موسي لودو أصاب ظهره، مما جعل حياته معرضة للخطر.
“عودوا فوراً إلى معسكركم!”
نظر لي تشينغآن ببرود إلى الشاتو والهو، وقال: “يبدو أنه من الضروري أن أحسم الحسابات القديمة معكم.”
…

داخل خيمة بيضاء كبيرة، جلس حوالي عشرة من القراخيت والشاتو وجهًا لوجه؛ كانت الضغائن القديمة تتراكم مع ضغائن جديدة، والكراهية تتأجج في أعينهم. لم يتمكن جو دوزي من الحضور لحضور جلسة التوسط بسبب إصابته الخطيرة، فحل محله ابنه تشو شيا جينزونغ. كان تشو شيا جينزونغ يمسك بمقبض السيف، وكانت مفاصل يده تصدر صوتًا “غاغا!”، وكان يتمنى أن يقطع رأس من يجلس أمامه بسيفه. إن التاريخ متشابه إلى هذا الحد: قبل ثماني سنوات، أصيب جده بجروح خطيرة بسبب سهم أطلقه زعيم القراخيت لمحاولة قتل هي شان، وتوفي بعد ثلاثة أشهر. وبعد ثماني سنوات، أصيب والده بجروح خطيرة بسبب سهم أطلقه من حاول قتل ابن هي شان؛ لم يكن من المعروف ما إذا كان والده سينجو أم لا. لا يمكن تطهير العداوة العميقة بين الشاتو والقراخيت إلا بالدم.

لم يهتم مو سي لودو بذلك على الإطلاق؛ لم يكن لديه أي رغبة في حضور هذه الصيدية السخيفة، فكل تركيزه كان على الوصول إلى مرعى جينشان وتقطيع أجساد الشاتو اللعينين إلى أشلاء. لكن نجاح السهم اليوم جعله يشعر أن رحلته إلى بيتينغ لم تكن عبثًا.

أما مو سي سيهان الذي كان بجانبه، فكان قلقًا للغاية؛ كان يشعر دائمًا بأن هناك شيئًا سيئًا سيحدث، وفجأة أدرك الأمر: إنه مرعى جينشان، الذي لا يزال في أيدي الشاتو. لكن لي تشينغآن قال إنه سيُرسل الجيش لمحاربة من يرتكب الجرائم، فماذا عن مرعى جينشان؟ ألا يمكن للقراخيت استعادته؟

في تلك اللحظة، تحدث لي تشينغآن: “القراخيت والشاتو كانا في الأصل قبيلة واحدة، لكن اليوم أصبحت العداوة بينهما عميقة جدًا، مما يضعني في موقف صعب!”

“يا سيدي!” كان تشو شيا جينزونغ على وشك التحدث، لكن لي تشينغآن أوقفه بحركة من يده.

“من أجل السلام والهدوء في بيتينغ، قررت أن أقوم بالتوسط بين قبيلتيكما؛ سأحاول أن أكون عادلاً ومنصفًا قدر الإمكان، لكن يجب أن أقول شيئًا صعبًا مسبقًا: في الحقيقة، قلت ذلك منذ يومين، بعد اتخاذ قراري، لا يُسمح لأي قبيلة بإثارة المشاكل مرة أخرى، وإلا فهذا يعتبر عدم احترام للدولة العظمى تانغ، وسأرسل الجيش لمحاربتهم، هل سمعتموني؟”

نظر لي تشينغآن إليهم، ثم قال لتشو شيا جينزونغ: “ليتحدث الشاتو أولاً!”

كان تشو شيا جينزونغ قد تلقى تعليمات من والده مسبقًا، فقال على الفور: “سيخضع الشاتو لأوامر السيد.”

“وماذا عن القراخيت؟” نظر لي تشينغآن نحو مو سي لودو.

أراد مو سي سيهان التحدث على الفور، لكن مو سي لودو نظر إليه بغضب شديد وقال: “أنت لا تملك الحق في التحدث نيابة عن القراخيت.”

صمت مو سي سيهان فجأة، ثم التفت مو سي لودو وقال بصوت خشن: “موقفنا كقراخيت بسيط جدًا: إذا كانت تصرفات الجنرال لي عادلة، فسنخضع، وإذا لم تكن عادلة، فلا يمكننا قبولها.”

أثارت كلماته المتمردة غضب كبار المسؤولين في بيتينغ الذين كانوا بجانب لي تشينغآن، وتبادل يانغ فنغتشه والمراقب العسكري وانغ تينغفانغ نظرات، فتنهد يانغ فنغتشه وقال: “هل كان والدك هيشان يعني نفس الشيء؟”
“يا قائد يانغ، بما أن والدي أرسلني، فأنا أمثل قبيلة الغيلوغو بكل سلطتي.”
“حسنًا! سأتولى التوسط الآن.”
وقف لي تشينغآن وتحدث أولاً إلى تشو شيا جينزهونغ قائلاً: “حسب ما أعرف، فإن تفاقم هذا الخلاف ناتج عن هجوم الشاتو على الغيلوغو أولاً، أود أن أعرف، لماذا يهاجم الشاتو قبيلة الغيلوغو؟”
“أجيب الجنرال، قبل ثماني سنوات، تعرضت بيتينغ لعاصفة ثلجية شديدة، فذهب جدي لطلب المساعدة من الغيلوغو، طالبًا منهم السماح لنا، شعب الشاتو، بقضاء فصل الشتاء في مراعي جينشان، وكانت مراعي جينشان في الأصل ليست ملكًا للغيلوغو، بل احتلوها بالقوة، وذهب جدي إليهم احترامًا، لكنهم لم يرفضوا فحسب، بل استغلوا غفلة الشاتو وقاموا بمذبحة كبيرة، مات جدي تحت سهامهم، وقُتل أكثر من خمسمائة راعٍ من الشاتو، واختُطف ألف وثلاثمائة امرأة وطفل من الشاتو، بمن فيهم أمي، ونحن نحمل هذا الحقد العميق منذ ثماني سنوات.”
أومأ لي تشينغآن برأسه وسأل موسي لوودو: “هل لديكم شكوك بشأن كلام الشاتو؟”
ضحك موسي لوودو بصوت عالٍ، “صحيح، ما يقوله الشاتو صحيح تمامًا، قبل ثماني سنوات قتلت مئات من كلاب الشاتو وسرقت نسائهم، وبعد أن استمتعنا بهن، باعناهن للهويه، وهذا ليس بالأمر الكبير، ففي السهوب، القوة هي التي تحكم، لقد قتل الشاتو الغيلوغو، وأنا أقبل ذلك، لن أذهب كالنساء لطلب التوسط، بل سأقتل الشاتو جميعًا، إذا كان لديهم الشجاعة، فليقتلونا جميعًا، هذا هو سبب تقديسنا للذئاب، في السهوب، البقاء يعتمد على من لديه القوة الأكبر.”
أثارت نظرية موسي لوودو الوحشية تصفيقًا سلبيًا، فعقد وانغ تينغفانغ حاجبيه وهمس ليانغ فنغتشه قائلاً: “هذا الرجل سيجلب الكوارث لقبيلة الغيلوغو بالتأكيد.”
أصيب موسي سيهان بالقلق الشديد، وركل أخاه الأكبر بقوة، ووبخه بهدوء قائلاً: “كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة!”
“أيها الحقير، أصمت!”
واصل موسي لوودو الشتم بلا رحمة، فتحول لون وجه موسي سيهان إلى الشحوب التام، وأنحنى رأسه، لكن عينيه امتلأتا بنظرة حقد.

راقب لي تشينغآن الموقف، ثم تابع بهدوء قائلاً: «بما أن العداوة بين عائلتيكما لا يمكن إزالتها، فلا خيار لي سوى استخدام الأوامر الإجبارية. ابتداءً من اليوم، يُمنع على عائلتيكما مواصلة الثأر لأنفسهما. لقد أُصيب زعيما قبيلة الشاتو، وتم الاستيلاء على نسائكم وأطفالكم، وبغض النظر عن مدى كرهكم، لا أسمح لكم بمواصلة الثأر. كما يُمنع أفراد قبيلة الغيلوك من الانتقام من قبيلة الشاتو. على الطرفين التوقف عن القتال. سأقولها مرة أخيرة: من يجرؤ على القتال مرة أخرى، فهو يظهر عدم احترامه لدولة تانغ العظيمة، فلا تلوموني إذا أرسلت الجيوش لمحاربتهم.»
بعد أن أنهى كلامه، أشار بيده، فحمل جنديان طاولة، وعليها عقد مصالحة مكتوب باللغة التركية. أشار لي تشينغآن إلى تشو شيا جينزونغ قائلاً: «الكلمات وحدها لا تكفي، يجب وضعها كدليل، تفضلوا بالتوقيع أولاً!»
لم يكن تشو شيا جينزونغ يعرف كيف يستخدم القلم، فعض إبهامه ووضع بصمة يده تحت اسم قبيلة الشاتو.
«الآن دوركم.»
حمل الجنديان الطاولة مرة أخرى إلى موسي لودو، فأخذ موسي لودو العقد ونظر إليه لفترة طويلة، ثم لم يستطع موسي سيهان الصمت وسأل: «ماذا عن مراعي جينشان؟»
أدرك موسي لودو أخيراً ما يحدث، فرفع رأسه وصرخ غاضباً: «ماذا عن مراعي جينشان التي نمتلكها؟»
رد لي تشينغآن ببرود: «سواء كانت مراعي جينشان أو أي شيء آخر، فقد قتلتم زعماء قبيلة الشاتو واستغللتم نسائهم، كل ذلك أمور من الماضي. لا أهتم بخلافاتكم السابقة، أنا أهتم فقط بالمستقبل، ولا أسمح لأي منكم برفع سلاحه مرة أخرى.»
فرح تشو شيا جينزونغ كثيراً، فقد كان معنى كلام لي تشينغآن هو الاعتراف بالوضع الراهن، وبذلك تصبح مراعي جينشان التي تمتد لمئات الأميال ملكاً لقبيلة الشاتو.
«هراء ملعون!»
غضب موسي لودو بشدة، فمزق العقد وألقى الطاولة جانباً وغادر بخطى واسعة، وتبعه أفراد قبيلة الغيلوك على عجل، تاركين موسي سيهان وحيداً في الخيمة. تنهد موسي سيهان بعمق وأسرع للخروج خلفهم.
ظل لي تشينغآن يراقب ظهورهم حتى اختفوا، ثم قال ببرود لكبار المسؤولين في بيتينغ: «لقد رأيتم جميعاً أنني حاولت التوسط للمصالحة بينهم، لكن أفراد قبيلة الغيلوك لم يقدروا ذلك وأصروا على إجباري على استخدام القوة.»
صرخ بصوت حاد: «أحضروا أحداً!»
جاء على الفور عدد من الجنود، فأمر لي تشينغآن على الفور: «أرسلوا أوامري فوراً، اطلبوا من حاكم إيتشو هان زهي وحاكم شيتشو تشاو تينغيو القدوم إليّ على الفور.»
شعر تشنغ قيلياني الموجود بجانبه فجأة بأن الأمور تسير نحو الأسوأ، وأصبحت رؤيته مظلمة.