الفصل 470: وليمة عائلة دوغو (الجزء الأول)

لم تصل أخبار مذبحة مقاطعة شينفنغ التي ارتكبها لي تشينغآن إلى تشانغآن في النهاية، وبالنسبة للي هنغ، فإن شن هجوم مفاجئ على المهاجرين في طريق خنان لم يكن فعلاً مشرفاً، ولم يكن هدفه الكشف عن قسوة لي تشينغآن، كما أنه لم يرغب في أن يعرف سكان تشانغآن الكثير عن هذه الأحداث الدموية؛ كل ما أراده هو ترهيب جيش غوانزونغ وإظهار قوته عبر القتل.
وتحت هذا القمع الضمني بين الاثنين، بدت أحداث مقاطعة شينفنغ وكأنها ريح مرت ثم اختفت دون أثر.
لكن لي تشينغآن ولي هنغ كلاهما يعلمان أن هذه القضية لم تنتهِ بعد؛ فهي لم تحدث دون سبب، ولن تنتهي أيضاً دون سبب، وهي أشبه بقضية جثة بلا رأس؛ إذا تم كشف الأسباب، قد تتحول إلى قضية كبيرة، وإذا لم يتم كشف شيء، فستختفي بهدوء.
بعد عودته من مقاطعة شينفنغ، لم يعد لي تشينغآن إلى المعسكر العسكري ولا إلى معسكر حرس الثيران، بل ذهب إلى منزل عائلة دوغو، الذي انتقل إلى حي تايبينغ منذ أكثر من نصف شهر، دون أن يزوره مرة واحدة، وهو أمر غير مقبول، فهو في النهاية منزل حماه.
وصادف أن أرسلت عائلة دوغو شخصاً لينقل له رسالة تدعوه لتناول العشاء في المنزل هذه الليلة، فارتدى لي تشينغآن رداءً طويلاً وقبعة من الشاش وذهب إلى منزل دوغو.
يقع منزل دوغو الجديد في الزاوية الشمالية الغربية لحي تايبينغ، وكان هذا المكان في الأصل المنزل القديم لعائلة دوغو؛ فقد انتقلت العائلة قبل عشرين عاماً إلى منزلهم الجديد في حي ووبن، وظل المنزل القديم مغلقاً، يسكنه فقط بعض أفراد العائلة المسؤولين عن الحراسة وتنظيفه. وبعد عشرين عاماً، عادت عائلة دوغو إلى المنزل القديم مرة أخرى، وبما أنه كان محافظاً عليه جيداً، فقد تم ترميمه بشكل بسيط فقط قبل أن يصبح صالحاً للسكن.
بعد نصف شهر تقريباً من العمل والترتيبات، انتهى أخيراً ترتيب منزل دوغو، وبدأوا في دعوة أفراد العائلة لتناول الطعام احتفالاً بالعودة إلى المنزل القديم، لكن السيدة بي كانت مدروسة جداً في تفكيرها؛ فهي تعلم أن لي تشينغآن في الواقع لا يحب الازدحام، لذا اختارت تجنب يوم تجمع العائلة ودعته لتناول الطعام في اليوم التالي.
يبلغ مساحة المنزل القديم لعائلة دوغو حوالي خمسين فداناً، وهو المنزل الذي عاشت فيه العائلة لمئة عام؛ كان من المفترض أن يكون أوسع، لكن في السنة الثامنة من عهد كاييوان، تبرعت عائلة دوغو بحوالي عشرين فداناً من الفناء الشرقي لمعبد تشونغقوو المجاور، مما جعل هذا القصر الضخم يتحول إلى قصر عادي، ومع ذلك، فإن مساحته البالغة خمسين فداناً تكفي ليكون واحداً من أشهر القصور في تشانغآن.

نظرًا لأن الأميرة تشاو ستقيم مؤقتًا في قصر دوغو بعد عودتها من آنشي، فقد قامت قوات الحرس المسؤولة عن الأمن في مقاطعة تشانغآن بنقل جنود كتيبة يانشو فانغ المتمركزين هناك إلى تايبينغ فانغ، وبالصدفة كان هناك معسكر عسكري مهجور مقابل معبد تشونغقوو، فبدأ الحرفيون في إصلاحه خلال الأيام القليلة الماضية.
في المساء، توقفت عربة لي تشينغآن ببطء أمام قصر دوغو، وبدا القصر هادئًا جدًا اليوم، على عكس المرة السابقة تمامًا. نزل لي تشينغآن من العربة، فركضت مينغزهو التي كانت تنتظر عند الباب نحوه.
“أخي، ظننت أنك لن تأتي!”
“لماذا لا أأتي؟ هل تعتقدين أنني ما زلت كما في المرة السابقة، لا أفي بوعدي؟”
كان لي تشينغآن قد دعاها وبي وانآر في المرة السابقة للذهاب في رحلة خريفية إلى بركة كوجيانغ، لكنه لم يتمكن من الذهاب بسبب بعض الأمور، مما جعل مينغزهو تشعر بالاستياء المستمر. تذكرت الموقف السابق وقالت وهي تنفخ شفتيها: “كنا نخطط أصلاً للذهاب في رحلة خريفية، لو لم تأتِ لكنت قلت لنا مسبقًا، ونحن انتظرناك حتى الظهيرة دون أن نتمكن من الذهاب، أخي، هذا خطأك!”
ضحك لي تشينغآن وقال: “هذا بالفعل خطأي، سأعوضك بثلاثة أكواب من الخمر لاحقًا.”
“هذا أفضل!”
ابتسمت مينغزهو وعادت مزاجها إلى الجيد، ثم أمسكت بذراع لي تشينغآن وتوجهت معه نحو القصر، “أخي، متى تعتقد أن أختي ستعود؟ أشعر وكأنني انتظرت ألف عام.”
كان لي تشينغآن يحب ابنة أخيه الصغيرة حقًا، فالتواجد معها كان مريحًا وخاليًا من القيود، فابتسم قائلًا: “أنتِ يا فتاة غبية، ألم تذهبي إلى سوييه من قبل؟ يجب أن تعرفي كم من الوقت يستغرق الطريق، ربما لم تصل أختك بعد إلى غانزهو!”
“أنا فقط قلقة! أخي، هل تعتقد أن ابن أخي الصغير يشبه أختي؟”
“أمم! عادةً ما يشبه الابن والدته.”
خدش لي تشينغآن رأسه، فقد اكتشف فجأة مشكلة خطيرة: لقد نسي تقريبًا كيف يبدو ابنه.
“لماذا تسألين عن ذلك؟”
“هيهي، إذا كان يشبه أختي، فهو يشبهني أيضًا! ألا تفهمين ذلك؟”
احمر وجه مينغزهو قليلاً، فسحبت لي تشينغآن على الفور إلى القاعة الصغيرة للضيوف، “أمي، أخي قد وصل!”
كان اليوم عشاء عائلي، وكانت القاعة الصغيرة للضيوف تحتوي فقط على أريكة كبيرة، وعليها طاولة منخفضة يمكن لعدة عشرات الأشخاص الجلوس عليها، وكانت الطاولة مليئة بأنواع مختلفة من الأطعمة الشهية، كما كان هناك نبيذ فاخر في حاويات مثلجة. عندما دخل لي تشينغآن، وصل الآخرون أيضًا.
بالإضافة إلى زوجي دوغو، كان هناك أيضًا أخ مينغيوي، اسمه دوغو تشانغفنغ، الذي تم ترقيته العام الماضي إلى منصب مساعد حاكم مقاطعة شو، وجاء خصيصًا إلى العاصمة لزيارة عائلته، وجاءت زوجته وابنه البالغ من العمر أربع سنوات معه أيضًا.

كما كان عمها بي مين حاضرًا أيضًا، لكن ابنيه لم يأتيا هذه المرة، بينما جاءت ابنتاه بي يو وبي وانآر معًا.
رأى لي تشينغ آن بي وانآر من النظرة الأولى؛ فقد أخبره بي مين بشكل غير مباشر قبل بضعة أيام عن رغبة عائلة بي في إقامة زواج مصلحي معه، ووافق لي تشينغ آن على ذلك، فهو يرغب في ذلك أيضًا. بالطبع، كانت بي وانآر جميلة جدًا، وذات هيئة لطيفة ومتواضعة، وأعجب بها كثيرًا.
لكن موافقته وحدها لا تكفي؛ فالأهم هو موافقة الزوجة الرسمية، أي موافقة مينغ يوي، حتى تتمكن بي وانآر من الدخول إلى العائلة. خاصة في زيجات العائلات النبيلة، فهي ليست مثل اختيار الجواري بشكل عشوائي في الأماكن الترفيهية، فدخول بي وانآر سيمنحها مكانة رسمية، وهذا أيضًا تقدير لعائلة بي.
كانت بي وانآر تعلم بعض الأمور أيضًا؛ فعندما رأت لي تشينغ آن ينظر إليها، خجلت وخفضت رأسها. سمعت السيدة بي أيضًا بعض الأمور، فقد أبلغتهم عائلة بي رسميًا بهذا الأمر، لذا جاءت بي وانآر لترافقهم اليوم بناءً على رغبة السيدة بي.
كونها ابنة عائلة بي، فإن عائلتها بالطبع تدعم فكرة الزواج مع لي تشينغ آن، لكن من ناحية أخرى، يجب عليها أن تفكر في مصالح عائلة زوجها. كانت تعلم أن عائلة دوغو ليست سعيدة بهذا الأمر، فهو يقلل بوضوح من مصالح عائلة دوغو في المستقبل، والأهم من ذلك، إذا تزوجت بي وانآر من لي تشينغ آن، فماذا سيحدث لابنتها الصغيرة؟
كونها ابنة عائلة نبيلة، وزوجة دوغو، وأم لمينغ يوي، فإن تضارب هذه الأدوار يملأ قلب السيدة بي بالتناقضات والعجز.
كان الجميع يراقبون بعناية؛ فعندما دخل لي تشينغ آن، وقعت نظراته أولاً على بي وانآر، فشعر بي مين بالسعادة في قلبه، فطالما أن لي تشينغ آن معجب ببي وانآر، فإن هذا الزواج سيؤتي ثمارًا في المستقبل. لكن دوغو هاوران شعر ببعض الاستياء؛ فعندما أبلغت عائلة بي عائلة دوغو رسميًا بهذا الزواج، سادت أصوات الاستياء داخل عائلة دوغو.
بالطبع، كعائلة ملكية وعائلة نبيلة لها تاريخ يمتد لمئة عام، لن تكون عائلة دوغو بهذا الضيق؛ فلي تشينغ آن، كأمير، له الحق في الزواج من زوجات وجواري أخرى بالإضافة إلى زوجته الرسمية، وهذا أمر تدركه عائلة دوغو جيدًا.
كان استياؤهم ليس موجهًا ضد لي تشينغ آن، بل ضد عائلة بي؛ فمن الواضح أن عائلة بي تصرفت بتسلط، وكان يجب على لي تشينغ آن أن يشرح الأمر أولاً لعائلة دوغو، لكن عائلة بي سبقته وأبلغتهم بالنتيجة مباشرة، وهذا يعكس بوضوح رغبتهم في فرض إرادتهم، مما أثار استياء عائلة دوغو.
لذلك، عندما جاء بي مين إلى منزل عائلة دوغو لحضور الوليمة اليوم، تجاهله دوغو هاوران قليلاً، فشعرت السيدة بي بعدم رضا زوجها، فتنهدت في سرها وسارعت لتقديم ابنيها للي تشينغ آن.

“تشي لانغ، أنت لم تقابله بعد، أليس كذلك؟ هذا هو تشانغ فنغ، الأخ الأكبر لمينغ يويه.”
بعد أن نظر لي تشينغ آن إلى بي وان إر، وقعت عيناه على دوغو تشانغ فنغ. كان اسم دوغو تشانغ فنغ في الأصل دوغو مينغ يوان، ثم غير اسمه إلى تشانغ فنغ؛ وهو اسم ذو معنى خاص، ف”فنغ” تعني الذكر و”هوانغ” تعني الأنثى، أي أن دوغو تشانغ فنغ يعني الابن الأكبر لعائلة دوغو، لكنه اسم معبر بطريقة خفية.
بدا دوغو تشانغ فنغ في الثلاثينيات من عمره، ذو أنف طويل وعيون رفيعة، وملامح وجهه واضحة، ولديه هيبة كبيرة، ويشبه مينغ يويه إلى حد ما، فكلاهما يشبه والدتهما. أحب لي تشينغ آن عمه الأكبر هذا منذ اللحظة الأولى.
كان دوغو تشانغ فنغ مسؤولًا لفترة طويلة، وهو شخص عاقل ومتفهم؛ وعلى الرغم من أن لي تشينغ آن كان صهره، إلا أنه لم يكن شخصًا يمكنه التصرف بتعالٍ أو المزاح معه بشكل عشوائي. بالإضافة إلى ذلك، تحدث معه عمه البارحة أيضًا، وقد يتم نقله إلى البلاط الملكي، وكان موقف لي تشينغ آن هو المفتاح؛ أي أن صهره سيكون مصدر إضاءة في مسيرته المهنية.
قبل أن يتمكن لي تشينغ آن من الكلام، سبقه دوغو تشانغ فنغ بتقديم التحية قائلاً: “تشانغ فنغ يقدم التحية للجنرال العظيم!”
رد لي تشينغ آن على الفور بابتسامة قائلاً: “هذا ليس احتفالًا كبيرًا في البلاط الملكي، بل هو عشاء عائلي، فلنتجنب الكثير من الطقوس، نحن جميعًا أفراد العائلة، دعونا نكون أكثر حرية.”
ثم وقعت عيناه على ابن دوغو تشانغ فنغ، فابتسم قائلاً: “هذا هو شياو زهي، أليس كذلك؟ سمعت من مينغ يويه، وبالفعل إنه شاب وسيم.”
غالبًا ما يكون الأطفال وسيلة لتخفيف التوتر في التعاملات بين البالغين؛ ففي بعض الأوقات المحرجة، يكفي إشراك الأطفال في الحديث لزوال الإحراج، مثلما هو الحال الآن. لي تشينغ آن كان صهرًا، وكان من المفترض أن يقدم التحية لعمه الأكبر، لكن مكانته كانت عالية جدًا، وحتى في العشاء العائلي، كان من الصعب رؤية مثل هذه الطقوس، وإذا تصرف بتعالٍ أمام والد الزوجة، فسيغضبان، وإذا تصرف بتواضع، فربما لا يتقبله الطرف الآخر، لذا تم تحويل الموضوع إلى الطفل لتخفيف الإحراج الناتج عن الطقوس.
سارع دوغو تشانغ فنغ بجذب ابنه وقال مبتسمًا: “أسرع وقدم التحية لعمك!”
كان اسم ابنه دوغو زهي، وهو طفل مطيع وذكي للغاية؛ فجثا على ركبتيه على الفور وقدم التحية قائلاً: “شياو زهي يقدم التحية لعمه، ويتمنى أن تزداد مناصب عمه كلما زادت، حتى تتجاوز منصب جده.”
أثارت كلمات الطفل الصريحة ضحك الجميع في الغرفة، وأحبه لي تشينغ آن في قلبه، فحمل الطفل ودغدغ وجهه الصغير بلحيته وقال مبتسمًا: “هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها، يجب أن أقدم لك هدية ترحيب، قل لي! ماذا تريد من عمك؟”

عندما رأى دوغو هاوران التفاهم بين لي تشينغآن وحفيده، شعر بالسعادة أيضًا، وقد تخلص من أي شعور بعدم الرضا الذي كان لديه سابقًا، فابتسم ولوّح بيده قائلاً: “تشي لانغ، اجلس بسرعة! لا تدلل الطفل كثيرًا.”
خدش دوغو زهي مؤخرة رأسه، وهو يفكر في ما يريده، ثم صرخ فجأة: “عمي، أريد سكينًا!”
“جيد! أنت شخص ذو طموح.”
جلس لي تشينغآن وهو يحتضنه وابتسم قائلاً: “إذا أردت سكينًا، فقد جئت إلى الشخص المناسب، ليس لدي الكثير، لكن لدي الكثير من السكاكين، وإذا أعجبك ذلك، سأهديك أيضًا قوسًا وسهامًا صغيرين.”
فرح دوغو زهي وبدأ يصفق بيديه، فأخذت السيدة بي حفيدها وابتسمت قائلة: “تشي لانغ، هذا الصغير يحب السيوف منذ الصغر، فعندما كان يختار أشياءه في طقوس الولادة، كانت حوله كتب وأقلام وحبر ومرايا، لكنه لم يهتم بأي منها، بل أخرج السيف الخشبي الصغير الذي كان جده قد أخفاه تحت الكتب.”
ابتسم بي مين أيضًا وهو يمسك لحيته قائلاً: “شخصية تشي زهي تشبه جده الأكبر، فهو يحب الفنون القتالية ولا يحب الأدب، ومن المرجح أن يصبح جنرالًا في المستقبل.”
ربت لي تشينغآن على وجه الطفل وابتسم قائلاً: “مثل عمك، سيركب الخيل ويحمل سكينًا في المستقبل.”
تم ترتيب مكان لي تشينغآن بعناية من قبل السيدة بي، وكان الموقع مدروسًا جيدًا؛ فعلى الرغم من مكانته العالية، إلا أن الولائم العائلية عادةً ما تُقام وفقًا للتسلسل العمري وليس وفقًا للرتب، لذا جلس الأكبر سنًا الثلاثة بجانب الجدار في المنتصف، بينما جلس لي تشينغآن على أحد طرفي الطاولة الطويلة ودوغو تشانغفنغ على الطرف الآخر، أما الفتيات الثلاث فجلسن في المنتصف خارج الطاولة، بالإضافة إلى زوجة تشانغفنغ التي جلست بجانب زوجها، لذا كان بي مين على يسار لي تشينغآن وبي وانآر على يمينه، وبجانب بي وانآر كانت مينغزهو.
بمجرد أن جلس لي تشينغآن، أرسل بي مين إشارة إلى وانآر لتصب له الخمر، فشعرت وانآر ببعض الخجل، وكانت على وشك أخذ قارورة الخمر، لكن مينغزهو تذكرت عقوبة الخمسة أكواب التي فرضها لي تشينغآن، فمدت يدها وأمسكت بقارورة الخمر وابتسمت للجميع قائلة: “لقد قال العم مؤخرًا إننا تأخرنا في رحلتنا الخريفية، لذا يجب أن نشرب ثلاثة أكواب كعقوبة، سأكون من يفرض العقوبة، حتى يشرب العم الثلاثة أكواب قبل أن يتحدث مرة أخرى.”
لم تكن لدى مينغزهو أي مكر في قلبها، ولم تكن تعلم أن بي وانآر قد تم تخصيصها للي تشينغآن، لكن والدتها السيدة بي كانت تعرف ذلك، وعندما رأت ابنتها تسلب بي وانآر الأضواء، وتراجعت يد بي وانآر، شعرت ببعض الحرج، وكانت على وشك التدخل، لكن لي تشينغآن ابتسم وقال: “كان خطأي في المرة السابقة، فقد وعدت الفتيات الثلاث ولكنني خالف وعدي، لذا يجب أن نشرب ثلاثة أكواب كعقوبة، كل فتاة تشرب كوبًا كتعويض.”
ابتسمت مينغزهو قائلة: “إذًا، دع الضيف يبدأ أولاً، في الكوب الأول يجب على وانآر أن تعتذر أولاً، فهي كانت ترغب دائمًا في الذهاب في رحلة خريفية مع العم.”

احمر وجه بي وانآر فجأة، فقد كانت هذه الحادثة محرجة للغاية بالنسبة لها. مينغزهو ملأت كأس لي تشينغآن بالخمر، فرفع لي تشينغآن الكأس وابتسم لبي وانآر قائلاً: “لقد جعلتك تنتظرين طويلاً في المرة السابقة، أعتذر لك يا آنسة.”
“لا داعي للاعتذار يا الجنرال!” قالت بي وانآر ووجهها أحمر، وصوتها أخف من صوت البعوض.
“ها هو الكأس الثاني!”
عندما رأت مينغزهو أن لي تشينغآن شرب الكأس دفعة واحدة، ملأت له كأساً آخر. في تلك اللحظة، رفضت بي يو، التي لم تتكلم طوال الوقت، قائلة: “لا داعي لي، كنت أشعر ببعض عدم الراحة في ذلك اليوم، ولم أرغب في الذهاب، من الجيد أن الجنرال لم يأتِ وساعدني في ذلك.”
“ما المشكلة التي تشعرين بها؟ أنتِ كنتِ الأكثر شكوى في ذلك اليوم.”
لم تفهم مينغزهو السر وراء ذلك، فقالت بغضب: “إذاً، أقدموا لي الكأس الثاني والثالث! على أي حال، أنا شخصية شريرة، فلأستمر في ذلك.”
هزت السيدة بي رأسها في سرها، فربما كانت ابنتها وحدها من لا تعرف ما يحدث، فشعرت بالذنب تجاهها، فقالت بصوت لطيف: “مينغزهو، دعي أخا زوجك يأكل قليلاً أولاً! شرب الخمر على معدة فارغة يسبب السكر بسرعة.”
لكن لي تشينغآن ابتسم قائلاً: “لا بأس، لقد وعدت مينغزهو بالاعتذار لها، فكيف يمكنني أن أخلف وعدي؟”
طلب من مينغزهو أن تسكب له كأسين من الخمر، فشربهما دفعة واحدة، ثم ابتسم لمينغزهو قائلاً: “هذه المرة، أخو زوجك لم يخدعك، أليس كذلك؟”
عندما رأت مينغزهو أن لي تشينغآن أعطاها ما تريد، ابتسمت وقالت: “أمم! هذا أفضل، اذهب وتحدث معهم، نحن النساء سنستمتع بالشرب والأكل.”
في تلك اللحظة، رفع دوغو هاوران كأسه وقال وهو يقف: “اليوم هو عشاء عائلي، وعلى الرغم من أن مينغيوي لم تتمكن من الحضور، إلا أنها في الطريق، ولم يعد يفصلنا عن يوم لم شمل العائلة سوى وقت قصير، هيا! لنشرب هذا الكأس من أجل ذلك اليوم.”