الفصل المئة والثامن والثمانون: أمير الغيلوق

في قصر شينغتشينغ بتشانغآن، في قاعة داتونغ، ركع الأمير الأكبر للغيلوق، موسيلا، والأمير الثاني، موسيهان، أمام القاعة ليتلقيا الهدايا والتكريم من إمبراطور تانغ، لي لونغجي.
“يُعيّن زعيم الغيلوق، موسيلا، جنرالًا مخلصًا، والابن الأكبر، موسيلا، قائدًا للفرسان الخفيفة، والابن الثاني، موسيهان، أيضًا قائدًا للفرسان الخفيفة، ويُمنحون خمسة آلاف قطعة من الحرير وثلاثة آلاف ليرة فضية.”
انحنى موسيهان بعمق وقال: “أشكر جلالتكم، سيدي، على أن تظل عشيرة الغيلوق مخلصة لتانغ، ومخلصة للخان السماوي، وأن تحرس حدود تانغ جيلاً بعد جيل، فإن ولائنا وإخلاصنا كثقل جبل تايشان وعمق نهر اليانغتسي، والسماء والشمس شاهدتان على ذلك!”
تحدث بحماس شديد ودموع في عينيه، وحتى لي لونغجي، الذي كان جالسًا على العرش بلا حيوية، فوجئ قليلاً ونظر بتمعن إلى الأمير الثاني.
كان الرجلان الراكعان على الدرج اليشمي أخوين، لكن ملامحهما كانت مختلفة تمامًا؛ الأمير الأكبر كان ضخم الجسم وذو لحية كثيفة، ويبدو تمامًا كتركي، ولا يفهم اللغة الصينية على الإطلاق.
أما الأمير الثاني فكان نحيفًا طويل القامة، وكانت ملامحه تشبه إلى حد ما الملامح الصينية، وكان يتحدث اللغة الصينية بطلاقة، فأدرك لي لونغجي شيئًا في قلبه، فسأل مبتسمًا: “هل لديك أصول صينية؟”
فرح موسيهان كثيرًا، فقد لاحظ الإمبراطوره أخيرًا، وأجاب على الفور: “أمي كانت ابنة عائلة عسكرية، وللأسف أُسرت في الشمال وأنجبتني، ورغم أنني وُلدت في الشمال، إلا أن قلبي مع تانغ، اسمي الصيني يان، واسمي موسيهان، وهو يعني الشوق إلى الأراضي الصينية، أتذكر دائمًا أن تانغ هي جذوري، وبعد وفاة أمي، كانت أكبر أمنياتي أن أدفنها في مسقط رأسها تشانغآن.”
تأثر لي لونغجي بإخلاصه الشديد، فأومأ برأسه وقال: “أوافق على استخدام اسمك الصيني يان موسيهان، آمل أن تكون جسرًا بين تانغ والغيلوق، ليظل الغيلوق مخلصين لتانغ جيلاً بعد جيل.”
ومن كلامه، بدا أن لي لونغجي ينوي تعيين يان موسيهان حاكمًا للغيلوق، فابتسم قائلاً: “خذا هذين اليومين لتتعرفا جيدًا على معالم تانغ، آمل أن نلتقي مرة أخرى وقد حقق الغيلوق إنجازات عظيمة لتانغ.”
بعد ذلك، نهض وتوجه نحو مؤخرة القاعة، فصاح المشرف في القاعة بصوت عالٍ: “جلالة الإمبراطور، تفضل بالخروج، والسفير الغيلوق يشكركم!”
“أشكر جلالتكم على فضلكم العظيم!”
كانت عينا موسيهان مليئتان بالدموع، وانحنى مرتين بعمق، فنظر إليه لي لونغجي نظرة ذات معنى، ثم غادر مبتسمًا.
عندما خرج من القاعة، قال موسيلا بنبرة غير راضية: “ماذا قلت لإمبراطور تانغ؟”
لم يفهم أي كلمة طوال الوقت، فابتسم موسيهان باستسلام وقال: “قال الإمبراطور إنه سمع أنني قتلت دبًا بمفردي، فسأل إن كنت أنا أقوى محارب في الغيلوق.”
“فماذا أجبت؟”

“أقول إن الغيلوق أسسوا دولتهم بالشجاعة والقوة، وأعظم محاربي الغيلوق هو الأمير الأكبر، وهذا أمر معترف به من قبل العشيرة بأكملها.”
ابتسم موسي لوردو ابتسامة ساخرة وقال: “هذا مناسب تمامًا، فماذا قال الإمبراطور؟”
“قال إنه يأمل أن يحقق أعظم محاربي الغيلوق إنجازًا عظيمًا للدولة العظمى، وفي المرة القادمة التي نلتقي فيها، سيمنحه ابنته زوجة.”
لم يستطع موسي لوردو كبح فرحته، فربّت بقوة على كتف أخيه وقال: “أنت أيضًا جيد، لقد كنت محترمًا لي طوال الطريق.”
“أبدًا! الأخ الأكبر سيكون حاكم الغيلوق في المستقبل، أما أنا فأخدم ييهو فقط مسبقًا.”
في تلك اللحظة، جاء شاب من الجانب وانحنى مبتسمًا قائلًا: “يا أميري، أنا يانغ وانغ، مسؤول ديوان الضيوف في معبد هونغلو، أُرسلت بأمر من الإمبراطور لأرافقكما في جولة في تشانغآن.”
كان يانغ وانغ ابن يانغ شيانغ؛ بعد أن تم عزل يانغ شيانغ بسبب قضية دونغ يانغوانغ، ظل غاضبًا طوال الوقت، فعيّنه لي لونغجي مسؤولًا في مقاطعة هوازهو، كما رقّى ابنه ليصبح مسؤولًا في ديوان الضيوف في معبد هونغلو، كتعويض لعائلة يانغ.
ابتسم يانغ وانغ ثم سأل: “ألا تعرفان إلى أين ترغبان في الذهاب في جولتكما؟”
أجاب موسي سيهان على الفور: “نحن لا نعرف تشانغآن جيدًا، سنتبع رغبة المضيف.”
“حسنًا إذًا! سنتجول معًا.”
ركب الثلاثة عربة وانطلقوا إلى تشانغآن وهم في مزاج مرح.
……
في هذه الأيام، أصيب الجنرال الأعظم لحرس جينووي، دوغو شي، بمرض بسبب تقدمه في السن، وأصبح غير قادر على النهوض، وتفاقمت حالته يومًا بعد يوم، مما أثار الذعر في عائلة دوغو. في الصباح، ذهبت زوجته، السيدة زانغ، مع حفيدتيها إلى معبد سيإن لتقديم الصلوات، طالبةً شفاء زوجها في أسرع وقت.
كان اليوم يوم عطلة، فكان هناك الكثير من الزوار الذين يأتون إلى معبد سيإن لإشعال البخور وتقديم الصلوات، وامتلأ الساحة بالعربات.
“يا جدتي، لا داعي للقلق، بما أننا قدمنا صلواتنا أمام بوذا اليوم، فمن المؤكد أن بوذا سيحمي جدنا.”
كانت من تتحدث هي مينغزهو؛ جاءت اليوم لتعبد بوذا، ولم تضع مكياجًا كعادتها، فمينغزهو والسيدة زانغ كانتا تُعتبران جدة وحفيدة، لكنهما في الحقيقة صديقتان مقربتان جدًا، وكانت علاقتهما وثيقة للغاية. أمسكت مينغزهو بذراع جدتها وهمست لها بكلمات مواسية.
“أنا أعرف، لن يحدث لجدك شيء، أين مينغيويه؟”
لقد انتهين من تقديم الصلوات وخرجتا، وكان هناك حشد كبير أمام بوابة معبد سيإن؛ كانت مينغيويه معهما للتو، لكنها اختفت فجأة، فبدأت مينغزهو تبحث عنها في كل مكان.
“أختي، أين أنتِ؟”
“أنا هنا!” ظهرت مينغيويه من الجانب وابتسمت قائلة: “يا جدتي، هناك الكثير من الناس، دعونا ننتظر قليلاً ثم نذهب!”
نظرت السيدة زانغ إليها وابتسمت قائلة: “مينغيويه، هل تريدين تقديم صلاة من أجل الزواج أمام بوذا؟ إذا كان الأمر كذلك، سنرافقك.”
تم كشف سر مينغيويه، فاحمر وجهها وقالت: “ليس كذلك!”

نظرت مينغزهو إلى وجهها لفترة طويلة، ثم رمشت فجأة وقالت مبتسمة: “وجه أختي ثلاثة أجزاء من اللون الخوخي وسبعة أجزاء من اللون الأحمر الداكن؛ اللون الخوخي بسبب الحر الشديد، أما اللون الأحمر الداكن فلأن جدتنا عرفت ما في قلبك.”
“اذهبي! يا فتاة حمقاء، إذا استمريت في الهراء، سأطلب من أمي أن تزوجك.”
“هيهي! ثلاث جمل ولا تخلو من كلمة الزواج، أوه! ‘القمر الساطع فوق جبال تيانشان، نحن في نفس اللحظة على أطراف العالم’، أعتقد أنني رأيت هاتين البيتين على مكتب شخص ما الليلة الماضية.”
شعرت مينغيو بالخجل والقلق، فمدت يدها لتضغط على فمها، “أنتِ يا فتاة حمقاء، تجرؤين على التطلع سراً إلى ما أكتبه.”
اختبأت مينغزهو خلف السيدة زانغ بسرعة، وأظهرت تعبيراً مضحكاً ثم واصلت الضحك قائلة: “إن كنتَ سحابة في السماء، فأنا طائر في تلك السحابة، نتبع بعضنا البعض؛ إن كنتَ ماء في البحيرة، فأنا زهرة في قلب الماء، نحب بعضنا البعض، أتمنى أن أبقى معك إلى الأبد، ولا أكون كزهرة عابرة، آه! إنها مبالغة للغاية.”
كادت مينغيو تبكي من الغضب، فركلت قدمها قائلة: “جدتي، تدخلي لتسيطري على هذه الفتاة الحمقاء!”
ضحكت السيدة زانغ وسحبت مينغزهو إلى الخارج، وصفعت ظهر يدها قائلة لها: “تذكري، لا يجوز لك التطلع سراً إلى رسائل أختك مرة أخرى.”
ثم رمشت لمينغزهو وقالت مبتسمة سراً: “ماذا كتبت أيضاً؟ أريد أن أسمعه منك.”
“أنتما الاثنتان…”
غادرت مينغيو غاضبة، قائلة: “سأعود إلى العربة أولاً، لن أهتم بكما بعد الآن.”
عندما رأت السيدة زانغ أن مينغيو ابتعدت، سألت على الفور: “أخبريني بسرعة، ماذا كتبت أيضاً؟”
ضحكت مينغزهو وقالت بحماس: “منذ أن غادرت، لم أعد أهتم بالأمور الباقية. أفكر فيك كالقمر المكتمل، الذي يقل بريقه كل ليلة، لكنني أعتقد أنها أصبحت أكثر سمنة.”
حاولت السيدة زانغ أن تضحك، لكنها شعرت أن ذلك غير لائق، فكبحت ضحكتها وقالت: “لا تتطلعي سراً إلى رسائل أختك بعد الآن، فهي أيضاً مسكينة.”
“أنا أعرف! لقد رأيتها بالصدفة أمس.”
……
شعرت مينغيو بالخجل والقلق، فسارت بخطى سريعة نحو العربة؛ كانتا قد وصلتا مبكراً، وكانت العربة متوقفة على جانب الطريق. عندما وصلتا إلى جانب الطريق، سمعتا فجأة أصواتاً مرتفعة: “يا آنسة، أنت جميلة جداً!”
كانت الكلمات غريبة للغاية، فالتفتت ورأت ثلاثة أشخاص يقفون أمام العربة؛ أحدهم كان رجلاً ذا أنف كبير، يرمقها بنظرات مغرية ويقفز صعوداً وهبوطاً كقرد كبير، فتغير لون وجهها وسرعت خطواتها نحو عربتها.

هؤلاء الثلاثة هم يانغ وانغ وأميران من قبيلة الغيلوغ. أخذهم يانغ وانغ لزيارة برج الإوز في معبد تسي آن، لكن مورتشي لودو لم يكن مهتمًا بالمعبد وأراد فقط رؤية النساء. صادف أن رأى مينغ يوي، فتحولت عيناه إلى الثبات؛ فهذه المرأة كانت جميلة كالقمر الساطع، وأجمل نساء الغيلوغ بالمقارنة معها كن كالدجاج البري أمام العنقاء. اشتعلت نار شديدة في صدر مورتشي لودو؛ لو كانوا في السهول، لكان قد خطفها على الفور، لكنه لم يجرؤ في تشانغآن. وبينما كانت مينغ يوي تبتعد، لم يعد قادرًا على التحمل، فقفز ليلاحقها، لكن مورتشي سيهان أمسك به قائلًا: “يا أخي، لا تسبب المشاكل!”
غضب مورتشي لودو حتى احمرت عيناه، وقال: “لا تهتم بي، أريد هذه المرأة بأي ثمن.”
على الرغم من أن يانغ وانغ لم يفهم اللغة التركية، إلا أنه فهم ما يعنيه مورتشي لودو، فابتسم وقال: “لا يمكنكم التعامل مع تلك المرأة، فهي زوجة قائد شمال التينغ، لي تشينغ آن.”
تفاجأ مورتشي سيهان، فسحب أخاه مرة أخرى دون تفكير وقال بهدوء: “لا تكن أحمقًا، إنها زوجة لي تشينغ آن.”
تجمد مورتشي لودو أيضًا؛ لي تشينغ آن، أكثر الأشخاص الذين يخافونهم في قبيلة الغيلوغ، لا يمكنه التعامل معه بالفعل. نظر بشوق إلى مينغ يوي وهي تصعد إلى العربة، وأنزل رأسه كدجاج ذكر هُزم في المعركة.
ندم مورتشي سيهان بعد أن سحب أخاه مرة أخرى؛ كان يجب عليه أن يشجع مورتشي لودو على مضايقة تلك المرأة، فقد فاتته فرصة عظيمة.
“في الواقع، ليس من المستحيل الزواج من هذه المرأة.”
قال يانغ وانغ فجأة هذه العبارة، فأضاءت الأمور أمام مورتشي سيهان، فسأل على الفور: “كيف يمكن تحقيق ذلك؟”
نظر يانغ وانغ إلى السماء؛ كان الوقت قد بلغ الظهيرة، فابتسم وقال: “لنذهب لتناول الطعام! نشرب الخمر ونتحدث بهدوء.”
…
في أحد المطاعم بجانب معبد تسي آن، جلس مورتشي لودو وسأل أخاه بفارغ الصبر: “اسأله بسرعة، ما هي الطريقة؟”
“يا أخي، لا تتعجل، يجب أن نسأل أولاً من هي تلك المرأة وما اسمها.”
ابتسم مورتشي سيهان ليانغ وانغ وقال: “أريد أن أسأل عن تفاصيل تلك المرأة أولاً.”
سكب لهما يانغ وانغ كأسًا من الخمر وابتسم قائلاً: “اسمها دوغو مينغ يوي، وهي حفيدة عائلة دوغو الكبرى، والجميع في تشانغآن يعرفون أن لي تشينغ آن معجب بها، لكنهم لم يبرموا خطوبة بعد، إذا لم تخافوا لي تشينغ آن، فلديكم فرصة.”
ابتسم مورتشي سيهان لأخيه الذي كان مرتبكًا وقال: “يقول يانغ وانغ إن اسم تلك المرأة مينغ يوي، وكانت مخطوبة للي تشينغ آن سابقًا، لكن الخطوبة أُنهيت الآن، ويمكن الزواج منها تمامًا.”
أصاب القلق مورتشي لودو حتى بدأ يخدش رأسه وقال: “اسأل بسرعة، كيف يمكنني الحصول على هذا القمر المشرق؟”

قال موسي سيهان وهو يلتفت ويبتسم: “قال أخي الأكبر إنه لم يخف أبدًا من لي تشينغآن، بل كل ما يريده هو تلك المرأة.”
“إذا أردت الزواج من تلك المرأة، ففي تشانغآن هناك شخص واحد فقط يمكنه فعل ذلك.”
شرب يانغ وانغ الخمر في كأسه دفعة واحدة، ثم خفض صوته قائلاً: “لدي عمة، وهي السيدة الشهيرة من دولة غوو، فهي من تحدد زيجات أفراد العائلة المالكة في الدولة الكبرى للتانغ، وهذه دوغو مينغيويه، رغم أنها ليست من العائلة المالكة، إلا أنها ابنة أحد النبلاء، اذهبوا وطلبوا مساعدة عمتي، فإذا وافقت، ستتحقق رغبتكم.”
ترجم موسي سيهان كلام يانغ وانغ لأخيه الأكبر، بينما لم ينبس موسي لوودو ببنت شفة، وشرب من قربة الخمر ‘غودو! غودو!’ حتى فرغها، ثم ألقى الوعاء جانبًا وقال: “لنذهب!”
“انتظر!” أمسك موسي سيهان بأخيه الأكبر وقال: “سأساعد في هذا الأمر بكل جهدي، لا تتصرف بتهور.”
ثم نهض وانحنى ليانغ وانغ قائلاً: “يا سيد يانغ، أرجو أن تساعدنا في تقديمنا إلى السيدة من دولة غوو، وإذا نجح الأمر، سأكافئك بشكل كبير!”
ابتسم يانغ وانغ وهو يضيق عينيه قائلاً: “في الحقيقة، الأمر سهل جدًا، ألم تحصلوا على هدايا من الإمبراطور؟ ما عليكم سوى تسليم تلك الهدايا للسيدة، مع تحديد السعر بوضوح، دون خداع للصغار أو الكبار.”
……
كانت يانغ هواهوا مشغولة جدًا في هذه الأيام، فعلى الرغم من أن لي لونغجي وبخها بسبب حادثة المكتبة السابقة، إلا أنه في المساء أرسل خصيًا موثوقًا به لتهدئتها، ومنحها عشرين ألف قطعة نقدية، كما أعطاها القصر الضخم الذي كان يملكه الوزير السابق وو سانسي والذي تبلغ مساحته خمسمائة فدان، ووعدها بأنه في المستقبل، باستثناء الشؤون العسكرية والسياسية، سيتم تلبية كل طلباتها، فشعرت يانغ هواهوا بالرضا الشديد، ولأنها اعتبرت منزل وو سانسي القديم قديمًا جدًا، أمرت بهدمه وإعادة بناء منزل جديد، وكانت مشغولة بهذا الأمر في هذه الأيام.
بعد الظهر، كانت على وشك الخروج لتفقد تقدم البناء في المنزل الجديد، عندما جاء حارس الباب ليخبرها بأن ابن أخيها يانغ وانغ يريد مقابلتها، ومعه اثنان من الهون من قبيلة الغيلوغ، لم تحب يانغ هواهوا الهون، وأرادت رفضهم فورًا، لكنها كانت مضطرة لإرضاء ابن أخيها، فأمرت قائلة: “أحضروا يانغ وانغ فقط، ولينتظر الهونان في الخارج.”
بعد لحظات، دخل يانغ وانغ وهو يبتسم وانحنى قائلاً: “أريد أن أعرض على عمتي صفقة تجارية.”
عندما سمعت يانغ هواهوا أنه يريد عرض صفقة تجارية، انتعشت فجأة وابتسمت قائلة: “أنت يا قرد صغير، ذو عيون ماكرة، قل ما لديك.”
“الأمر كالتالي، اليوم بأمر من الإمبراطور، أقود أميرين من قبيلة الغيلوغ في جولة في تشانغآن، ولكن الأمير الأكبر أعجب بإحدى النساء.”
رفعت يانغ هواهوا كوب الشاي وشربت رشفة، ثم قالت بهدوء: “يجب أن تعلم أنني عادةً لا أتوسط في زيجات الهون، إلا إذا كان السعر الذي يعرضونه…”
“لا داعي لذلك، فقد حصل الأميران الهونان اليوم على خمسة آلاف قطعة من الحرير وثلاثة آلاف قطعة نقدية كهدايا، وهما على استعداد لتقديمها كلها لعمتي.”
“خمسة آلاف قطعة من الحرير وثلاثة آلاف قطعة نقدية.”

فكرت يانغ هواهوا للحظة ثم قالت: “هذا السعر غير كافٍ للزواج من ابنة العائلة المالكة!”
“عمتي، ليست ابنة العائلة المالكة، بل هي الحفيدة الكبرى لعائلة دوغو، دوغو مينغيوي، وهي نفس المرأة التي يحبها لي تشينغآن.”
“إذًا هي هي، همف!”
أغلقت يانغ هواهوا عينيها تدريجيًا، وقالت وهي تعض أسنانها الفضية: “اذهبي وأخبريهم أنني أنا من ستتولى هذه الصفقة.”