الفصل 201: الخلط بين الأزواج

عادت يانغ هواهوا إلى قصرها في منتصف النهار؛ كان قصرها مبنيًا بشكل رائع للغاية، يمتد على مساحة مئات الأفدنة، وكان مزينًا بالذهب والألوان الزاهية، ومليئًا بأنواع نادرة من الزهور والنباتات، وكان لديها ثلاثة آلاف خادم، وحدهم مربوات أبنائها كانوا يزيدون عن مائة امرأة.
يمكن اعتبار يانغ هواهوا أغنى امرأة في العالم؛ ففي غضون بضع سنوات فقط، جمعت ثروة تصل إلى مليون قطعة نقدية، وامتلكت العديد من الكنوز النادرة، وكل ما تريده يأتي إليها فورًا؛ إذا أرادت رجلاً، يأتيها أجمل وأقوى الرجال لخدمتها، وإذا أرادت التخلص من شخص ما، كل ما عليها قول كلمة واحدة، فيسقط ذلك الشخص في محنة كبيرة، حتى لو كان الأمير نفسه.
العيب الوحيد هو أنها حتى الآن لم تجد رجلاً تحبه حقًا؛ يمكن اعتبار لي تشينغآن نصف رجل مناسب، لكن حتى هذا النصف لا يأبه لها ويرفضها بلا رحمة، وهو ما يزعجها دائمًا.
المؤسف أنه يعيش بعيدًا في الشمال، ومن الصعب جدًا الانتقام منه، لكن لديه امرأة في تشانغآن، وهي نقطة ضعف بالنسبة له.
استلقت يانغ هواهوا على كرسي ناعم، وكانت خادمتان تدلكان ساقيها برفق، وكانت تنظر في تلك اللحظة إلى لؤلؤة ليلية بحجم بيضة حمام، أرسلها أمير قبيلة الغيلوك في صباح ذلك اليوم، وكانت هناك عشر لؤلؤات، قيل إنها هدية لابنها، وبالطبع، جاء معها أيضًا وثيقة رسمية من قبيلة الغيلوك تطلب الزواج من أسرة تانغ.
وفقًا للاتفاق في ذلك الوقت، وافقت يانغ هواهوا على هذا الزواج، لذا كان عليها أن تتولى تنظيمه بنفسها، لكن دو لو لم يكن يعلم بذلك؛ حتى لو لم تكن هناك تلك اللؤلؤات العشر، كانت يانغ هواهوا ستساعده على أي حال.
أخذت يانغ هواهوا أيضًا وثيقة رسمية سميكة، تنهدت، ثم ألقتها جانبًا، وقررت تسليمها للي سانلانغ في المساء.
في تلك اللحظة، جاءت خادمة مسرعة لتخبرها: “سيدتي، السيدة الثانية هنا، تريد مقابلتك.”
“أختي الثانية!” تفاجأت يانغ هواهوا، ما الذي تريده أختها الثانية منها؟ منذ الشجار الذي حدث في بداية العام، لم تكن علاقتهما جيدة، وكانت المصافحات بينهما باردة ومختصرة، وهذه هي المرة الأولى التي تأتي فيها إلى قصرها بعد اكتمال بنائه.
“استقبليها جيدًا، سأذهب الآن.”
نهضت يانغ هواهوا ومدت جسدها ببطء، ثم توجهت نحو قاعة الضيوف.

السيدة الكورية يانغ يوبيه جاءت فعلاً لأول مرة إلى المنزل الجديد ليانغ هواهوا؛ جلست في الردهة وهي تنظر بحسد إلى هذا القصر الرائع للغاية. لا داعي لذكر أشياء أخرى، فقد يُقال إن بناء هذه القاعة وحدها كلف مائة ألف قطعة نقدية، بينما كلفت أجور البنائين ألفي قطعة نقدية. يُقال أيضاً إنه إذا أُلقيت بعض النمل على الأرض، فلن يجد النمل أي فجوة للهروب؛ نظرت يانغ يوبيه إلى الأرض، وبالفعل كانت أملس من المرآة، بدون أي شقوق، ولم تعرف كيف تم تسويتها بهذه الطريقة.

أما الأثاث، فكله مصنوع من خشب السندل الأرجواني؛ كرسي عادي واحد يبلغ ثمنه ألف قطعة نقدية، بالإضافة إلى الحاجز الموجود عند المدخل، المصنوع من خشب العود كقاعدة، وعليه قطعة من اليشم الأبيض بارتفاع ذراع واحد وطول ثلاثة أذرع؛ هذه القطعة الضخمة من اليشم ناعمة وخالية من العيوب، ويُقال إنها كنز قدمه ملك بوهاي إلى الدولة الطنجية، وقد منحها الإمبراطور لأخته الثالثة.

تنهدت يانغ يوبيه؛ بالطبع كانت تعرف السبب، فقد كانت محبة الإمبراطور لأختها الثالثة لا تقل عن محبته لأختها الرابعة. جاءت يانغ يوبيه اليوم لزيارة أختها لسبب شخصي آخر؛ ففي منتصف النهار سمعت أن الأمير الإمبراطوري يريد اختيار زوجة جانبية من بين المسؤولين، فتحركت في قلبها الرغبة، فهي تحلم دائماً بتزويج ابنتها نينغبي من أحد أفراد العائلة المالكة، فكيف يمكنها أن تفوت فرصة زواج الأمير الإمبراطوري من زوجة جانبية اليوم؟

لم تكن يانغ يوبيه تفهم السياسة، فكرتها كانت بسيطة جداً؛ فالابن البكر للولي العهد سيصبح ولياً للعهد في المستقبل، وبعد توليه العرش، حتى لو لم تصبح ابنتها إمبراطورة، فستكون من النساء النبيلات، وإذا أنجبت ابناً، فسيصبح أميراً، وبذلك لن تقلق في النصف الثاني من حياتها. حظيت فكرتها بدعم كبير من زوجها الذي كان يأخذ إجازات مرضية طويلة في المنزل، فتولت هي تنفيذ الأمر. كانت يانغ يوبيه تعلم جيداً أن نجاح هذا الأمر يعتمد على أختها الثالثة، فعزمت على فعل شيء، وأخرجت عشرة آلاف قطعة نقدية لتتفاوض مع أختها الحقيقية.

“أختي الثالثة، ما الذي جاء بك؟” ظهرت يانغ هواهوا خلفها. التفتت يانغ يوبيه وابتسمت على الفور قائلة: “جئت لأرى المنزل الجديد لأختي.” ردت يانغ هواهوا بكسل: “أي منزل جديد؟ لقد سئمت من العيش هنا، بعد عام أو عامين سأطلب من الإمبراطور أن يبني لي منزلاً جديداً.” فوجئت يانغ يوبيه، يا إلهي، ألف غرفة، ربما لن تنتهي من زيارتها أبداً! وهي تشعر بالملل بالفعل.

“أختي الثالثة، أنتِ حقاً تحبين المزاح، لو كان لدي هذا المنزل، لن أذهب إلى أي مكان آخر!”
“حقاً؟ لن تذهبي إلى أي مكان؟” نظرت يانغ هواهوا إليها بابتسامة مازحة.

لسبب ما، شعرت يانغ يوبيه ببعض الخوف من أختها الثالثة، فسرعان ما ردت بابتسامة مزيفة قائلة: “كنت أمزح فقط، صحيح، أختي الثالثة، لدي طلب منك.”
“أختي الثالثة، أنتِ تتحدثين كما لو كنا غريبتين، أليس كذلك؟”

كانت يانغ هواهوا ذكية للغاية؛ فمن نبرة صوت أختها الكبرى، أدركت أنها بدأت تستسلم لها، فابتسمت وقالت: “أختي الكبرى، تفضلي بالحديث! ما هو الأمر؟ إذا استطعت فعله، بالتأكيد سأساعدك.”
“وإذا لم تستطيعي، فلن يستطيع أحد في العالم فعله.”
وبينما تتحدث، وضعت يانغ يوبي قائمة الهدايا التي تحتوي على عشرة آلاف قطعة نقدية على الطاولة وقالت مبتسمة: “هذا مبلغ صغير لشراء الحلوى لابن أخي، إنها مشاعري كعمة، فلتقبليها يا أختي الثالثة!”
ألقت يانغ هواهوا نظرة على القائمة وقالت: “عشرة آلاف قطعة نقدية؟” ثم دفعت النقود مرة أخرى وقالت مبتسمة: “دائمًا ما تقول أختي الكبرى إنني أهتم فقط بالمال ولا أهتم بالعلاقات الأسرية، لكن هذا تحيز؛ الأخوات هن أخوات، وهذه العلاقة لا يمكن شراؤها بأي مبلغ من المال.”
تفاجأت يانغ يوبي، وبعد لحظة، أدركت أن أختها الصغرى حقًا لا تريد قبول نقودها، فشعرت بحرقة في أنفها، وتنهدت قائلة: “أختي الثالثة، كنت أنا المخطئة في الماضي، لقد سيئت فهمك، أعتذر لك.”
ربتت يانغ هواهوا على يد أختها الكبرى وقالت مبتسمة: “نحن أخوات بالدم، لا داعي للتكلف، تفضلي بالحديث! ما الأمر الذي جاء بك لرؤيتي؟”
“الأمر كالتالي،” قالت يانغ يوبي مسرعة ومبتسمة: “سمعت اليوم أن الأمير الأكبر لي تشو سيتزوج من زوجة ثانية…”
…
في قصر شينغتشينغ، كان لي لونغجي يتناول العشاء مع يانغ يوهوان، وبينما كانت تأكل، كانت تراقب أخاها الثالث بعناية؛ لاحظت أنه أصبح أكثر شيخوخة في الفترة الأخيرة، فكل صباح كان يفقد كمية كبيرة من شعره، وقوته البدنية لم تعد كما كانت من قبل، وكانت علاقتهما الجنسية تحدث فقط عرضًا، مثل الآن أثناء تناول الطعام، حيث كانت حركاته بطيئة ويبدو متعبًا للغاية.
سألته بقلق: “أخي الثالث، هل أنت مشغول جدًا بالشؤون الوطنية مؤخرًا؟”
كان لي لونغجي مضطربًا بعض الشيء، فجأة بسبب سؤال يانغ يوهوان، اختنق بالطعام وبدأ يسعل بشدة، فأسرعت يانغ يوهوان بوضع الوعاء جانبًا وجاءت لتدق ظهره، وأصيبت الخادمات والخصيان الذين كانوا يخدمونهم بالذعر، وبدأوا يقدمون الشاي والماء، فصرخ غاو ليشي على الفور: “اذهبوا! أسرعوا واستدعوا الطبيب الإمبراطوري.”
استغرق لي لونغجي بعض الوقت ليتنفس بشكل طبيعي، فلوح بيده مشيرًا إلى أنه بخير، ثم قدمت له يانغ يوهوان وعاءً من الشاي ليغسل فمه، فغسل فمه وشرب بعض رشفات الشاي الساخن، ثم تنهد وقال: “في المستقبل، لا تتحدثوا عن الشؤون الوطنية أثناء تناول الطعام.”
“حاضر!” أجابت يانغ يوهوان بشعور بالإحباط، رغم أنها في الحقيقة لم تسأل شيئًا.
في تلك اللحظة، دخلت يانغ هواهوا والطبيب الإمبراطوري واحدًا تلو الآخر، فابتسمت يانغ هواهوا وقالت: “كنت أريد أن أبلغك أولاً، لكن عندما رأيت الطبيب الإمبراطوري يأتي مسرعًا، ظننت أن أختي مريضة، فأسرعت لأأتي، لا تلوميني يا أختي.”

ابتسمت يانغ يوهوان بمرارة وقالت: “يا أختي الثالثة، لا تتحدثي هكذا. إذا لم يكن هناك طعام، فلنأكل معًا!”
“أنا حقًا لم آكل بعد!”
نظرت يانغ هواهوا إلى لي لونغجي وابتسمت قائلة: “يا صهر الإمبراطور، هل يمكنني الجلوس وتناول الطعام؟”
ضحك لي لونغجي بصوت جاف وقال: “هاها! نحن جميعًا عائلة واحدة، ما الحاجة إلى التكلف؟ اذهبي بسرعة وجهزي مجموعة من الأواني والأدوات للسيدة الثالثة.”
جلست يانغ هواهوا بلا تكلف أمام يانغ يوهوان، وألقت نظرة سريعة على لي لونغجي ثم سألته بنبرة مليئة بالدلال: “هل صحة جلالتكم بخير؟”
ضحك لي لونغجي وهو يضيق عينيه وقال: “لا بأس! لا بأس! جسدي قوي وصحي.”
غطت يانغ هواهوا فمها وابتسمت، ثم قالت ليانغ يوهوان: “يا أختي الرابعة، جئت اليوم لأطلب شيئًا من جلالتكم، دعيني أخبرك أولاً، لست هنا لأطلب المال.”
عندما رأت يانغ يوهوان أن أخاها الثالث وأختها يتبادلان العبارات الرومانسية، شعرت بالاستياء، فقالت بهدوء: “قال أخي الثالث للتو إنه لا يجب التحدث عن الشؤون السياسية أثناء تناول الطعام.”
“هل قلتُ ذلك؟” سأل لي لونغجي متظاهرًا بالدهشة وهو ينظر إلى من حوله: “ألم أقل ذلك؟”
لم يجرؤ الخصيان والخادمات المحيطون على الرد خوفًا، فنظرت يانغ يوهوان إليه بنظرة باردة ولم ترغب في الاهتمام به، فأشار لي لونغجي إلى يانغ هواهوا وابتسم قائلًا: “لم أقل ذلك أبدًا، يا أختي الثالثة، تفضلي بقول ما لديك!”
نظرت يانغ هواهوا إلى يانغ يوهوان بفخر وقالت: “في الحقيقة، ما أريد قوله ليس شأنًا سياسيًا، أحدهما شأن عائلي والآخر أمر عابر.”
جعل وصول يانغ هواهوا لي لونغجي يفقد تمامًا تلك الحالة من الضعف التي كان عليها سابقًا، فكما يقول المثل: “الزوجة ليست كالجارية، والجارية ليست كالخائنة”، وكان شعور الخيانة العاطفية كأنه حقنة من الدم في جسد لي لونغجي، مما جعله يبدو متألقًا ومرحًا على الفور، فضحك بصوت عالٍ وقال: “تفضلي! يمكن التحدث عن الأمور العائلية والعابرة.”
“إذًا سأبدأ بالأمور العائلية أولاً!”
ابتسمت يانغ هواهوا ليانغ يوهوان ولي لونغجي وقالت: “الأمر كالتالي، سمعت أختي الثانية أن الحفيد الأكبر للإمبراطور يريد الزواج من جارية، فجاءت لتشاورني، وتريد تزويج نينغبي للحفيد الأكبر للإمبراطور، إنها زيجة مقدرة من السماء، وأنا أوافق تمامًا.”
“أنا لا أوافق!”
ظل وجه يانغ يوهوان متجهمًا، فنينغبي هي ابنة عمتها، ولي تشو هو حفيدها، ومستوياتهما العائلية مختلفة، فكيف يمكنهما الزواج؟
“لماذا لا يمكن ذلك؟”
اختفت ابتسامة يانغ هواهوا أيضًا، فهي تعرف مشكلة الأمر، وضحكت في قلبها بسخرية، فالزوجة يمكن أن تتزوج من حماها، فلماذا لا يمكن لنينغبي أن تتزوج الحفيد الأكبر للإمبراطور؟
ألقت نظرة خاطفة على لي لونغجي، وعندما رأته صامتًا، مدت قدمها بهدوء وركلته بقوة، فاستيقظ لي لونغجي فجأة، وضحك مرتين وقال: “زوجتي، أعتقد أنه يمكن التفكير في الأمر، فالزواج بين الأقارب أمر رائع!”

“سانلانغ!” نظرت يانغ يوهوان إليه بنبرة لطيفة مستاءة.
في تلك اللحظة، تدخل غاو ليشي وقال مبتسمًا: “في الحقيقة، كلاهما في نفس العمر تقريبًا، وهذا يجعلهما زوجين مناسبين حقًا. علاوة على ذلك، تنص قوانين أسرة تانغ على أنه لا يجوز الزواج بين أفراد من نفس اللقب فقط؛ لقب نينغبي هو تشوي، ولقب تشانغسون هو لي، فما المانع من زواج تشوي ولي؟”
ضحك لي لونغجي بصوت عالٍ وقال: “أرأيتِ؟ حتى الجنرال الأعظم يوافق، إذًا تم الأمر، لا داعي لمعارضتكِ يا زوجتي.”
شعرت يانغ يوهوان أيضًا بالحيرة؛ فطوال هذه السنوات، لم يتدخل غاو ليشي أبدًا من تلقاء نفسه، فما الذي حدث اليوم؟ في الواقع، كانت يانغ يوهوان ذكية جدًا، فأدركت على الفور أن غاو ليشي يريد تخفيف التوتر بين الأمير وعائلة يانغ، وكان لديه هدف أعمق من ذلك. عندما فكرت في الأمر، ابتسمت بصعوبة وقالت: “بما أن سانلانغ مصر على ذلك، فلن أفسد مزاج الجميع.”
فرح لي لونغجي كثيرًا، وأمر على الفور قائلًا: “أبلغوا بأمري، ليتم تعيين عائلة تشوي كزوجة للأمير الأكبر، ومنحها لقب ‘ليانغيوان’.”
ذهب تشانغسون في الصباح ليطلب من والده الزواج من زوجة جانبية، وبحلول المساء تم تحديد زوجته في حفل عشاء لي لونغجي، وهذا يتوافق مع مقولة قديمة: “في الحياة، غالبًا ما تكون الأمور غير مرضية في تسعة من كل عشر حالات.”
شعرت يانغ هواهوا بالرضا؛ فما الأمر الذي لا تستطيع إنجازه؟ ابتسمت للي لونغجي بامتنان، ثم أخرجت وثيقة وقالت: “أمري الثاني هو أمر تافه؛ أمير الغيلوك يريد الزواج من أحد أفراد العائلة المالكة في تانغ، وقد سمع هؤلاء البرابرة في الحدود أنني أحب التدخل في هذه الأمور التافهة، فأرسلوا لي رسالة رسمية إلى منزلي.”
تنهدت يانغ يوهوان في قلبها؛ أليس هذا واضحًا؟ إذا كانوا يدفعون لها المال، فمن الطبيعي أن تقوم بخدمتهم. ألقت نظرة خفية على لي لونغجي، ورأت أن عينيه مليئتان بالاهتمام، فاستنتجت أن الأمر يتعلق بشؤون الدولة، فصمتت بذكاء.
أخذ لي لونغجي رسالة الزواج ونظر إليها؛ كانت مليئة بعبارات التواضع، حيث يرغب الأمير في الزواج من أميرة تانغ لحماية الحدود.
كان استخدام الزواج كوسيلة لكسب ود الأقليات العرقية في الحدود سياسة دائمة لأسرة تانغ، وقد تعرض أهل الغيلوك لتوبيخ شديد من لي تشينغآن، لذا يمكن تهدئتهم بشكل مناسب. فقال لي لونغجي: “هذا الأمر ممكن، أوكلوه إلى ديوان الأنساب وديوان الضيافة.”
“يا جلالة الملك، لدى أمير الغيلوك شخص محدد في ذهنه.”
“أوه! من هو الشخص الذي اختاروه؟” سأل لي لونغجي بفضول وهو ينظر إلى يانغ هواهوا.
“لقد اختاروا الابنة الكبرى لعائلة دوغو، مينغيوي.”
“دانغ لانغ!” سقط وعاء على الأرض، فالتفت الجميع ليرى غاو ليشي ينحني ليلتقط الوعاء. نظر لي لونغجي إليه بدهشة، ثم التفت مرة أخرى إلى يانغ هواهوا وقال مبتسمًا: “هل تقصدين دوغو مينغيوي، تلك الجميلة الشهيرة في تشانغآن؟”
ابتسمت يانغ هواهوا برقة وقالت: “بالضبط هي!”

تأمل لي لونغجي للحظة، ثم قرر إرسال ابنة أحد أقارب الإمبراطور لتتزوج من حاكم دولة صغيرة، وهذا كان موقف البلاط المعتاد دائمًا. في تلك اللحظة، شعرت يانغ يوهوان بشيء ما، فنظرت نحو غاو ليشي، فرأته يرسل لها إشارات بعينيه بشدة، فتغيرت أفكار يانغ يوهوان فجأة وأدركت ما يحدث، فابتسمت وقالت: “يا سانلانغ، من الأفضل اختيار شخص آخر!”
“لماذا؟”
نظر لي لونغجي إلى يانغ يوهوان بدهشة، وفي نفس الوقت كانت يانغ يوهوان تنظر نحو غاو ليشي، فرأى لي لونغجي ذلك على الفور، فاستدار بسرعة ورأى غاو ليشي يشير لها بشيء ما.
تجهم لي لونغجي وصاح: “غاو ليشي، ماذا تفعل؟”
خاف غاو ليشي وسرعان ما ركع قائلاً: “أنا عبد عاجز عن فعل ذلك.”
“ماذا كنت تقول للملكة؟”
همس غاو ليشي: “كنت أقول للملكة إن القتال في سوييه مستمر، ولا يجوز تزويجها من مينغيوي.”
أدرك لي لونغجي الأمر فجأة، فضحك بسرعة وقال ليانغ هواهوا: “إن دوغو مينغيوي ليست الخيار المناسب، دعونا نختار شخصًا آخر!”
أصيبت يانغ هواهوا بالقلق الشديد، فإذا تم تغيير الشخص، سيفشل خطتها، فقالت على عجل: “لكن أمير الغيلوك أصر على الزواج من دوغو مينغيوي.”
تجهم لي لونغجي وقال بنفاد صبر: “إذا قلت إنه لا يمكن، فلا يمكن، لا يوجد ما يمكن قوله!”
عندما رأت يانغ هواهوا أن الإمبراطور غاضب، توقفت عن الكلام خوفًا.
…
بعد خمسة أيام، وسط أضواء حمراء ساطعة وأصوات الألعاب النارية العالية، تم دفع لي تشو، حفيد الإمبراطور، وهو يرتدي رداءً أحمر احتفاليًا، إلى غرفة الزفاف.
كان كل شيء في غرفة الزفاف أحمر لافت للنظر، ووصل يأس لي تشو إلى أقصى حد؛ كان يريد الزواج من مينغيوي، لكنه تزوج من نجمة بدلاً منها. كان قد رأى تشوي نينغبي من قبل، ولم يعطها أي اهتمام أبدًا، لكنه لم يتوقع أن تصبح زوجته.
وقف لي تشو مذهولًا عند الباب، دون حراك لفترة طويلة، بينما كانت تشوي نينغبي ترتدي رداءً مزينًا وتنورة خضراء وتاجًا على رأسها، جالسة أمام السرير بوجه محمر من الخجل، في انتظار تلك اللحظة المنتظرة في غرفة الزفاف. سمعت بالفعل صوت دخول زوجها، فاحمر وجهها أكثر، لكنها لم تره يقترب، وفجأة، انفتح الباب بصوت عالٍ، فرفعت تشوي نينغبي عينيها لترى أن زوجها قد اختفى من عند الباب.
…
ذهب لي تشو إلى مكتبه، واستلقى على الطاولة يريد فقط أن يبكي بشدة، لماذا يسخر منه إله القدر هكذا؟ في تلك اللحظة، شعر بيد تداعب رأسه برفق، فرفع عينيه المليئتين بالدموع، وخلفه كانت زوجته الشرعية، شين زهوزهو.
كانت زوجته الشرعية تُدعى شين زهوزهو، وهي ابنة عائلة مرموقة في ووشينغ بجنوب النهر، جميلة ورزينة ولطيفة وحكيمة، تزوجته في سن الرابعة عشرة، وقد مرت تسع سنوات حتى الآن، وأنجبت له ابنًا يُدعى لي شي.

عرفت شين زهر اللؤلؤ ما هو المشكلة، فتنهدت في سرها وهدأت زوجها بصوت هادئ قائلة: “الزواج أيضًا مسألة قدر، أنت ومينغيويه لم يكن مقدرًا لكما أن تكونا معًا، نينغبي امرأة رائعة أيضًا، ستكون رفيقتك مدى الحياة، الليلة هي أهم ليلة في حياتها، لا ينبغي أن تتجاهلها.”
امتلأ قلب لي تشو بالامتنان، فوضع رأسه على جسد زوجته وتنهد قائلاً: “الخطأ كله خطأي، لقد أغفلت للحظة وظننت أنني أستطيع الزواج من مينغيويه، لكنني نسيت أن زواجي لا يمكن أن أقرره بمفردي، لم أرغب في الزواج من ابنة عائلة يانغ، وغضب والدي كثيرًا بسبب ذلك، زهر اللؤلؤ، أنا من أخطأ تجاهك.”
“لا تقل أشياء غبية،” ضحكت شين زهر اللؤلؤ وقالت: “من الطبيعي أن يكون لدى الرجل زوجات وجواري، أنا الزوجة الرسمية، ويجب عليّ أن أجلب لك زوجات أخريات حتى يكثر نسلك، وفي المستقبل يمكنك الزواج من امرأة تعجبك، الآن عد بسرعة، أين منطق ترك الزوجة الجديدة في غرفة الزفاف والهروب إلى غرفة الدراسة للبكاء؟ اذهب بسرعة!”
سحبت زوجها وكأنه طفل عنيد، وأخذته حتى باب غرفة الزفاف، وهمست له قائلة: “تعامل مع نينغبي بلطف الليلة، ستكون ممتنة لك مدى الحياة.”
بعد أن قالت ذلك، دفعته إلى الداخل، ولم تطمئن حتى أغلقت الباب من الخارج، وانتظرت لفترة طويلة حتى أطفأ الضوء في الداخل، ثم غادرت غرفة الزفاف.
……
تحرك القمر ببطء فوق قمم الأشجار، وأضاء ضوءه الفضي الأرض بأكملها، وقفت دوغو مينغيويه أمام النافذة، تحدق بهدوء في ذلك الضوء الساطع، كأنها ترى جبال تيانشان البعيدة، حيث يضيء قمر ساطع آخر القمم الجليدية الرائعة، وتحت ضوء القمر، مرت مجموعة من الفرسان بسرعة عبر السهول الشاسعة.
يظهر القمر فوق البحر، ونشارك نفس اللحظة في أقاصي الأرض.
يشتكي العشاق من الليل الطويل، ويقضون الليل كله في الشوق.
يطفئون الشموع محبين للضوء الساطع، ويرتدون ملابسهم شاعرين ببرودة الندى.
لا يمكنهم تقديمه كهدية، فيعودون إلى الفراش يحلمون بلقاء سعيد.
……