الفصل الخامس والخمسمائة والرابع عشر: الخداع المتبادل

انتهت معركة مدينة بوشي في جو من الدمار والقتل. رفض جيش التبت الاستسلام؛ فقاتلوا جيش تانغ في الشوارع داخل المدينة، أو هربوا منها في كل الاتجاهات، حيث تعرضوا لقتل وحشي من قبل جيش تانغ. قُتل من الجيش التبتي الذي يبلغ عدده أربعين ألفًا أكثر من ثلاثين ألفًا، ولم ينجُ سوى أقل من خمسمائة شخص بالكاد. أما القائد الرئيسي لون شي تشو فقد قُتل بسهام جيش تانغ أثناء محاولته الهروب.
قتل جيش تانغ ثلاثة آلاف عدو وخسر ثمانمائة من جنوده، بينما قُتل أو أصيب خمسة إلى ستة آلاف من جيش تانغ أيضًا. وبالنسبة لهذا النصر المجيد، فإن هذه الخسائر لا تُعتبر شيئًا كبيرًا. حقق جيش تانغ النصر في المعركة الأولى كما كان مخططًا له، واستولى بالكامل على الأراضي على الضفة الشمالية لنهر آمو.
وصلت تعزيزات جديدة من جيش تانغ تتكون من عشرين ألف جندي من دولة جيسو، فترك لي تشينغ آن عشرة آلاف جندي لحراسة مدينة بوشي، بينما قاد هو بنفسه تسعين ألف جندي عبر نهر آمو من مدينة داموي، واحتلوا دولة الخان الكبير. تمركز الجيش على طول خطوط مدينتي هوولو وتيوي، في مواجهة القوات الرئيسية لجيش التبت.
في فترة ما بعد الظهر من ذلك اليوم، كانت مجموعة من مئتي جندي من جيش تانغ تقوم بدورية في المنطقة الصحراوية شمال دولة الخان الكبير، وهي منطقة صحراوية تقع بالقرب من نهر آمو. رغم أن الصحراء في شهر مارس ليست حارة كما في الصيف، إلا أن أشعة الشمس الحارقة جعلت من الصعب فتح العيون.
كانت هذه المجموعة تحت قيادة قائد لواء يُدعى آمي زاريك، وهو من الساسانيين من دولة آن، يبلغ من العمر أكثر من ثلاثين عامًا، يعتنق الزرادشتية، وهو شخص نزيه وصادق وذكي وقادر. كان يساعد رجاله الذين يواجهون صعوبات مالية بمخصصاته العسكرية، لذلك كان لديه شعبية كبيرة بين الجنود والقادة على حد سواء.
في صغره، تم أسر عائلته ونقلهم إلى سوريا ليصبحوا عبيدًا، حيث نشأ وأصبح حدادًا. ثم تزوج من امرأة ساسانية كانت عبدة، وأنجبا ابنة. بعد فترة، استولى جيش العباسيين على دمشق، وقُتل والديه وزوجته وابنته على يد جيش العباسيين. أُدين زاريك لأنه صنع الأسلحة للجيش، وبما أنه كان زرادشتيًا، تم نفيه إلى مناجم الفضة في جبل بوشي ليصبح عبدًا في المناجم، حيث كان يعمل ليلًا ونهارًا تحت إكراه العرب، وشاهد العديد من رفاقه يموتون في ظروف مأساوية، وكان يعلم أنه سيموت في مناجم الفضة عاجلاً أم آجلاً.

لكن وصول جيش تانغ حرره، ودمجهم في جيش مناجم الفضة، وأصبح هو أيضًا جنديًا في جيش آنشي. مع مرور الوقت، تقاعد معظم جنود جيش مناجم الفضة وعادوا إلى ديارهم. أما زاريك، بعد أن مات والداه وزوجته وأطفاله على يد العرب، فلم يعد لديه مكان يعود إليه، فاعتبر جيش آنشي بيته واستمر في الخدمة فيه. تدريجيًا، ترقى من جندي إلى قائد فرقة، ثم أصبح قائد كتيبة، وفي العام الماضي تمت ترقيته إلى قائد لواء، كما حصل على لقب ضابط من الدرجة الثامنة. يعادل قائد اللواء قائد السرية في العصور اللاحقة، وهو ينتمي إلى الضباط من المستوى المتوسط إلى المنخفض. رغم أن رتبته العسكرية لم تكن عالية، إلا أن زاريك كان راضيًا تمامًا، وما أسعده أكثر هو أن جيش آنشي كان يرفع الرتب بناءً على الإنجازات العسكرية، دون أن يتعرض للتمييز بسبب كونه عربيًا ذو عيون زرقاء وأنف مرتفع. بعد بضع سنوات أخرى من القتال، يمكن أن يتمتع برتبة ضابط.

شجع جيش آنشي على الزواج بين العرب والهان، وبسبب الحروب المستمرة، كان هناك نقص شديد في الرجال في منطقة خوتشونغ، حيث كان عدد النساء أكبر بكثير من الرجال. تزوج العديد من جنود جيش تانغ من الهان من نساء عربيات وأسسوا عائلاتهم في خوتشونغ. وبالمثل، تزوج بعض الضباط العرب من نساء هان وجمعوا بعض المال لبدء حياة جديدة.

نظرًا لظروف زاريك الجيدة، كان العديد من الضباط الهان يرغبون في تقديم فتاة هان له ليتمكن من إنشاء أسرة جديدة، لكن زاريك كان يشتاق إلى زوجته وأطفاله المتوفين، وقد أقسم ألا يتزوج مرة أخرى، سواء كانت امرأة هان أو عربية، طوال حياته.

قاد زاريك مائتي جندي في مسيرة نحو الغرب عبر الصحراء، ثم توجهوا شمالًا وخرجوا من الصحراء بعد مسافة قصيرة ليدخلوا سهول غوبي على ضفاف نهر آمو. بعد تسلقهم لجبل رملي، صرخ أحد الجنود فجأة مشيرًا إلى الأمام: “يا قائد اللواء، انظر هناك!” نظر الجميع نحو الشمال الغربي، ورأوا مجموعة من النقاط السوداء الصغيرة تتجه نحو الشرق على سهول غوبي القريبة من نهر آمو، وكان من الواضح أنها جمال. كان لدى جيش تانغ أيضًا جمال للخدمات اللوجستية، لكنها كانت مجموعات كبيرة تضم آلاف الأشخاص، ومجموعة صغيرة تضم مئات الجمال لا يمكن أن تكون من جيش تانغ.

“لنذهب! لنرَ ما الأمر.”

حث الجنود خيولهم ونزلوا من الجبل الرملي متجهين نحو تلك المجموعة من النقاط السوداء، ومع اقترابهم منها، رأوا أن الجمال محملة بالبضائع، واتضح أنها قافلة تجارية.

لاحظت القافلة وجود جيش تانغ أيضًا، فأصيبوا بالذعر وحاولوا الهروب، لكن خيول جيش تانغ كانت سريعة جدًا، فحاصروهم في لحظة وأحاطوا بهم، وصرخوا بصوت عالٍ: “من أين أنتم يا تجار؟”

توقف التجار، وكان معظمهم يرتدون رداءً أبيض، وأغلبهم من العرب. كان زاريك يكره العرب بشدة؛ ففي كل مرة يرى فيها عربيًا، يتذكر على الفور والديه وزوجته وأطفاله الذين ماتوا تحت أقدام العرب، فيصبح وجهه مظلمًا فورًا، ثم سأل باللغة العربية: “من أين أتيتم؟ وإلى أين تذهبون؟”
خرج رجل عربي في منتصف العمر وقال بقلق: “نحن قادمون من مصر، ننقل كمية من القماش القطني إلى مدينة أهوان، نذهب إلى هناك كل عام.”
“مصر؟”
كان زاريك قد ذهب مع سيده إلى مصر في شبابه وعاش في مدينة الإسكندرية أربع سنوات، فكان على دراية تامة بأوضاع مصر. لم يسمع لدى هذا العربي لهجة مصرية، بل لهجة من جنوب خراسان، مما أثار شكوكه قليلاً، لكن هذه الشكوك مرت عابرة في ذهنه، فتركها جانبًا مؤقتًا، ثم قال: “ألم تعلموا أن مدينة أهوان استولى عليها التبتيون؟”
“نعم يا سيدي، لقد سمعنا ذلك أيضًا، نقول إن الضرائب مرتفعة جدًا، لكن القماش القطني مطلوب في مدينة أهوان ويمكن بيعه بسعر مرتفع، لذا حتى لو دفعنا بعض الضرائب، يمكننا تحقيق ربح.”
“همف! أنتم واثقون جدًا.”
لوح زاريك بيده وأمر جنوده قائلاً: “تفتيشوا!”
جاء جنود جيش تانغ على ظهور خيولهم، واستخدموا الرماح لطعن الصناديق والأكياس، فصرخ التجار من الألم قائلين: “سيتلف القماش القطني!”
أمر جيش تانغ أيضًا بإخراج كل البضائع وفرزها بعناية، بما في ذلك الضرائب وأوراق الهوية. بينما كان زاريك يراقب بعينين جانبيتين كل حركة يقوم بها ذلك الرجل في منتصف العمر، الذي كانت عيناه تظهران علامات الذعر من حين لآخر، مما أثار شكوك زاريك. كان لدى ذلك الرجل جملان فقط، وأحضر معه حوالي عشرين حزمة من القماش القطني. وعلى الرغم من أن القماش القطني يشغل مساحة كبيرة، إلا أنه ليس سلعة باهظة الثمن؛ فهذه العشرين حزمة يمكن بيعها بأقصى حد أربعين قطعة فضية، وبخصم نصف الضرائب، لن يحصل سوى على عشرين قطعة فضية. والقدوم من مصر عبر آلاف الأميال، فإن هذه العشرين قطعة فضية ربما لا تكفي حتى لتكاليف السفر، وهذا غير منطقي.
زادت شكوك زاريك، فابتسم دون أن يظهر تعابير وجهه وقال: “سمعت أن العرب يزرعون القطن على ضفاف نهر النيل، ويبدأون في قطفه في شهري يوليو وأغسطس، فهل يمكنكم تحقيق ربح من نقل القطن الآن؟”
ابتسم التاجر موافقًا وقال: “لقد اشترينا القماش القطني في أغسطس من العام الماضي، واحتفظنا به حتى الآن، لنبيعه بسعر مرتفع.”
“حقًا؟ في شهري يوليو وأغسطس، الجميع مشغولون في الحقول، فأين لديهم الوقت لنسج القماش القطني؟ لابد أنك مخطئ!”
“هاها! لست مخطئًا، فعلى الرغم من أن الجميع مشغولون في الحقول في ذلك الوقت، إلا أن النساء ينسجن القماش في المنازل، ويمكن شراؤه.”

تغير لون وجه زاريك، فشهرا يوليو وأغسطس هما موسم فيضانات نهر النيل، حيث يغمر الماء الأراضي ويصبح من المستحيل الزراعة فيها، ويتم قطف القطن في مصر في شهري أبريل ومايو، إذًا هذا الرجل يكذب، فهو لم يذهب إلى مصر أبدًا.
فجأة، ابتسم زاريك له باللغة المصرية قائلاً: “أنا أعرف الآن، أنت جاسوس من العرب!”
ظل الرجل في منتصف العمر يبتسم ويومئ برأسه مرارًا، وكأن كلام زاريك منطقي للغاية، فتراجع زاريك خطوتين إلى الخلف وصرخ قائلاً: “هؤلاء جميعًا جواسيس، اقبضوا عليهم جميعًا!”
فهم الرجل في منتصف العمر الكلام، فتغير لون وجهه فجأة، واستدار بحصانه ليهرب، لكنه لم يهرب سوى بضعة عشر خطوة، فأطلق زاريك سهمًا من قوسه أصاب ساق حصانه الخلفية، فسقط الحصان وألقى بالرجل على بعد أكثر من ذراع، وبينما كان يحاول النهوض، وصل زاريك على حصانه ووضع رمحه على حلقه وقال ببرود: “كن صادقًا، وإلا ستموت هنا!”
…
داخل معسكر جيش تانغ، كان لي تشينغآن يتحدث مع دو هونغجيان الذي جاء لتوه من سوييه حاملاً الإمدادات، عن أوضاع تشانغآن، فقد تلقى لي تشينغآن تقريرًا عاجلًا من سوييه قبل يومين فقط، وعندها علم بالتغيرات الجذرية التي حدثت في تشانغآن، حيث تولى لي هنغ العرش بالقوة، بينما أقام آن لوشان إمبراطورًا جديدًا في يوزهو وأعلن نفسه رئيس الوزراء.
منذ أن غادر لي تشينغآن تشانغآن، كان يعلم أن هذا النتيجة ستحدث، فرغبة لي هنغ في العرش جعلته يتجاهل كل مشاعر الإنسانية، وقتل ابنه وحفيده، ومثل هذا الشخص، حتى لو نجح مؤقتًا، فلن يستطيع البقاء طويلاً، ومقاومة الوزراء له توضح ذلك جيدًا.
“يا الجنرال العظيم، يتطلع مسؤولو آنشي جميعًا إلى انتهاء معركة توفارا في أسرع وقت ممكن، ويأملون أن يعود الجنرال العظيم إلى تشانغآن قريبًا.”
ابتسم دو هونغجيان بشيء من الحرج، فكونه مسؤولًا في آنشي، إذا تولى لي تشينغآن العرش، فمن المؤكد أنه سيعين مسؤولي فصيل آنشي، وهذا هو تطلع جميع مسؤولي آنشي، ودو هونغجيان ليس استثناءً.
ابتسم لي تشينغآن قائلاً: “معركة توفارا لن تستغرق وقتًا طويلاً، فالتبتيون ليس لديهم أساس قوي، وهم يواجهون معارضة من توفارا، ويمكنهم الصمود لمدة شهر على الأكثر، ثم ستواجه إمداداتهم أزمة، وحينها سأنتصر دون قتال، وسأطمئن الجميع، وبمجرد أن تهدأ أعمال القتال في توفارا قليلاً، سأعود فورًا إلى تشانغآن لأتولى ترتيب الفوضى مرة أخرى.”
“لكننا قلقون جدًا، فمع مرور الوقت، سيثبت لي هنغ سيطرته على العرش، وقد تحدث الكثير من التغييرات.”
“إذا لم يكن لدى تشانغآن حرس الثيران الألف وجيش آنشي، فربما يخضع الوزراء لسلطة لي هنغ الوحشية، لكن طالما كان لدي حرس الثيران الألف، فلن يخضع هؤلاء الوزراء له، وكلما طال الوقت، زاد خطره، وأنا لست قلقًا على الإطلاق.”

“هذا جيد، آمل أن يعود الجنرال العظيم منتصرًا في أقرب وقت.”
بينما كان الاثنان يتحدثان، سُمع فجأة صوت إبلاغ من الخارج: “يا جنرال العظيم، قوات الدوريات التانغية أمسكت بجاسوس العرب.”
“حقًا؟”
شعر لي تشينغآن بالسرور الشديد، وقال على الفور: “أحضروه بسرعة!”
بعد لحظات، دخل زاريك وحوالي عشرة من الجنود المخلصين ذلك الرجل في منتصف العمر إلى الخيمة الكبيرة؛ كان الرجل مقيدًا بإحكام ومجبرًا على الركوع على الأرض.
ركع زاريك على ركبة واحدة وأبلغ قائلًا: “زاريك، قائد الفرقة الثالثة من قوات الاستطلاع التابعة لجيش شوييه، يقدم التحية للجنرال العظيم.”
أخرج رسالة وقدمها بكلتا يديه قائلًا: “يا جنرال العظيم، هذه رسالة عُثر عليها مع الجاسوس، أرجو منكم قراءتها.”
أخذ لي تشينغآن الرسالة وعقد حاجبيه؛ من حيث الخط، بدت كخط مانسور، لكنها كُتبت باللغة العربية مع ترجمة باللغة التبتية، ولم يستطع لي تشينغآن فهم أي من اللغتين.
في تلك اللحظة، أدرك زاريك ما يدور في ذهن لي تشينغآن، فقال: “يا جنرال العظيم، أنا أعرف اللغة العربية وأتحدث اللغة التبتية أيضًا، وأنا على استعداد للترجمة.”
“لم أكن أتوقع أنك تعرف أربع لغات، هذا رائع حقًا!”
أخذ زاريك الرسالة وابتسم بخجل قائلًا: “أبلغكم يا جنرال العظيم، أنا في الواقع أعرف ست لغات، بما في ذلك اللغة التركية واللغة المصرية.”
“حقًا؟ لم أكن أتوقع أن جيشي يحتوي على أشخاص موهوبين كهؤلاء.”
ربت لي تشينغآن على كتفه وقال مبتسمًا: “اقرأها لي!”
أشار بيده، فأخرج الجنود الجاسوس العربي، ثم وقف لي تشينغآن ويديه خلف ظهره أمام النافذة.
“من الخليفة مانسور في الإمبراطورية العباسية إلى الجنرال شانغشي دونغزان، اليوم يخوض جيشا التانغ والتبت معركة كبرى، وجيشي في خوارزم الذي يضم سبعين ألف جندي يراقب الموقف من بعيد. لقد خاض جيش التانغ مع جيشي معارك عديدة على مر السنين، وأنا أعرف جيدًا قوتهم العسكرية الكبيرة، كما أعرف أيضًا أن استراتيجية لي تشينغآن عميقة وحكمته عالية؛ من المحتمل أن يكون من الصعب على التبت وحدهم هزيمة جيش التانغ أو التغلب على لي تشينغآن. الله دائمًا يقول إن الجميع إخوة في هذا العالم، وأنا أرغب في اعتبار التبت إخوة لنا، والتعاون مع الجنرال شانغشي دونغزان لمحاربة جيش التانغ معًا…”
ظهرت ابتسامة خفيفة على شفتي لي تشينغآن؛ من النادر أن يقدّره مانسور إلى هذا الحد، فهو يعرف أفكار مانسور أكثر من أي شخص آخر. في تلك اللحظة، التفت لي تشينغآن نحو زاريك بنظرة متفكرة.
……
داخل مدينة آهوان، تلقى قائد جيش التبت شانغشي دونغزان بالفعل أخبار الهزيمة الكارثية في مدينة بوشي، فغضب بشدة، وأخرج سيفه وبدأ يقطع ويقتل في الغرفة، مما تركها مليئة بالجروح، ثم ألقى السيف على الأرض بقوة وجلس بثقل على الكرسي، فأصدر الكرسي صوتًا مزعجًا.

ضغط شانغشي دونغزان على جبهته؛ فقد أثارت هزيمة مدينة بوشي قلقه الشديد، حيث قضت قوات تانغ على أربعين ألف جندي، مما جعل قواته تنخفض فجأة إلى ستين ألف جندي، بينما كان لدى شانغجيا سو ثمانون ألف جندي، وقد تفوق عليه تمامًا.
الآن، شعر شانغشي دونغزان بالقلق الشديد؛ فقد أدرك استراتيجية قوات تانغ، وهي تجميع القوات الأقوى لتقسيمهم والقضاء عليهم تدريجيًا، وقد قُضي على أربعين ألف جندي بهذه الطريقة، والخطوة التالية ستكون قواته الستين ألف جندي.
رغم أن جيش التبت كان يتمتع بالتفوق، إلا أن عدم قدرتهم على تجميع قواتهم سمح لقوات تانغ باستغلالهم، وإذا كانت هزيمة مدينة بوشي ناتجة عن جشعهم الشديد ورفضهم التخلي عن الأراضي، فإن نقص قواتهم الآن يعود إلى الصراعات الداخلية في جيش التبت.
بعد وفاة الزانبو، أرسل رسلاً إلى لوسو لإبلاغهم، لكنه اكتشف أن دابولو قد استولت عليها قوات تانغ، وقد قطعت قوات تانغ طريق عودتهم، مما زاد من خوف شانغشي دونغزان، فقد حاصرتهم قوات تانغ كما لو كانوا في كيس، في بلاد طوخارا.
بالطبع، كان بإمكانهم الانسحاب جنوبًا إلى تانجوت، لكن ذلك كان طريقهم الأخير، ولم يرغب في التخلي عن طوخارا إلا في حالة الضرورة القصوى، والآن عليه بأي حال التحدث مع شانغجيا سو؛ فهم بحاجة إلى التحالف معًا، فالتعاون يعود بالنفع على الطرفين، أما الانفصال فسيؤدي إلى الخسارة لكلاهما.
في تلك اللحظة، سُمع صوت جندي يبلغ: “يا قائدنا، وصل رسول العرب، يطلب مقابلتك!”
تفاجأ شانغشي دونغزان، فقد وصل رسول العرب، فتغيرت أفكاره فجأة، وأدرك الأمر، فأمر على الفور: “أدخلوه بسرعة!”
بعد لحظات، دخل رسولان عربيان يرتديان رداءً أبيض بقيادة جنود التبت، وتقدم الأول ووضع يده على صدره وقدم تحية مهذبة، وقال بلغة التبت المتقنة: “أنا أمي زاريك، موظف الضرائب في دمشق، خادم الخليفة المنصور، أحيي الجنرال شانغشي دونغزان، أنا هنا بأمر من جلالة الخليفة لأقوم بمهمة في طوخارا.”
……