الفصل 444: فرض العقوبات على جوشو هان

يقع مكتب لي هنغ في قصر زي تشن، وهو نفسه مكتب القراءة الخاص بابنه لي يو سابقًا. بالطبع، ليس لديه الحق في العمل داخل قصر زي تشن؛ مهمته هي مراجعة الرسائل المقدمة من المسؤولين نيابة عن الإمبراطور الشاب لي شي. إلى حد ما، كان يمارس جزءًا من صلاحيات الإمبراطور، لكنها كانت جزئية فقط، لأنه كان يستطيع فقط مراجعة الرسائل، ولم يكن لديه الحق في تعيين أو عزل المسؤولين من الدرجة الثالثة فما فوق، كما لم يكن لديه الحق في إصدار مراسيم من قبل كبار المستشارين. كانت صلاحياته أقل حتى من صلاحيات مجلس الشؤون السياسية؛ فإذا عارض قرارًا ما لمجلس الشؤون السياسية، كان عليه فقط إعادته لإعادة النظر فيه دون أن يكون لديه الحق في رفضه. وإذا استمر في معارضته بعد القراءة الثالثة، فإن ديوان الكتابة سيصدر الأمر مباشرة بناءً على رأي مجلس الشؤون السياسية دون الرجوع إليه.
لذلك، في كثير من الأحيان، كان لي هنغ يعبر عن آرائه مباشرة من خلال وكيل مجلس الشؤون السياسية، وكيله كان وانغ غونغ. أما يانغ غووجونغ وتشن شي ليه، فكانا في الواقع مجرد صوتين للتصويت، ولم يعودا ذوي أهمية بالنسبة للي هنغ.
في ذلك الوقت، داخل قاعة الاجتماعات في قصر زي تشن، كان لي هنغ يناقش بتوتر مع وانغ غونغ ولينغ هو في ما يتعلق بالتدابير المتخذة ضد جوشو هان.
كان لي هنغ غاضبًا جدًا من تصرفات جوشو هان المزعجة، لكن ما أزعجه أكثر هو أن جوشو هان لم يخبره بالأمر أصلاً؛ فقد علم به مثل الآخرين من خلال الرسائل المقدمة من المسؤولين. مشى لي هنغ عدة خطوات في الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره؛ شعر أن جوشو هان يبتعد عنه أكثر فأكثر. في حادثة العربة السابقة، لم يقدم جوشو هان أي تفسير له، وفي حادثة شيانيانغ هذه أيضًا، لم يأخذه الأمر على محمل الجد. فهل لا يزال تحت إمرته؟
“سيد لينغ هو، أخبرني، كيف يجب أن أتعامل مع هذا الأمر؟” التفت لي هنغ نحو لينغ هو في.
كان لينغ هو في يشغل حاليًا منصب ضيف الأمير، وهو مسؤول تابع للقصر الشرقي، وهو منصب شكلي فقط؛ أما منصبه الحقيقي فهو مستشار لي هنغ، يقدم له النصائح.
فكر لينغ هو في للحظة ثم قال: “أبلغ جلالة الوصي، أعتقد أنه يجب تقييم الفوائد والتكاليف؛ فدعم فرض العقوبات على جوشو هان له عيوب، إذ يعني ذلك فقدان دعمه، لكن معارضة فرض العقوبات عليه أيضًا لها عيوب، إذ يعني ذلك مواجهة رأي عام غاضب، مما سيضر بشكل كبير بسمعتك بين الشعب والمسؤولين من المستويات المتوسطة والدنيا.”
“هل تقصد أن أظل محايدًا؟”

هز لينغهو في رأسه وقال مبتسمًا: “بالنسبة لجيشو هان، عدم الاعتراض يعني الدعم، ولا يوجد معنى لذلك. في الحقيقة، أنا أعلم أن العقوبات ضد جيشو هان ستُقر بالتأكيد، لأن خطة العقوبات قدمها تشانغ يون، بالإضافة إلى دعم لي تشينغآن وبي مين ولي يان، وسيكون نتيجة التصويت في مجلس الشؤون السياسية بالتأكيد أربعة مقابل ثلاثة. المسألة الأساسية الآن هي: إذا خاطرنا بتضرر سمعتنا وعارضنا الخطة، فهل سيقدّر جيشو هان ذلك ويشعر بالامتنان تجاه جلالتكم؟”
في تلك اللحظة، تدخل وانغ غونغ قائلاً: “في الحقيقة، جيشو هان شخص عملي للغاية. السبب في دعمه لجلالتكم هو رغبته في الحصول على مصالح أكبر، فهو يريد أن يصبح حاكم منطقة غوانني، لكن جلالتكم لم يمنحه ذلك، لذا فهو طبيعيًا غير راضٍ عن جلالتكم. يمكن ملاحظة ذلك من حادثة شيانيانغ، فهو لا يتحفظ على شيء ولا يأخذ في الاعتبار سمعة جلالتكم، ففي قلبه لم يعد يوجد مكان لجلالتكم.”
كان لي هنغ لا يزال مترددًا، فهو قلق من أن جيشو هان قد يلجأ إلى والده الملك في غضبه، وهو ما قد يكون غير مجدي.
لاحظ لينغهو في قلق لي هنغ، فقال: “جلالتكم، فرض العقوبات على جيشو هان أمر حتمي. إذا استاء جيشو هان من العقوبات ولجأ إلى الإمبراطور الأب في غضبه، فلا يوجد حل، لكن بالنسبة لجلالتكم، فهذا يعني إغضاب الشعب وفقدان جيشو هان في نفس الوقت، وهو ما يعتبر خسارة كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، كيفية منعه من اللجوء إلى جياننان هو ما يجب على لي تشينغآن التفكير فيه.”
في تلك اللحظة، جاء خصي بخطى سريعة من خارج الباب وأبلغ بهدوء: “جلالة الوصي، مجلس الشؤون السياسية يطلب التسريع مرة أخرى، يرجى من رئيس الوزراء الذهاب فورًا لحضور الاجتماع.”
أومأ لي هنغ برأسه، ثم قال لوانغ غونغ: “اذهب بسرعة لحضور الاجتماع، وفي الوقت نفسه، أخبر يانغ غووجونغ وتشن شي ليه نيابة عني بأننا ندعم بشكل حازم فرض العقوبات على جيشو هان.”
…
غرفة اجتماعات مجلس الشؤون السياسية كانت غرفة واسعة ومغلقة، بدون نوافذ، وكانت الحراسة عند الباب مشددة للغاية، حيث كان هناك مئات الجنود يقفون على بعد عشرات الخطوات من الباب، ولا يُسمح لأحد بالاقتراب. كانت الغرفة تحتوي على بابين فقط، باب كبير وباب صغير يؤدي إلى غرفة الوزير الأيمن.
كانت الغرفة واسعة بما يكفي لاستيعاب مائة شخص في اجتماع. عادةً، لا تقتصر اجتماعات مجلس الشؤون السياسية على وزراء المجلس فقط، بل يشارك فيها أيضًا كبار المسؤولين في الأقسام ذات الصلة عند مناقشة القضايا ذات الصلة. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك ستة كتبة مسؤولين عن التسجيل، يشرفون على الأقسام الستة.
إذا كان الاجتماع يتعلق بالعديد من القضايا، فقد يشارك المزيد من المسؤولين أيضًا. في هذا اليوم، بالإضافة إلى الوزراء السبعة، حضر الاجتماع أيضًا مفتش الإمبراطور لي بيان، وحاكم مدينة جينغتشاو تشوي غوانغيوان، بالإضافة إلى شخصية متواضعة، وهو الشاهد الوحيد والناجي من حادثة شيانيانغ، وهو خادم يعمل على رعاية الخيول نيابة عن الحاكم المحلي، يُدعى سونغ وولانغ.

لم تبدأ جلسة قاعة الشؤون الحكومية بعد، وكان الجميع لا يزالون ينتظرون وانغ غونغ، بينما كان لي تشينغ آن يشرب الشاي ببطء، وفي ذهنه كان يفكر في أسباب ونتائج حادثة شيانيانغ؛ فقد قتل جوشو هان عند بوابة المعسكر، وقتل حاكم مقاطعة شيانيانغ بيديه، أفلا يعرف عواقب ما فعله؟
كان لي تشينغ آن يعلم جيدًا أنه بمجرد أن يصل الشخص إلى منصب معين، تختلف أفكاره عن أفكار الناس العاديين؛ فجوشو هان، كقائد عسكري في لونغيو وأمير مقاطعة شيبينغ، هل يمكن أن يكون متهورًا إلى هذا الحد؟
لو كان جوشو هان شخصًا متهورًا حقًا، لما استطاع في السنة السادسة من عهد تيانباو أن يحل محل وانغ زونغسي ويؤدي تلك المسرحية الرائعة بالتوسل نيابة عنه لكسب قلوب الجنود.
الإجابة واضحة جدًا؛ بفضل مكر جوشو هان الشديد، لن يقوم بمثل هذا الفعل الغبي الذي يدمر سمعته، وإذا أراد القتل، لكان أرسل أشخاصًا ليقتلوه في الطريق تحت غطاء مختلف، ولم يكن ليقتل علنًا عند بوابة المعسكر.
من المؤكد أن جوشو هان فعل ذلك عمدًا، فما الهدف من ذلك؟ في تلك اللحظة، بدأ لي تشينغ آن يخمن، ومن المحتمل جدًا أن جوشو هان يبحث عن ذريعة للانضمام إلى لي لونغجي، لذا يثير المشاكل ليجعل البلاط الملكي يعاقبه، خاصة لي هنغ، حتى يتمكن من الانضمام إلى لي لونغجي بشكل مشروع وتجنب سمعة الخيانة.
يجب أن يكون الأمر كذلك؛ فالانضباط العسكري الضعيف وخيانة السيد، أي من هاتين التهمتين أخطر؟ جوشو هان يعرف ذلك جيدًا!
شرب لي تشينغ آن رشفة من الشاي ببطء، وبدأ يفكر في عواقب انضمام جوشو هان إلى لي لونغجي.
في تلك اللحظة، دخل وانغ غونغ على عجل وقال للجميع وهو ينحني بيديه: “أعتذر، كنت أناقش الشؤون الحكومية مع صاحب السمو الوصي، لذا تأخرت.”
جلس في مكانه وقال بنبرة اعتذار: “إذًا لنبدأ!”
أومأ لي تشينغ آن برأسه وقال لتشوي غوانغيوان: “يمكننا البدء الآن.”
همس تشوي غوانغيوان ببعض الكلمات للموظف سونغ وولانغ، طالبًا منه ألا يقلق، وأن يشرح الأمور بوضوح.
وقف سونغ وولانغ أمام أعلى سلطة في دولة تانغ، وكانت ساقاه ترتجفان، وروى بخوف تفاصيل الأمر.
“في منتصف الليل قبل خمسة أيام، ذهب رؤساء القرى الثلاثة في الضواحي الغربية لشيانيانغ وكبار السن في القرى إلى حاكم مقاطعة وي ليلاً، وقالوا إن فرقة من الفرسان التابعة لجيش لونغيو، بحجة البحث عن جواسيس العدو، خطفت ستة وستين امرأة شابة…”
“انتظر لحظة!”
قاطع تشن شي ليه سرد سونغ وولانغ، فنظر لي تشينغ آن إليه بعدم رضا وسأل: “هل لدى الوزير تشن أي أسئلة؟”
“لدي بعض الشكوك بشأن التفاصيل؛ عادةً ما تُغلق أبواب المدينة في منتصف الليل، فكيف استطاع سكان هذه القرى الدخول إلى المدينة للبحث عن الحاكم؟”

قال لي بيان، رئيس المفتشين: “سأشرح هذا الأمر؛ بشكل عام يجب إغلاق أبواب المدينة، لكن في حالة وجود حدث كبير، يمكن لحاكم الناحية مغادرة المدينة ليلاً. لقد تأكدت من أن هؤلاء القرويين لم يدخلوا المدينة، بل خرج حاكم مقاطعة وي مع حراسه من المدينة.”
أجاب سونغ وولانغ على الفور: “هذا صحيح، حاكم مقاطعة وي هو من أخرجنا من المدينة.”
أومأ لي تشينغآن برأسه وقال: “استمر في الحديث، وأثناء روايته، أتمنى ألا يقاطعه أحد، وسنناقش الأمر بعد أن ينتهي من حديثه.”
واصل سونغ وولانغ حديثه: “كان حاكم مقاطعة وي حذراً جداً؛ لم يذهب مباشرة إلى المعسكر العسكري، بل ذهب إلى القرى للتعرف على الوضع، وبعد الحصول على أدلة مؤكدة، ذهب إلى المعسكر. لأن حاكم مقاطعة وي سمع أن قواعد معسكر جوشو هان تمنع ركوب الخيل بالقرب من أبواب المعسكر، فطلب مني الانتظار تحت شجرة على بعد ثلاثمائة خطوة. رأيت بأم عيني تلك المجموعة من النساء وهن يبكين حتى أصبحن في حالة يرثى لها، كما تم إخراج ثلاث جثث. بعد ذلك، غضب القرويون للغاية، ويبدو أنهم تعرفوا على أحد الضباط، فبدأوا في القتال، ثم خرج جوشو هان، وهو يركب حصانه ويحمل رمحاً حديدياً كبيراً، سمعت بأذني الجنود يصرخون: ‘القائد جوشو هان وصل!’…”
في النهاية، لم يستطع سونغ وولانغ كبح دموعه وقال: “حدث خلاف بين حاكم مقاطعة وي وجوشو هان، فقتله جوشو هان من الخلف بالرمح الحديدي.”
ساد صمت في قاعة الشؤون الحكومية، ولم يكن هناك حاجة لشرح ما حدث بعد ذلك، فقد توقع الجميع أن جوشو هان، من أجل إخفاء الجريمة، قتل الجميع، لكنه تجاهل ذلك الحارس الذي كان يعتني بالخيول.
أخذ تشوي غوانغيوان سونغ وولانغ إلى الخارج، وقدم لي بيان، رئيس المفتشين، نتائج التحقيق الأولي إلى قاعة الشؤون الحكومية قائلاً: “أمام معسكر جوشو هان، وجدت بقع دم كبيرة وبعض الحلي والأحذية المتروكة على الأرض، وكانت ملطخة بالدم أيضاً. وبعد التأكد منها من قبل أسر المفقودين، تبين أنها فعلاً ممتلكاتهم، والأدلة قاطعة. لقد قمت بحساب المفقودين، ويبلغ عددهم أربعمائة وثلاثة وخمسين شخصاً، بما في ذلك حاكم الناحية والأربعون امرأة اللواتي تم اختطافهن، ويبدو أن جوشو هان قتلهم جميعاً. حاولت الدخول إلى المعسكر للتفتيش، لكن جوشو هان رفض ذلك، ولم يسمح لأي جندي بالتواصل معنا، ويبدو أن الوضع صحيح.”
جاء أحد كتبة الديوان بصينية تحتوي على أحذية ملطخة بالدم وبعض الحلي الفضية، بالإضافة إلى قائمة المفقودين وشهادات أسرهم.

في تلك اللحظة، تنهد زانغ يون وقال: “الشهود والأدلة متوفرة جميعًا؛ فقد بدأ جيش جيشو هان باختطاف النساء، ثم قتل الناس لإسكاتهم، وحتى قتل حاكم مقاطعة شيانيانغ بجنون. أعتقد أن هذا الفعل، كجيش تانغ، لا يمكن التسامح معه، وكأمير مقاطعة شيبينغ، يجب أن يتحمل المسؤولية الأساسية. لذلك، أقترح وقف المساعدات الغذائية والمالية لجيش لونغيو، وإعفاء جيشو هان من منصب أمير مقاطعة شيبينغ وقائد جيش لونغيو، وأن يتولى لي، رئيس الوزراء، هذا المنصب مؤقتًا، ويمكن لجيش آنشي أن يساعد في الدفاع مؤقتًا بينما يتم تجنيد جيش جديد في لونغيو في أسرع وقت ممكن. هذه هي خطتي، فما رأيكم؟”
ساد صمت في الغرفة، ولم يعترض أحد على خطة العقوبات التي اقترحها زانغ يون، بل لم يكن بالإمكان الاعتراض في الواقع، فأمام الرأي العام القوي ومبادئ العدالة والإنصاف، لن يضع أحد نفسه في نفس صف جيشو هان.
وضع لي تشينغآن الملف جانبًا وقال بهدوء: “ما أحتاج إلى تذكير الجميع به هو أننا لا نستطيع سلب جيشو هان سلطته العسكرية الفعلية، ومن المحتمل جدًا أن تدفع عقوباتناه نحو جياننان، وأتمنى أن يكون الجميع واعين تمامًا بهذه العواقب.”
نظر لي تشينغآن حول الحاضرين، ثم توقفت نظرته على وانغ غونغ؛ فجيشو هان كان من أتباع لي هنغ، ويجب أن يكون لي هنغ هو من يصدر القرار في النهاية، ومن المفترض أن يكون وانغ غونغ قد ناقش الأمر مع لي هنغ من قبل.
قال وانغ غونغ بهدوء: “على الرغم من أن جيشو هان قد يلجأ إلى جياننان، إلا أننا لا يمكن أن نتجاهله بسبب ذلك، وإلا كيف سنشرح الأمر لشعب غوانزونغ؟ هذان أمران منفصلان؛ أنا أدعم بشدة فرض عقوبات على جيشو هان وجيش لونغيو، لكن تولي رئيس الوزراء منصب قائد جيش لونغيو، أعتقد أنه يحتاج إلى مزيد من النقاش.”
وعند قوله ذلك، ابتسم وانغ غونغ للي تشينغآن وقال: “ليس الأمر أن رئيس الوزراء لا يمتلك القدرة، بل أعتقد أنه متعب جدًا؛ فهو يشغل منصبين عسكريين كبيرين في آنشي وخيهي، وهو أيضًا رئيس الوزراء، بالإضافة إلى منصب مسؤول تهدئة الأوضاع في غوانزونغ، وطاقة الإنسان محدودة، ولا أريد أن يمرض رئيس الوزراء من التعب في المستقبل. يا رئيس الوزراء، نيتي حسنة، أرجو ألا تغضب.”
ابتسم لي تشينغآن قليلاً وقال: “ربما لا يعرف رئيس الوزراء وانغ بعد أنني استقلت رسميًا من منصب مسؤول تهدئة الأوضاع في غوانزونغ هذا الصباح، وأقترح تعيين قائد لغوانزونغ، ودمج منصب قائد غوانزونغ مع منصب قائد شوفانغ تحت مسمى واحد هو قائد غوانزونغ، وأوصي بالجنرال غوو زيي لتولي هذا المنصب، وبهذه الطريقة سأتمكن من تولي منصب قائد لونغيو أيضًا، ما رأيك يا رئيس الوزراء وانغ؟”
لم يستطع وانغ غونغ أن يتكلم لفترة طويلة؛ فقد استبدل لي تشينغآن غوانزونغ بلونغيو، وأعطى غوانزونغ لغوو زيي، وبهذه الطريقة أصبح لدى لي تشينغآن كل الأراضي غرب نهر اليانغتسي.

لم يعد لي تشينغآن يهتم به، فقال للجميع: “حسنًا، دعونا الآن نبدأ تصويتًا بسيطًا على خطة العقوبات ضد الوزير تشانغ، يمكن لمن يوافق أن يرفع يده.”
بعد أن قال ذلك، رفع يده، ورفع تشانغ يون يده أيضًا.
…
انتهت جلسة قاعة الشؤون السياسية، وحل المساء، فعاد الجميع إلى منازلهم. سيقوم كتبة قاعة الشؤون السياسية بتنظيم القرارات التي تم التوصل إليها، ثم تقديمها إلى الوصي لي هينغ ليوافق عليها ويصدرها رسميًا.
كانت مئات الفرسان يحرسون عربة لي تشينغآن وهي تسير ببطء في شارع تشو تشوي، وكان بي مين أيضًا داخل العربة، جالسًا أمام لي تشينغآن، يتحدثان عن محتوى الاجتماع اليوم.
قال بي مين ببعض الحيرة: “تشينغآن، لم أستطع فهم السبب وراء حماس تشانغ يون لهذا الأمر. من المفترض أنه لا علاقة له بجي شو هان، ولا يشرف على وزارة الجيش. من خلال معرفتي بتشانغ يون، فهو شخص لا يبادر إلا إذا رأى مصلحة لنفسه، لا أرى أي مصلحة يحصل عليها. هل يوجد بينك وبينه أي صفقة سرية؟”
ابتسم لي تشينغآن قليلاً وقال: “يا عمي، لا تفكر في تشانغ يون، فقط فكر في مصلحة لي لونغجي، وسيتضح كل شيء.”
ضرب بي مين جبهته، وأدرك أخيرًا الأمر. أجل، تشانغ يون يدفع جي شو هان نحو لي لونغجي ليحقق له إنجازًا كبيرًا، وهذا يفسر سبب توصيته بسلب جي شو هان منصب حاكم لونغيو. في الواقع، هذا يعني قطع طريق جي شو هان، وتشانغ يون يتصرف بذكاء دون أن يظهر ذلك!
عندما رأى لي تشينغآن أن بي مين قد فهم، شرح له مرة أخرى: “إذا حصل لي لونغجي على جيش جي شو هان المكون من خمسين ألف جندي، بالإضافة إلى جيش غاو شيانزهي المكون من مائة ألف جندي، فسيكون لديه خمسة عشر ألف جندي، ومن المحتمل جدًا أن يشن هجومًا على تشانغآن. من المرجح أن جيشي الخاص في آنشي لن يكون قادرًا على مواجهة هذا الجيش الضخم، لذا يجب عليّ التحالف مع جيش غوو زيي في شوفانغ، ربما يكون هناك فرصة للنجاح. هذا هو السبب في أنني تنازلت عن طريق غواني لغوو زيي، ليكون لدينا مصلحة مشتركة، حتى يساعدني بكل جهده.”
عندما سمع بي مين أن لي تشينغآن يتحلى بهذا القدر من التخطيط البعيد المدى، لم يستطع إلا أن يقول: “تشينغآن، مقارنة بك، أشعر أنني مجرد شخص نظري، وأشعر أيضًا بأنني تقدمت في السن.”
ربت لي تشينغآن برفق على ظهر يده الموضوعة على الطاولة، كما لو كان يواسيه، وقال بصوت هادئ: “يا عمي، أنت شخص عملي، شخص يعمل بجد، يجب أن تذهب إلى قصري لمراجعة الرسائل والتعامل مع الشؤون الحكومية، أما الصراعات والمكائد مع الآخرين، فدعني أتولى ذلك. هل تفهم ما أعنيه، يا عمي؟”

خلال هذه العشرة أيام، سئم لي تشينغآن من الأعباء الثقيلة تحت ذلك الهالة اللامعة لرئيس الوزراء، وشعر أنه سيتحول إلى عبد لتقديم التقارير، وهو ما لم يكن يريده؛ فعم زوجته، وزير الإدارة بي مين، كان بلا شك البديل الأمثل.
عندما رأى أن بي مين لم يفهم كلامه تمامًا، قرر أن يتحدث معه جيدًا هذه الليلة.
……
في نفس ليلة اتخاذ القرار في قاعة الشؤون السياسية، تلقى جوشو هان الخبر، فقاد جيشه وغادر شيانيانغ متجهًا نحو هانزونغ بقوة هائلة.
في يونيو من السنة الأولى لعهد تشنزهي، انضم جوشو هان رسميًا إلى الإمبراطور السابق لي لونغجي.