الفصل 389: العودة إلى آنشي

كانت كلمات ليو يان كمفتاح فككت حيرة لي تشينغآن، رغم أنه كان يعلم أن ما قاله ليو يان لم يكن شاملاً؛ فمثلاً، كانت هويته كملك تشاو تشكل تهديداً أكبر بكثير من تهديد آن لوشان، فإذا حبسه آنشي، يمكن للي يو أن يركز جهوده في الشرق لمواجهة آن لوشان والملوك الثلاثة الآخرين. لكن على أي حال، كانت مسألة العملة عاملاً مهماً، وعلى الأقل كانت شرارة أدت إلى إظهار ضعف لي يو وقلقه؛ فقد كان يسعى بشدة لجمع الثروات وتجنيد الجنود، لكنه لم يجرؤ أبداً على إغضاب النبلاء، مما سيؤدي إلى خيبة أمل المزيد من الناس فيه.
ليو يان كان الأول، لكنه بالتأكيد ليس الأخير.
بعد أن استراح لمدة يومين في مدينة آهوان، واصل لي تشينغآن رحلته شمالاً، وبعد نصف شهر، عاد أخيراً هو ومرافقوه إلى سوييه.
“لم أعرف إلا الآن أن قطيعة الإمبراطور مع الجنرال الأعظم كانت أكبر خطأ ارتكبه؛ كان بإمكانه الحصول على دعم الجنرال الأعظم، ذلك المال الكثير!”
لم يستطع ليو يان كبح نفسه وتنهد مرة أخرى؛ فقد قال هذه العبارة ثلاث مرات بالفعل. منذ أن رأى مناجم الفضة في جبل بوسي الضخمة وكومات القطع الفضية الكبيرة، بدا هذا الخبير المالي متحمساً للغاية، وظل يتنهد طوال الطريق، معبراً عن تأثره الشديد، مما جعل حراس لي تشينغآن يشعرون بالضحك الخفي.
“في الحقيقة، ما رآه السيد هو مجرد جزء صغير من ثروات آنشي.”
أبطأ لي تشينغآن سرعة حصانه وسار بجانبه مبتسماً قائلاً: “لدينا مكاسب كبيرة من التجارة مع البيزنطيين، بالإضافة إلى الأراضي، أراضٍ خصبة لا نهاية لها، وهذه هي أكبر ثرواتنا في آنشي. كما أن لدينا مسؤولين نزهاء وكفوئين وجنوداً شجعاناً ومخلصين، وهذه أيضاً ثرواتنا في آنشي.”
“لكنني مهتم فقط بالفضة والذهب.”
رمش ليو يان بعينيه الصغيرتين وأضاف: “لا مفر، إنه اهتمام فطري!”
عندما سمع لي تشينغآن اعترافه البريء، لم يستطع كبح ضحكته وقال: “جيد! دعونا نتحدث عن الذهب والفضة؛ فمناجم الفضة في جبل بوسي التي رآها السيد هي في الواقع جزء صغير جداً من مناجم آنشي. كمية الفضة في جبل تشيانتشوان أكبر من جبل بوسي، بالإضافة إلى مناجم الفضة في جبال غونغلينغ، التي تتميز بجودتها العالية وسهولة استخراجها، وكمياتها الضخمة تعتبر الأكبر في العالم. لقد اكتشفناها بالفعل، لكننا نفتقر إلى القوى العاملة اللازمة لاستخراجها. كما أن هناك الذهب الرملي في نهر سوييه، الذي سيجعلك تعتقد أن الحصول على الثروة أمر سهل للغاية. لقد بدأنا بالفعل في تنظيم فرق لاستخراج الذهب، وإذا كان السيد مهتماً، يمكنه الانضمام إلى أول أسطول لاستخراج الذهب ليرى بنفسه.”
أضاءت عينا ليو يان من الحماس، وهمس قائلاً: “أريد الذهاب، يجب أن أذهب.”
فجأة أدرك شيئاً وقال على عجل: “لكن ماذا لو قطعت السهول المركزية التجارة مع آنشي، ولم نتمكن من استبدال كل هذا الذهب والفضة بسلع؟”

ابتسم لي تشينغآن ابتسامة خفيفة وقال: “يبالغ السيد في قلقه، فإذا لم تكن هناك بضائع من السهول الوسطى، يمكننا إنتاجها بأنفسنا. في الواقع، كنا نتوقع حدوث هذا اليوم منذ زمن، لذلك يوجد في آنشي العديد من الورش التي تنتج الحرير والأقمشة البيضاء والخزف والحديد الخام والأواني النحاسية والأسلحة والورق والأقلام وغيرها من المواد المتنوعة، بما في ذلك الشاي الضروري. يمكننا الإبحار من مدينة سوراتشا في البنجاب واستخدام السفن البحرية لشراء الشاي من سواحل دا تانغ، لقد أخذنا كل ذلك في الاعتبار، وأنا لست قلقًا على الإطلاق.”
لم يستطع ليو يان إلا أن يشعر بالحنين وابتسم قائلاً: “يبدو أن هناك الكثير من الأمور التي يمكنني القيام بها في آنشي.”
“أول شيء يجب على السيد فعله الآن هو تسريع وتيرة الخيل، وإلا سيتعين علينا العودة إلى المنزل في منتصف الليل.”
ضرب لي تشينغآن حصانه بسوطه بقوة، فزادت القافلة من سرعتها وانطلقت نحو مدينة سوييه التي تبعد عشرات الأميال.
على الرغم من أن لي تشينغآن سرّع من سرعته، إلا أنه وصل إلى مدينة سوييه في منتصف الليل. دخل جيشه مباشرة إلى المعسكر خارج المدينة للراحة، بينما كان ليو يان متعبًا للغاية، فوجد خيمة في المعسكر ونام فيها، أما لي تشينغآن فكان قلقًا على أحوال عائلته، فأخذ أكثر من مائة من حراسه ودخل المدينة ليلاً.
الطريق الرئيسي في مدينة سوييه يُسمى أيضًا شارع تشو تشوي، وعلى جانبيه أشجار تفاح كثيفة، وفي فصل الخريف، تكون الشوارع مليئة بالثمار الحمراء الناضجة، وتفوح رائحتها الحلوة الجذابة في جميع أنحاء المدينة.
لكن الآن هو شهر أكتوبر، وبرد أوائل الشتاء يغطي مدينة سوييه، وعلى الرغم من عدم سقوط الثلوج بعد، إلا أن البخار الأبيض الكثيف الذي يخرج من الفم يكفي لإثبات أن الخريف قد مضى.
كان السماء ليلًا صافية ومليئة بالنجوم، فحاول لي تشينغآن تخفيف صوت خطوات الخيل قدر الإمكان، خوفًا من أن يخترق صوت الخيل العالي هدوء الليل.
سرعان ما وصل إلى خلف قاعة الشؤون الحكومية، وهذا هو منزله، لكن المشهد أمامه جعله مذهولًا بعض الشيء، فقد أصبح منزله خاليًا، وقد علقت حكومة سوييه لافتة بيضاء كبيرة على الباب مكتوب عليها: “منزل خالٍ، لا يدخل الغرباء”.
نظر لي تشينغآن بذهول إلى الباب، هل انتقلوا؟ كيف لم أعرف شيئًا؟ في تلك اللحظة، سُمع من بعيد صوت طرق الجرس “بانغ! بانغ! بانغ!”، لقد حان وقت الساعة الثالثة ليلاً.
“اذهبوا، أحضروا حارس الساعات.”
أمر لي تشينغآن بهدوء، فأسرع اثنان من الحراس نحوه، وبعد لحظات أحضروا حارس الساعات، وهو رجل عجوز يزيد عمره عن ستين عامًا، كان لي تشينغآن قد رآه من قبل، فهو دائمًا من يطرق الجرس بالقرب من منزله.
“يا عمي، هل ما زلت تتعرف عليّ؟”
لم يكن عقل حارس الساعات العجوز سريعًا جدًا، فنظر إلى لي تشينغآن لفترة طويلة قبل أن يدرك فجأة، فسارع إلى الركوع والانحناء قائلاً: “يا الجنرال العظيم، لم أكن أعلم، أعتذر!”
أشار لي تشينغآن إلى حراسه بعينيه، طالبًا منهم مساعدة حارس الساعات العجوز على النهوض.

“يا سيدي، أنا عائد إلى منزلي، لكن منزلي لم يعد موجودًا، أريد أن أسألك، إلى أين انتقلوا؟”
فهم الرجل العجوز الأمر أخيرًا، فخدش رأسه وضحك قائلاً: “يبدو أن الجنرال لم يعد يجد منزله، لقد انتقلوا منذ عدة أشهر، إلى منزل السيدة لو، أكبر منازل سوييه، ذلك المنزل ذو البرج الأبيض الشاهق.”
“أفهم الآن، شكرًا لك يا سيدي!”
أخرج لي تشينغآن قطعة فضة من كيس الحصان وأعطاها له، ثم التفت إلى حراسه وقال مبتسمًا: “ذلك المنزل كبير جدًا، هناك مكان كافٍ للجميع، هيا بنا!”
صعد على ظهر حصانه وقاد حراسه نحو زاوية الشارع، بينما وقف الرجل العجوز هناك ممسكًا بقطعة الفضة التي تزن عشرين ليانغًا، واقفًا في ذهول كما لو أصيب بالجنون.
بعد عبور شارعين، وصل لي تشينغآن أخيرًا إلى منزله الجديد، لا يمكن أن يكون هناك خطأ، فوق الباب الرئيسي كانت هناك لوحة مكتوب عليها بخط كبير “قصر عائلة تشاو”، وفي ذاكرة لي تشينغآن، كانت هناك أيضًا لوحة أخرى مكتوب عليها “قصر عائلة لي”، والآن عاد المكان إلى صاحبه الأصلي، ليصبح قصره الخاص.
كان الجو هادئًا أمام القصر، مع لوحتين كبيرتين معلقتين تصدران ضوءًا خافتًا، في تلك اللحظة، ركض أحد الحراس إلى الدرج وطرق الجرس، وبعد لحظات، فُتح فتحة المراقبة في الباب الجانبي، وأخرج حارس الباب رأسه نائمًا ونظر إليهم، ثم تفاجأ.
“ما بكم؟ افتحوا الباب بسرعة، لقد عاد الجنرال.”
“آه!” فوجئ حارس الباب وفتح الباب على عجل.
“انهضوا بسرعة! لقد عاد سيدي.”
صرخ بصوت عالٍ، وكان على وشك الركض إلى داخل القصر لإبلاغ الآخرين، لكن الحارس أمسك به بسرعة، فتقدم لي تشينغآن وقال: “الليل متأخر الآن، لا تزعجوا الجميع، دعوا فقط الإداري يأتي.”
“نعم! نعم!” ركض حارس الباب إلى الداخل ليبلغهم.
دخل الجميع إلى الباب الرئيسي واحدًا تلو الآخر، وفي تلك اللحظة، وصل الإداري تشانغ بعد سماع الخبر، فتقدم وقدم التحية قائلاً: “لم أكن أعلم بعودة سيدي، لم أستعد شيئًا، أرجو من سيدي أن يغفر لي!”
أومأ لي تشينغآن برأسه وابتسم قائلاً: “أنا لا ألومك، اذهب أولاً ورتب أمر الجنود، سأذهب أنا إلى القصر الداخلي، بالمناسبة، هل الجميع بخير؟”
“بخير! بخير! الجميع بخير، وصحة السيدة جيدة أيضًا، تفضل سيدي بالدخول إلى القصر الداخلي للراحة!”
أسرع الإداري تشانغ بإرسال خادمتين ليقودا لي تشينغآن إلى داخل القصر، بينما ذهب هو لترتيب أمر طعام ومأوى الجنود، وقادت الخادمتان لي تشينغآن وهو يحمل الفوانيس عبر ممر متعرج نحو القصر الداخلي، وأثناء المشي، كان لي تشينغآن يتأمل هذا القصر الضخم.

كان هذا القصر أكبر منازل مدينة سوييه، ويمتد على مساحة تزيد عن ثلاثين فدانًا، وتتكرر فيه الطوابق، حيث يوجد مئات الغرف، بالإضافة إلى حديقة خلفية واسعة مليئة بالأشجار والزهور الخضراء، وتوجد فيها أكشاك وأبراج مختلفة، ومن بينها برج حجري يبلغ ارتفاعه أكثر من عشرة أذرع، بلون أبيض تام، وهو مشهور جدًا في سوييه، حيث يطلق سكانها عليه اسم “البرج الأبيض”. وقبل بناء برج الجرس في قاعة الشؤون الحكومية، كان هذا البرج أعلى مبنى في سوييه، وقد بُني على يد الجيل الأول من أحفاد الأمير. عند الوقوف على قمة البرج والنظر شرقًا، يبدو وكأنه يمكن رؤية الوطن البعيد، ولذلك يُطلق عليه أيضًا اسم “برج الشوق”.

بعد المرور عبر فناء، كان هناك نهر صغير أمامهم، وجسر خشبي صغير، وبعد عبور الجسر كانت الأجزاء الداخلية من القصر. في تلك اللحظة، ظهرت فجأة بعض الفوانيس أمامهم، تتجه نحوهم. عندما عبرت الفوانيس الجسر، رأى لي تشينغ آن زوجته دوغو مينغيوي على الفور؛ “هل أنت زوجي؟” رأت مينغيويه أيضًا لي تشينغ آن.

شعر لي تشينغ آن بالحماس في قلبه، وتقدم نحوها بخطوات واسعة، “أنا، مينغيويه!” لقد تلقت مينغيويه للتو خبر عودة زوجها، فكانت مفعمة بالسعادة والدهشة، ولم تجد وقتًا حتى لترتيب شعرها، فقط رتبته قليلاً وارتدت ثوبًا ثم خرجت للقائه. عند سماع صوت زوجها، شعرت بحماس شديد، وأرادت الركض نحو الجسر، لكن جسدها كان ثقيلًا، فكادت تسقط، فسارعت الخادمة الموجودة بجانبها لمساعدتها.

في تلك اللحظة فقط لاحظ لي تشينغ آن بطن زوجته المنتفخ، فتوقف مذهولًا؛ فقد كان يقاتل في الخارج طوال نصف العام الماضي، وكان بعيدًا عن وطنه، وكان التواصل صعبًا للغاية، ولم يكن لديه أي أخبار من المنزل، وكان دائمًا يفكر فيها، ويعتقد أنها على وشك الولادة، دون أن يعلم أن مينغيويه كانت حاملًا أيضًا.

كانت مينغيويه تعتقد أن زوجها سيأتي مسرعًا ليحتضنها، وكانت مليئة بالتوقعات، لكنه كان يحدق في بطنها في ذهول، فقالت بغضب: “ما بك؟ لماذا لا تساعدني بسرعة؟” عندها عاد لي تشينغ آن إلى وعيه، وتقدم على الفور لمساعدة زوجته، “ما… ما الأمر؟”

عندما سمعت مينغيويه سؤاله الغريب، شعرت بالغضب، ولكن بسبب وجود الخادمة بجانبها، اضطرت إلى عض ذراعه بقوة في صمت، “ما رأيك؟” شعر لي تشينغ آن بفرح شديد، فقد أصبح لديه طفل آخر. في تلك اللحظة، هبت رياح النهر، فارتجفت مينغيويه فجأة، فسارع لي تشينغ آن لفك عباءته ولفها حول زوجته، وساعدها على الدخول إلى الأجزاء الداخلية من القصر، “الجو بارد في الخارج، ادخلي بسرعة!”

كانت مينغيوي تعاني كثيرًا في بداية حملها، وتحملت الكثير من المتاعب، والآن أخيرًا سمعت اهتمام زوجها بها، فشعرت بالظلم والتأثر في نفس الوقت، فاحتضنت ذراع زوجها بطريقة لطيفة ووضعت رأسها على كتفه، وقالت بهدوء: “كنت أريد أن أكتب لك رسالة، لكنني خشيت أن أشتت انتباهك، لذا قررت أن أفاجئك، هل أنت سعيد؟”
“بالطبع أنا سعيد، أكثر من انتصاري في مائة معركة كبيرة.”
احتضن لي تشينغآن زوجته وقال مبتسمًا: “هذه المرة، بأي حال من الأحوال، يجب أن أرى طفلي وهو يولد، أريد أن يشاركني جميع الجنود والمدنيين في آنشي فرحتي.”
“يا حبيبي، روشي جيدة أيضًا، قالت القابلة إنها ستأتي في هذه الأيام.”
“أعتقد أنها أيضًا في هذه الأيام، سأبقى في المنزل هذه الأيام، ولن أذهب إلى أي مكان.”
“أمم، قالت القابلة إنه لا يمكنني رؤيتها في هذا الوقت، يجب أن تبذل المزيد من الجهد!”
بينما كانا يتحدثان، دخلا إلى فناء مينغيوي، كانت أضواء الغرفة مضاءة بالفعل، وجاءت امرأة عجوز لتقول: “سيدتي، الماء الساخن جاهز، وسيتم تقديم الطعام قريبًا.”
أومأت مينغيوي برأسها وقالت: “شكرًا لكم على مجهودكم، اذهبوا واستريحوا!”
ثم ابتسمت للي تشينغآن وقالت: “أعتقد أن معدتك جائعة أيضًا، هناك طعام جاهز في المطبخ، سأطلب منهن تسخينه.”
ابتسم لي تشينغآن وقال: “في الواقع، لا حاجة لكل هذا العناء، يكفي أن أغسل قدمي بالماء الساخن وأتناول بعض الكعك، ثم أجد مكانًا للنوم.”
أخذت مينغيوي يد زوجها ودخلتا الغرفة، كان في الغرفة موقد فحم يوفر دفئًا كبيرًا، أزالت مينغيوي بعض أغصان الصنوبر عن كتفه، وخلعت عنه معطفه، وعندما رأت أن زوجها أصبح أسمر ونحيف بعد رحلته العسكرية، شعرت بالأسى وقالت: “أنت! الآن لسنا في حرب، انظر كم أصبحت نحيفًا، يجب أن أعتني بك جيدًا في هذه الفترة.”
في هذه الأثناء، دخلت خادمتان تحملان صناديق الطعام، ووضعتا على الطاولة عدة أطباق من الطعام، وسخنتا جرة من الخمر، فقالت مينغيوي للخادمتين: “اذهبا واستريحا! سأتولى الأمر هنا، وسأنظف الأطباق غدًا.”
“حاضر!” ثم غادرت الخادمتان.
جلس لي تشينغآن وقال مبتسمًا: “ألن تأكلي معي؟”
هزت مينغيوي رأسها وابتسمت قائلة: “تناول الطعام بسرعة! الطعام بدأ يبرد.”
كان لي تشينغآن جائعًا حقًا، فأخذ وعاء الطعام وبدأ يأكل بسرعة، بينما جلست مينغيوي بجانبه وهي تنظر إليه بسعادة، ثم أخذت جرة الخمر وسكبت له كوبًا، وفي تلك اللحظة، تذكرت شيئًا فقالت: “يا حبيبي، دعني أخبرك بشيء.”
“ما هو؟” سأل لي تشينغآن وهو يمضغ الطعام بصوت غير واضح.

“في المرة الماضية بشأن أمر الهيشي، وقعت أنا أيضًا على أمر سحب القوات، أنت لن تلومني، أليس كذلك؟”
كانت مينغيوي قلقة جدًا بشأن هذا الأمر، فانتظرت عودة زوجها لتشرح له الأمر بوضوح. كان لي تشينغآن قد علم بالفعل بأمر توقيع مينغيوي، فابتسم وقال: “لقد تعاملتِ مع ذلك الأمر بشكل جيد جدًا، لا مشكلة.”
“إذًا أنا مطمئنة الآن، كنت قلقة من أن يتهمني الآخرون بالتدخل في الشؤون السياسية.”
“هذا مجرد قلق زائد منك، الجميع يمدحونك! يقولون إن الأميرة فاضلة جدًا وتساعد الفقراء والأيتام.”
ابتسمت مينغيوي ومدت له كأس الخمر قائلة: “أنت تختلق الأمور! عندما مُنحت لقب الأميرة كنت أنت في الجنوب، والآن عدت في منتصف الليل، من قال لك ذلك؟”
“على أي حال، الأمر بالتأكيد جيد.”
شرب لي تشينغآن الخمر دفعة واحدة، ثم طرق بطنه وابتسم قائلاً: “لقد شبعت وشربت!”
في تلك اللحظة، تذكر لي تشينغآن شيئًا فجأة، ونظر إلى بطن مينغيوي المنتفخ، ثم اقترب من أذنها وهمس: “لنذهب إلى الغرفة، دعيني أسمع صوت طفلنا.”
عندما رأت مينغيوي أن الباب مغلق، أومأت برأسها وأمسكت بيده وذهبتا إلى الغرفة الداخلية، استلقيا متعانقين على السرير، ففك لي تشينغآن تنورة زوجته ورفع قميصها برفق، مكشوفًا بطنها الأبيض الناعم والمستدير، اقترب منها ووضع أذنه على بطنها ليستمع بعناية، بينما كانت مينغيوي تداعب شعر زوجها برفق وهمست: “حبيبي، هل تسمع؟ الصغير مشاغب جدًا!”
“حبيبي!”
شعرت مينغيوي أن زوجها لم يعد يتحرك، فدفعته قليلاً وقالت: “حبيبي، هل تستمع؟”
سمعت فقط صوت شهقاته الخفيفة، اتضح أنه نام بالفعل، فجلست مينغيوي بسرعة وبصعوبة، وخلعت حذاءه وجواربه، ورفعت ساقيه إلى السرير، ثم غطته بالبطانية، ونظرت إلى وجه زوجها المتعب، فتنهدت بسعادة، وخفضت رأسها وقبلت وجهه برفق، وهمست: “أنت يا رجل، عدت أخيرًا إلى المنزل.”