الفصل الخامس والخمسمائة: التفاهم غير المنطوق

“تفضلاً، اجلسا!”
دعا شانغشي دونغزانهما للجلوس، ثم سأل: “بما أنكما مبعوثان من العرب، فهل لديكما رسائل؟”
“نعم!” أخرج زاريك رسالة من منصور وقدمها بكلتا يديه قائلاً: “هذه رسالة خطية من سيدنا الخليفة إلى الجنرال، أرجو من الجنرال قراءتها.”
فتح شانغشي دونغزان الرسالة، وكانت فيها ترجمة باللغة التبتية التي يفهمها، كما كان هناك ختم الدولة العربية، فكان من المؤكد أن الرسالة حقيقية. بدأ قلبه ينشط، فالجيش التانغي كان يتربص بالفرصة وكانت قوته هائلة، بالإضافة إلى امتلاكهم أسلحة قوية مثل النار السماوية والرعد، ومع وفاة الزانبو، كانت معنويات جيش التبت منخفضة والجميع يشتاقون إلى وطنهم. أدرك شانغشي دونغزان أن جيش التبت قد خسر المعركة من حيث القوة، وما لم تحدث تغييرات كبيرة، فإن جيش التبت سيهزم في معركة طوفار.
كان شانغشي دونغزان يائسًا في الأصل، لكن الرسالة التي أرسلها العرب أعطت قلبه اليائس بصيصًا من الأمل، وهذا هو التغيير الكبير؛ التحالف مع الجيش العربي هو بالفعل أمل حقيقي لهزيمة جيش التانغ.
لم يعد شانغشي دونغزان قادرًا على كبح حماسه، فسأل زاريك على الفور: “لم يذكر سيدنا الخليفة في الرسالة كيفية التحالف، أريد معرفة التفاصيل.”
ابتسم زاريك وقال: “يا جنرال، التفاصيل موجودة في قلوبنا، إذا وافق جيش التبت على التحالف، فسنخبرك بالتفاصيل بالطبع، وإذا رفضوا، فلا فائدة من كتابتها في الرسالة، أليس كذلك يا جنرال؟”
“أفهم، إذًا أريد معرفة كيف سيتم تقسيم طوفار بعد هزيمة جيش التانغ؟”
ابتسم زاريك وقال: “العرب لا يريدون طوفار، بل يريدون السند والبنجاب ومنطقة خوارزم حتى جبال تيانشان، أما التبت فيمكنه امتلاك طوفار وآنشي وبيتينغ، هذا هو الحد الأدنى لمطالب سيدنا الخليفة.”
عبس شانغشي دونغزان، فالعرب لديهم طموحات كبيرة، حتى أنهم يريدون الاستيلاء على سوييه أيضًا، لكنه أدرك أن العرب ليسوا أناسًا بسطاء، فإما أن يكون لديهم طموحات كبيرة أو ليسوا عربًا.
في الواقع، كان شانغشي دونغزان يعلم أيضًا أن العرب لن يعطوه طوفار، فبعد التحالف لهزيمة جيش التانغ، ستبدأ حرب بين العرب والتبت، لكن التحالف أولاً لهزيمة جيش التانغ يخدم مصالحهم المشتركة.
فأومأ شانغشي دونغزان برأسه موافقًا على اقتراح التعاون مع منصور، قائلاً: “حسنًا! أوافق على التعاون مع سيدكم لهزيمة جيش التانغ معًا.”
عندما رأى زاريك أنه وافق، بدأ يشرح تفاصيل التعاون: بعد عشرة أيام، في ليلة اكتمال القمر، سيعبر الجيش العربي نهر آم ويشن هجومًا من الخلف على جيش التانغ.
…

قام شانغشي دونغزان بإيواء مبعوثي الدولة الكبرى، ثم قاد مجموعة من الجنود نحو مدينة لان التي تبعد مائة ميل، وهي مقر إقامة جنرال تبتي آخر يُدعى شانغجيا سو. كان هناك ثمانون ألف جندي تبتي يحرسون تلك المدينة، وكانت هذه المنطقة تشكل مصدر قلق كبير لشانغشي دونغزان. في الأصل، كان الزانبو قد جاء لتقديم الدعم بجيشه المكون من ثمانين ألف جندي، لكن جريمة اغتيال مفاجئة أودت بحياته وأدت إلى تفكك جيش التبتيين.

كان شانغجيا سو في الأصل من هزموا جيش تانغ؛ فقد هُزم جيشه المكون من خمسين ألف جندي في مدينة تشيمو، ولم يعد لديه الحق في قيادة الجيش. لكن بسبب ظروف غريبة، أصبح هؤلاء الثمانون ألف جندي تحت قيادته، مما أثار غضب شانغشي دونغزان الشديد، لكنه لم يستطع فعل شيء حيال ذلك.

في الأصل، كان لدى شانغشي دونغزان جيش يتكون من مائة ألف جندي، مما جعل قوته تفوق قوة شانغجيا سو، وكان بإمكانه استخدام قوته للضغط عليه. لكن بعد أن دُمر جيشه المكون من أربعين ألف جندي في مدينة بوشي، فقد ثقته بنفسه، وأصبح الطرف الأضعف، مما اضطره إلى الذهاب للتفاوض مع شانغجيا سو.

عندما دخل مدينة لان ووصل إلى مقر جيش شانغجيا سو، دخل جندي ليبلغه، فانتظر شانغشي دونغزان عند الدرج، لكنه انتظر طويلاً لمدة نصف ساعة دون أن يظهر شانغجيا سو. غضب شانغشي دونغزان بشدة وغادر المكان، لكن بعد خطوتين فقط، خرج ضابط وناداه قائلاً: “يا جنرال شانغشي دونغزان، جنرالنا يدعوك!”

اضطر شانغشي دونغزان إلى كبح غضبه وتبع الضابط إلى مقر الجيش. شرح الضابط مبتسماً: “جنرالنا ليس بخير، كان يتلقى العلاج، ولذلك جعلك تنتظر طويلاً.”

أطلق شانغشي دونغزان تنهيدة عميقة دون أن ينطق بكلمة، لكن بعد أن سار مسافة طويلة، لم يجد غرفة شانغجيا سو. حينها اكتشف أن هذا المكان في الواقع منزل للصينيين، مع تلال صناعية وبرك للأسماك وأكشاك وأبراج جميلة، وكانت الأماكن مليئة بالزهور والأشجار، وكان المنظر خضراً ومورقاً في كل مكان.

زادت تجاعيد جبين شانغشي دونغزان، فقد شعر أن مكان إقامة شانغجيا سو كان فخماً للغاية. مرّ بممر طويل ووصل إلى قاعة كبيرة، حيث وصلت رائحة العطور النسائية إلى أنفه. كان على وشك الدخول، لكنه توقف فجأة؛ فقد أذهله المنظر الذي رآه.

كانت الغرفة مزينة بفخامة، وأصيب الاثنان بالدهشة؛ فقد كان هناك سجاد سميك على الأرض، وستائر حريرية زاهية على الجدران، وكراسي من خشب الساج وحواجز، وطاولات منحوتة من العاج، وكانت الطاولات والأرض مليئة بالجرار الذهبية والزجاجات الفضية، بالإضافة إلى أدوات يشملها اليشم والخزف الفاخر في كل مكان.

كانت الطاولة مليئة بالطعام والشراب، وكان شانغجيا سو جالساً على كرسي من خشب الساج، وحوله العديد من النساء الجميلات؛ بعضهن جلسن على فخذيه، وبعضهن تكئن عليه، وبعضهن كن يدلكن كتفيه وظهره، وبعضهن كن يسكبن له الخمر ويطعمنه الطعام. كان شانغجيا سو محاطاً بالنساء، ويبدو سعيداً للغاية.

كان هناك أيضًا عدد من الموسيقيين جالسين بجانبه يعزفون الموسيقى، فاشتعل غضب شانغشي دونغزان فجأة؛ ما هذا؟ هل هذا جندي من التبت أيضًا؟ كان جيش تانغ يراقبهم بحذر، وكان على وشك شن الهجوم، لكن شانغجيا سو كان لا يزال يقضي وقته في المتع واللهو، غير مهتم بالشؤون العسكرية، لا عجب أن جيشه المكون من خمسين ألفًا لم يتمكن من الاستيلاء على مدينة تشيمو التي يحرسها بضعة آلاف، وفي النهاية دُمر الجيش بأكمله.
لم يعد قادرًا على كبح غضبه، فصرخ قائلًا: “شانغجيا سو! هل هذا هو مظهر قائدك؟”
فزعت جميع النساء كثيرًا ونهضن جميعًا، وتوقفت الموسيقى أيضًا، فعبس شانغجيا سو وأنهى الخمر في يده دفعة واحدة، ثم أشار بيده فانسحبت النساء والموسيقيون.
دخل شانغشي دونغزان ببطء إلى الغرفة وقال بوجه جامد: “الآن والعدو الكبير أمامنا، يجب أن تكون أمام الخريطة تدرس الشؤون العسكرية، وليس هنا تشرب الخمر وتلعب مع النساء.”
نظر إليه شانغجيا سو ببرود وقال: “يا جنرال شانغشي دونغزان، هل تحاول توبيخي؟”
“لا أجرؤ على توبيخك، لكن على الأقل يجب أن تفهم أن الوقت الحالي ليس وقت المتع.”
“حقًا؟” ظهرت على وجه شانغجيا سو ابتسامة ساخرة وقال: “رغم أنني أأكل وأعيش بشكل أفضل قليلاً، إلا أنني أعرف مكانتي، أعرف أنني مجرد جنرال، ولا أجرؤ على العيش في القصر الملكي، لا أعرف من يعيش في القصر الملكي ويعتبر نفسه ملكًا، ومع ذلك يجرؤ على توبيخي.”
“أنت…” توقف شانغشي دونغزان عن الكلام، فهو بالفعل يعيش في القصر الملكي الذي تم بناؤه حديثًا في مدينة آهوان، وكان مخصصًا للزانبو للعيش فيه، لكن بعد وفاة الزانبو، شعر شانغشي دونغزان بالأسف لترك القصر فارغًا، فانتقل للعيش فيه، لكنه لم يستمتع به، ففي القصر كان مشغولًا طوال الوقت بالشؤون العسكرية، وكانت حياته مختلفة تمامًا عن حياة شانغجيا سو المليئة بالمتع.
“رغم أنني أعيش في القصر الملكي، إلا أنني مشغول بالشؤون العسكرية، على عكسك الذي غارق في المتع.”
“هراء!”
ألقى شانغجيا سو كأس الخمر على الأرض ونهض صارخًا: “شانغشي دونغزان، لقد أدى ضعف دفاعك إلى موت الزانبو المأساوي، هذا يكفي، لكنك تجرأت على تحدي السلطة، واستوليت على القصر الملكي بصفتك جنرالًا، ما معنى ذلك؟ هل تريد أن تصبح زانبو؟ هذا يجعلنا نشك في أن وفاة الزانبو لها دوافع أخرى.”
“أنت تتهمني بلا أساس، تتحدث هراء!”
كان شانغشي دونغزان يشتم، لكنه لم يجد أسبابًا كافية لدحض كلام شانغجيا سو، فمهما قال، فإن إقامته في القصر الملكي تجعله في موقف صعب.
كان شانغجيا سو يداعب شانغشي دونغزان كما لو كان يداعب كلبًا، مما جعله يفقد عقله، بينما هو نفسه بقي هادئًا، جلس وسكب لنفسه كأسًا أخرى من الخمر، ثم قال ببرود: “ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

في تلك اللحظة فقط تذكر شانغشي دونغزان الغرض من مجيئه، وهو إقناع شانغجيا سو بالتحالف معه لمواجهة جيش تانغ معًا؛ فإذا اتحد الاثنان، سيكون لديهما جيش يضم أربعمائة ألف جندي، وهو ما يكفي لمواجهة جيش تانغ، بالإضافة إلى دعم جيش العرب، ومن المفترض أن يتمكنوا من هزيمة جيش تانغ.
عند التفكير في ذلك، أصبح نبرة صوت شانغشي دونغزان أكثر ليونة، وقال: “يا جنرال شانغجيا سو، أنا هنا أتمنى أن يتحد جيش التبت لمواجهة جيش تانغ معًا، أرجو منك التفكير جيدًا.”
شعر شانغجيا سو بفخر شديد، لدرجة أنه كاد يضحك؛ فمتى كانت نبرة صوت شانغشي دونغزان بهذه الليونة من قبل؟ حتى في الأيام القليلة الماضية، عندما كان لديه مائة ألف جندي، كان متغطرسًا للغاية، أما الآن وقد أصبح لديه ستون ألف جندي فقط، أصبح أكثر ليونة؛ هذه هي قوة القوة! بما أن قواته أقوى، فلا بد له من الخضوع.
شرب شانغجيا سو رشفة من الخمر، ثم قال بهدوء: “إذا أردنا التحالف، يمكن ذلك، لكن لدي ثلاثة شروط؛ إذا وافقت، سنتخلى عن الخلافات السابقة ونتصالح.”
فرح شانغشي دونغزان كثيرًا، وقال على الفور: “يا جنرال شانغجيا سو، تفضل بالحديث!”
“الشرط الأول: إن إمدادات الطعام لدي غير كافية، أتمنى أن يقوم جنرال شانغشي دونغزان بإرسال مائتي ألف حبة من الحبوب خلال ثلاثة أيام، هذا هو الشرط الأول. أما الثاني، فإن قيادة جيش توخارا يجب أن تكون بيدي، وأنت تكون نائب القائد؛ هذان هما الشرطان الأولان، وعندما أفكر في الشرط الثالث، سأخبرك.”
تحدث شانغجيا سو بهدوء، لكن وجه شانغشي دونغزان أصبح أسودًا من الغضب؛ ما هذه الشروط إذًا؟ إنها بوضوح محاولة لابتلاع جيشه؛ يتحدث بلطف، ويطلب منه أن يكون نائب القائد، لكن من المحتمل أنه بمجرد أن يستولي على سلطته العسكرية، سيقتله أولاً، كما أنه ترك شرطًا ثالثًا، وإذا وافق، يمكنه فرض أي شيء يريده.
بالطبع رفض شانغشي دونغزان القبول، لكنه أراد بذل محاولة أخيرة، فقال بصوت جاد: “يا جنرال شانغجيا سو، أريد قيادة جيشك، وأخشى ألا توافق، وبالمثل، إذا أردت الاستيلاء على سلطتي العسكرية، فلن أوافق أيضًا؛ لذا، أتمنى ألا نتبنى هذا النوع من التعاون الذي يشبه الاندماج، بل نستخدم طريقة تعاون أخرى.”
على الرغم من كرهه الشديد لشانغشي دونغزان، ورغبته في قتله فورًا، إلا أنه كان يعلم أن العدو الكبير أمامهم، وإذا قتل شانغشي دونغزان، فمن المؤكد أن جيشه سيدخل في صراعات داخلية، مما سيفيد جيش تانغ في النهاية.
فتحمل كرهه في قلبه، وقال: “تفضل، ما هي طريقة التعاون؟”
“سأعطيك خمسين ألف حبة من الحبوب، وهو ما يكفي لجيشك لمدة شهر، ثم نتعاون معًا لمهاجمة جيش تانغ.”
“جيد، متى سنهاجم؟”
“بعد عشرة أيام، في ليلة اكتمال القمر.”
……