الفصل السادس والأربعون: دعوة للوقوع في الفخ

خرج لي في يوانلي من الغرفة، وصادف فتاة جميلة ذات قوام ممتلئ تحمل البيبا في حضنها، وكان رفاقهم يتبعونهم من الخلف، فظن أنها عازفة الغرفة الخاصة به، ولم يستطع كبح رغبته، فمد يده وقرص مؤخرتها الناعمة، لكن تبين أن هذه الفتاة الجميلة كانت عازفة من الغرفة المجاورة.
كان الأمر ليس خطيرًا، كان يكفي اعتذار ودفع تعويض مالي، فاعتذر الرفاق مرارًا، ومد لي في يوانلي يده بوجه عابس ليأخذ المال من جيبه، بينما نظرت المرأة إلى يده وهو يحاول تحديد المبلغ الذي سيدفعه.
بدا أن سوء الفهم يمكن تصحيحه، لكن في تلك اللحظة، أرسل ستة حراس عند باب الغرفة المجاورة إشارة، وفجأة اندفع أحدهم نحو لي في يوانلي وضربه في وجهه بقبضته.
“لعنة، يجرؤ على التحرش بامرأة جنرالنا الصغير!”
لم يكن لي في يوانلي مستعدًا، فأصيب بقبضة قوية في أنفه، فتدفق الدم فورًا وصبغ لحيته الكثيفة باللون الأحمر.
ثم اندفع الخمسة الآخرون معًا وضغطوا على لي في يوانلي أرضًا وضربوه بشراسة، وسادت صرخات المرأة وتوسلات الخادم، وأصبح المكان فوضى عارمة.
بدأ الذين كانوا يشربون في الغرفة بعدم الاكتراث، فهذا الرجل العجوز جريء للغاية ويحب التحرش بالنساء، وربما كان يتحرش بعازفة الغرفة مرة أخرى، لكن سرعان ما سُمعت أصوات القتال من الخارج، فخرج الجميع، ورأوا لي في يوانلي مضغوطًا أرضًا يتعرض للركل والضرب الشديد، فاحمرت عينا لي في شويو، وصرخ بصوت عالٍ واندفع نحوهم، وأسقط أحدهم بركلة واحدة.
غضب جنود أنشي بشدة، واندفعوا جميعًا للقتال، ولم يكن الستة قادرين على مواجهتهم، فهربوا في لحظات.
“أيها اللصوص، تجرؤون على ضرب رجالي!”
خرج خمسة أو ستة أشخاص من الغرفة المجاورة، وكان القائد في الثلاثينيات من عمره تقريبًا، يرتدي رداءً من الحرير واليشم، لكن مظهره كان كما لو كان لصًا جبليًا، ونظر بغضب إلى جنود أنشي.
تحطم أنف لي في يوانلي بقبضة، وظل مضغوطًا أرضًا يتعرض للضرب، ولم يستطع حتى لمس ملابس خصمه، فشعر بغضب شديد، فنهض من الأرض وصرخ بصوت عالٍ، واندفع كالنمر المجنون، وأسقط الشاب القائد أرضًا وأمسك بعنقه، وضرب وجهه بقبضته الكبيرة.
عندما رأى الخصم أن جنود أنشي كثيرون وأقوياء، وأنهم ليسوا خصمًا لهم، حاولوا بكل قوتهم إنقاذ الشاب والهروب إلى الاتجاه الآخر، وكان الشاب مغطى بالدماء، فالتفت وشتم قائلًا: “جيد جدًا! باي يوانغوانغ، دوان شيوشي، ولي في شويو، انتظروا وسترون!”

تفاجأ لي تشينغآن، كيف يمكن للطرف الآخر أن يعرفه؟ تعرف دوان شيوشي على الطرف الآخر أيضًا، فهمس للي تشينغآن قائلاً: “إنهم فريق فرسان جيش فانيانغ، والشاب الذي يرتدي الرداء المزخرف هو ابن آن لوشان، آن تشينغشو.”
“أوه! إذًا هو آن تشينغشو.”
عندما رأى لي تشينغآن أن الجميع يريدون العودة للشرب، خرج وقال لهم: “أيها السادة، بعد هزيمة آن تشينغشو، لن يتركوا الأمر يمر دون رد، استمعوا إليّ، يمكننا الشرب ببطء لاحقًا، دعونا نعود الآن وننتظره في قصر الإبلاغ.”
على الرغم من أن الجميع خرجوا من معركة السيوف والسهام ولم يخافوا من جيش فانيانغ، إلا أن هذا المكان هو تشانغآن، وكان الجميع يدركون أنه لا يجب التسرع، فأومأوا جميعًا برؤوسهم وتبعوا لي تشينغآن إلى قصر الإبلاغ.
بمجرد عودتهم إلى قصر الإبلاغ، سُمعت أصوات حوافر الخيل العنيفة في حي تشونغرن، حيث هاجم أكثر من مائتي فارس مسلح تمامًا من جيش فانيانغ قصر الإبلاغ في آنشي بعزيمة شديدة، وكان آن تشينغشو في مقدمتهم، لقد غير درعه بالفعل، وكانت عيناه مليئتان بالكراهية، فمنذ صغره لم يتعرض لمثل هذه الهزيمة الكبيرة، حيث كاد أن يقتله لي في يوانلي.
سادت الفوضى في حي تشونغرن، وتدافع الناس في الشوارع يترنحون ويهربون إلى الجانبين، ووصلت أصوات حوافر الفرسان الـ200 كالرعد، ووصلوا إلى قصر الإبلاغ في آنشي بسرعة البرق وأحاطوا به تمامًا.
جاء آن تشينغشو على حصانه السريع، فشد قوسه وأطلق سهمًا، واخترق السهم الطويل باب قصر الإبلاغ في آنشي مباشرة.
“أيها الجبناء، إن كنتم شجعانًا، اخرجوا!”
غضب لي في يوانلي وهي لو يورون بشدة، فصعدا على خيولهما وأرادا الاندفاع للخارج، لكن لي تشينغآن أمسك بزمام خيولهما قائلاً: “لا تتسرعوا!”
“لكن ذلك الأحمق أهاننا بهذه الطريقة، لا يمكننا تحمل ذلك.”
“حتى لو لم تستطيعوا التحمل، يجب أن تتحملوا!”
نظر لي تشينغآن إلى الجميع ثم قال بصوت جاد: “سأتولى قيادة هذا الأمر اليوم، هل لدى أحد اعتراض؟”
تحدث لي سييه، الذي كان صامتًا طوال الوقت، قائلاً: “أنا أثق في قدرات تشي لانغ، سأتبع توجيهاتك.”
أومأ باي يوانغوانغ ودوان شيوشي أيضًا قائلين: “سنتبع ترتيباتك.”
وافق الجميع، ثم نظر لي تشينغآن إلى لي في يوانلي وهي لو يورون وسأل: “وأنتما الاثنان؟”
لم يتكلم هي لو يورون، مما يدل على عدم اعتراضه، لكن لي في يوانلي تمتم قائلاً: “بالطبع سنتبع توجيهاتك، لكنني أخشى أن تتردد وتضر بسمعة جيش آنشي لدينا.”
ابتسم لي تشينغآن ببرود وقال: “لا تقلق! سأجعل آن تشينغشو يدفع ثمن أفعاله.”

في هذا الوقت، لم تكن تشانغآن مجرد مكان تجتمع فيه فرق الخيل من كل مكان، بل كان هناك أيضًا مئات الآلاف من الطلاب الذين جاءوا من جميع أنحاء البلاد للمشاركة في امتحانات الخدمة المدنية في الربيع القادم، وكانت منطقة تشونغرن فانغ هي المكان الذي يتجمع فيه هؤلاء الطلاب. أما قضية قدوم جيش فانيانغ لإثارة المشاكل مع جيش آنشي، فقد انتشرت كالنار في الهشيم في لحظات، وتجمع عشرات الآلاف من الطلاب على بعد مئات الخطوات، في انتظار متحمسين لمعركة النمور والفهود. وازداد عدد الناس تدريجيًا، حتى أن أشخاصًا من منطقة بينغكانغ فانغ جاءوا أيضًا بعد سماع الخبر.

كان آن تشينغشو يركب حصانه ذهابًا وإيابًا، وكان الألم الشديد في وجهه يزيد من غضبه، فكان يشتم باستمرار قائلًا: “جيش آنشي مجرد رجال مخصيون بلا قيمة، أسلافهم على مدى ثمانية عشر جيلًا كانوا من أبناء الزانيات…”

“هل أنتم رجال حقًا؟ إذا كنتم رجالًا، فتعالوا وقاتلوا معركة.”

كانت أبواب قصر الإبلاغ مغلقة بإحكام، وكانت الدرجات مغطاة مسبقًا بالعوائق، مما منع فرسان فانيانغ من الصعود، وداخل البوابة، كان موظفو قصر الإبلاغ يحملون مجموعة من الخدم وهم ينقلون الصخور الكبيرة بتوتر لوضعها أمام البوابة. وقال أحد الخدم بهدوء: “مجموعة من المشاكسين، إذا كان لديكم الشجاعة، اخرجوا وقاتلوا.”

“شش!” أشار الموظف إلى لي في شويو الذي كان على شجرة كبيرة، قائلًا: “أذناه حادتان جدًا، لا تدعوه يسمع.”

في تلك اللحظة، قفز لي في شويو من الشجرة وركض نحو القاعة الكبيرة. داخل القاعة، كان جنود جيش آنشي جالسين على المقاعد، ينظفون أسلحتهم، وكان لي تشينغآن جالسًا أيضًا على سرير، يقوم بضبط قوسه “بايشو” بعناية، ثم أخرج سهمًا ووضعه على وتر القوس ليصوب به.

“تشي لانغ!” ركض لي في شويو إليه، “لقد رأيت بوضوح، إنهم يحملون صواريخ نارية.”

“كم عدد الأشخاص المجهزين بها؟”

“تقريبًا نصف العدد.”

“نصف العدد!” فكر لي تشينغآن في نفسه: “إذا أطلقوا السهام جميعًا، فمن المفترض أن يتم إطلاق عدد من الصواريخ النارية.”

“تعالوا جميعًا.”

لوح لي تشينغآن بيده، فتجمع الجميع حوله، وسألوا بحماس: “تشي لانغ، هل خطرت لك طريقة جيدة أخرى؟”

ابتسم لي تشينغآن بغموض وقال: “لا تسألوا الآن، اذهبوا جميعًا وابحثوا عن أشياء يسهل إشعالها، وضعوها أمام الأبواب وتحت النوافذ، في انتظار أن تدخل صواريخهم.”

“لكن، ألن يؤدي ذلك إلى حرقنا نحن أيضًا؟”

“أفهم الآن!” ضرب دوان شيوشي جبهته، فقد أدرك فجأة ما يجب فعله، وقال على الفور: “لكن إذا لم يكن لديهم الكثير من الصواريخ النارية، فمن المحتمل ألا تشتعل النيران.”

ابتسم لي تشينغآن قليلاً وقال: “لا بأس، يكفي أن تدخل صاروخ ناري واحد، ثم نساعد آن تشينغشو أيضًا.”

“لنتفرق ونقوم بذلك!”

تفرق الناس، فذهب البعض إلى المطبخ لجلب الحطب، وآخرون لطي المقاعد، وذهب آخرون إلى إسطبلات الخلفية للبحث عن القش، وكان الجميع مشغولين للغاية، بينما أخرج لي تشينغآن سهمين لم يُنقش عليهما اسمه، وأمسك بالقوس وتوجه بخطى واسعة نحو الباب.
خارج البوابة الكبيرة، جاء يان زوانغ، مساعد آن لوشان، مذعورًا، وكان آن لوشان أيضًا في تشانغآن وقد دخل القصر للتو، وكان يان زوانغ يتناول الطعام في الخارج، عندما سمع فجأة أن آن تشينغشو قاد جنوده لمهاجمة مبنى تقديم التقارير في آنشي، ففزع يان زوانغ كثيرًا، ولم يعد يهتم بتناول الطعام، فأرسل أحدًا لإبلاغ آن لوشان، وفي الوقت نفسه توجه بسرعة نحو حي تشونغرن، وكان قلبه متوترًا للغاية، فهذا تشانغآن وليس فانيانغ، ومجاور حي تشونغرن هو القصر الملكي، كيف يجرؤ هذا الأحمق على قيادة مائتي فارس لإثارة الفوضى بجانب القصر الملكي؟ إذا تم اتهامه من قبل المفتشين، فإن العواقب ستكون وخيمة للغاية!
“ييرلانغ! أيها الأحمق، هل تريد أن تقتل والدك؟”
رأى يان زوانغ بين الحشود التي تتفرج ظلال بعض المسؤولين، فشعر بالغضب والقلق، وكاد أن يركل هذا المسبب للمشاكل من على حصانه.
“لا تتدخل في شؤوني، إذا لم أدخل مبنى تقديم التقارير في آنشي اليوم، فأقسم ألا أحمل اسم آن!”
كان آن تشينغشو عنيدًا، وطالما لم يخرج الغضب من قلبه، لا يمكن لأحد إقناعه.
عندما رأى يان زوانغ أن آن تشينغشو لا يستمع، التفت وشتم القادة المرافقين قائلًا: “تساي شيده، أنت لا تقنع ييرلانغ، بل تساعده على إثارة المشاكل، كيف ستقدم تقريرًا لسيدك؟”
شعر تساي شيده بالخجل الشديد من الشتم، وكان على وشك قيادة جنوده للعودة، لكن في تلك اللحظة، انطلق سهم من فوق جدار مبنى تقديم التقارير بصوت “صوووت!”، واخترق رأس حصان آن تشينغشو، فسقط الحصان وأسقط آن تشينغشو أرضًا بقوة، فغضب آن تشينغشو بشدة، وقفز وصرخ قائلًا: “أرسلوا السهام لي! اقتلوا هؤلاء الأوغاد!”
في لحظة، أصبحت السهام كالمطر، حيث أُطلقت مئات السهام نحو مبنى تقديم التقارير، ومن بينها سبعة أو ثمانية سهام نارية، فقفز يان زوانغ من القلق، قائلًا: “أيها الأحمق، أنت على وشك إحداث كارثة كبيرة.”
وبمجرد أن انتهى من الكلام، رأى فجأة دخانًا كثيفًا يتصاعد من داخل مبنى تقديم التقارير، وسرعان ما اشتعلت نيران هائلة، فظل يان زوانغ مذهولًا، وبعد لحظة، تنهد بعمق وهمس: “انتهى الأمر! لقد انتهى كل شيء تمامًا!”
في تلك اللحظة، تفرق الطلاب في الشوارع إلى الجانبين، وهرعت آلاف من جنود يولين، وفي لحظات حاصروا جيش فانيانغ تمامًا، ووجهت آلاف الأقواس والأقواس النشابية نحوهم، فتجمع جيش فانيانغ معًا، غير قادرين على فعل شيء، فتقدم أحد القادة وأشار إليهم قائلًا: “ألقوا أسلحتكم فورًا، وإلا سيتم التعامل معكم كمتمردين.”
“أيها الأحمق! هل رأيت؟ الآن كل المسؤولية عليك.”
شتم يان زوانغ بأسنان مطبقة، بينما كان آن تشينغشو مذهولًا، وفجأة أدرك الأمر، فألقى القوس والسهام من يده، وألقى الجنود أسلحتهم ورفعوا أيديهم.

في تلك اللحظة، بدأ أفراد ديوان التقارير يهربون تدريجيًا، وكان وجه كل واحد منهم مسودًا بسبب الدخان، وكان هناك عدة نقالات يتم حملها، ومن الواضح أن بعضهم أصيبوا بسهام؛ كان لي في يوانلي مستلقيًا على إحدى النقالات وهو يشتم آن تشينغشو قائلًا: “لقد أصبت بسهم من هذا اللص، يا للأسف! لا أستطيع أن أكون مخلصًا لبلدي، بل أصبت على يد جيش تانغ.” بعد أن انتهى من الشتم، التفت إلى لي تشينغآن وأومأ له بعينيه بفخر شديد. ابتسم لي تشينغآن بهدوء، ثم أمر بإشعال النار في ديوان التقارير، فإما أن يموت آن تشينغشو أو على الأقل يتعرض لخسائر فادحة.