الفصل الخامس والخمسون بعد المائة: ليلة اكتمال القمر (الجزء الثاني)

خارج مدينة آهوان، على تلة جرداء تبعد حوالي عشرة أميال عن معسكر جيش شانغجياسو، تم نصب خيمة ضخمة، وهي ما يسميه شانغجياسو “الخيمة الكبيرة في المنتصف”. أي أنهم لم يكونوا داخل معسكر الطرف الآخر. في الظلام، كانت المنطقة المحيطة بالخيمة الضخمة خالية تمامًا، باستثناء عدد قليل جدًا من الجنود الذين كانوا يقومون بالحراسة. لكن إذا نُظر بعناية، سيُلاحظ أن تربة المنطقة المحيطة بالتلة كانت غريبة بعض الشيء، كما لو أنها تم تجديدها مؤخرًا، لكن الناس العاديون لا يلاحظون هذه التفاصيل.
لقد قام الجنديان اللذان أرسلهما شانغشي دونغزان بتفقد المنطقة المحيطة، بينما جاء شانغجياسو بمائة جندي من رجاله المخلصين فقط لمناقشة تفاصيل التعاون، وهؤلاء الأشخاص لا يشكلون أي تهديد لشانغشي دونغزان.
على الرغم من أن شانغشي دونغزان ذهب بمفرده إلى مدينة لان للتفاوض مع شانغجياسو، إلا أن الوقت كان مختلفًا؛ ففي ذلك الوقت كان التفاوض يدور حول التعاون فقط، دون أي نية لضم الطرف الآخر، أما الآن، فقد وصل تعاونهما إلى أهم لحظة، حيث يمكن أن تحدث أي مفاجآت.
الليل هو أفضل غطاء للشرور؛ فقد سبق شانغجياسو الآخرون، وهو واقف بجانب الخيمة الكبيرة، ينظر من بعيد إلى مدينة آهوان المظلمة، وعيناه مليئتان بالنية القاتلة. ثم تحولت نظرته نحو الشمال الشرقي، حيث يقع معسكر شانغشي دونغزان، على بعد أقل من عشرة أميال من معسكره. إذا قتل شانغشي دونغزان، يمكنه استغلال الفرصة لالتقاط جيشه.
كان هناك جنديان من رجال شانغشي دونغزان واقفان على مقربة، يراقبان المنطقة بحذر، خاصة معسكر شانغجياسو، وكانا ينتبهان لكل حركة هناك؛ فإذا حدث أي تحرك غير طبيعي في الجيش، سيخبران شانغشي دونغزان على الفور.
ظهرت ابتسامة باردة في عيني شانغجياسو، وألقى نظرة خاطفة خلف التلة، ففجأة لاحظ حركة خفيفة في كومة من التراب الجديد، مما أثار غضبه قليلاً. أرسل إشارة إلى جنوده، الذين فهموا الأمر وتوجهوا ببطء نحو تلك الكومة.
في تلك اللحظة، ظهرت أضواء في الأفق، وجاءت مجموعة تضم أكثر من مائة شخص تحيط بشانغشي دونغزان. بدأ قلب شانغجياسو يخفق بشدة، وجاء أحد الجنود الذين ذهبوا للتحقق مسرعًا وهمس في أذنه: “إنه شانغشي دونغزان، عددهم مائة وثلاثة أشخاص.”
“جيد! لنبدأ الهجوم عندما يدخل الخيمة الكبيرة.”
تراجع شانغجياسو ببطء إلى داخل الخيمة، وفي الوقت الذي لم يكن فيه جنود شانغشي دونغزان يتوقعون شيئًا، خرج بسرعة من باب صغير آخر، وركض عبر مسار صغير نحو أسفل التلة. في تلك اللحظة، سُمع صوت بومة، وبدأت الكومة على التلة تتحرك بهدوء، وظهرت عدة سيوف لامعة من بين التراب.

في غابة مظلمة تبعد مسافة ليغينين عن المكان، كان الجنود المختارون البالغ عددهم ألفين الذين نظمهم شانغ جيا سو جاهزين تمامًا، ومستعدين للتحرك في أي لحظة.
……
خارج مدينة آهوان توجد غابة شاسعة، تشبه وشاحًا أخضر يحيط بالمدينة بإحكام، وفي هذا الوقت، على بعد حوالي ليغينين من معسكر شانغ جيا سو، توجد أيضًا غابة؛ الغابة هادئة تمامًا، ويسودها جو من القتلة الخفية، وفي أعماق الغابة، يختبئ فريق من حوالي خمسمائة من “فرسان التبت” بهدوء، في انتظار لحظة الفرصة.
هؤلاء الخمسمائة شخص هم في الواقع جنود تانغ متنكرون؛ إنهم يرتدون دروع التبت فقط، ويتدخلون في اللحظات الحاسمة. هؤلاء الخمسمائة من جنود تانغ هم كتيبة الاستطلاع الأولى في جيش آنشي، وهي نفس كتيبة الاستطلاع التي ينتمي إليها لي تشينغ آن، وهي أيضًا أفضل قوات جيش آنشي؛ كل فرد منهم ماهر في القتال، ولديهم القدرة على إصابة الهدف من مسافة مائة خطوة. إذا كانت قوات الاستطلاع هي القوات الخاصة لجيش تانغ، فإن كتيبة الاستطلاع الأولى تعتبر القوات الخاصة ضمن القوات الخاصة، حتى خيولهم تبدو وكأنها تمتلك إدراكًا بشريًا، فهي هادئة طوال الوقت، دون أن تصدر أي صوت.
القائد الذي يقود هذه الكتيبة لتنفيذ المهمة اليوم هو الجنرال تشين هاي يانغ، وهو قائد استطلاع مخضرم ذو شهرة أسطورية في جيش آنشي، وقد أصبح أحد القادة المقربين للي تشينغ آن؛ يتم تكليفه ببعض المهام الخاصة الكبيرة، مثل العملية التي ستجري الليلة، والتي تؤثر على نتيجة معركة توفارا بأكملها؛ لم يجرؤ لي تشينغ آن على التهاون، فلم يرسل فقط كتيبة الاستطلاع الأولى المختارة، بل أرسل أيضًا هذا القائد المخضرم ذو الخبرة الواسعة.
لم يخيب تشين هاي يانغ وكتيبة الاستطلاع الأولى ظن لي تشينغ آن؛ على الرغم من أن شانغ شي دونغ زان قد نشر فرقًا من الجواسيس شرق مدينة آهوان بعد سرقة الإمدادات، إلا أن كتيبة الاستطلاع الأولى تحركت بطريقة غامضة للغاية، وتجنبت مراقبة جميع الجواسيس، ووصلت بنجاح إلى أسفل مدينة آهوان، وتسللت إلى داخل الغابة.
لقد اختبأوا الليلة الماضية في غابة أخرى تبعد عشرين ليغينًا، وانتظروا بصبر وصول جيش شانغ جيا سو شمالًا؛ وفي وقت الغسق، حصلوا على أحدث المعلومات، حيث وصل جيش شانغ جيا سو المكون من ثمانين ألف جندي إلى أسفل مدينة آهوان، وتمركز على بعد ثلاثة ليغينات منهم.
في تلك اللحظة، اندفع ظل أسود من خارج الغابة نحو تشين هاي يانغ وأبلغه قائلًا: “يا جنرال تشين، خرج بعض الناس من المدينة، حوالي مائة شخص، يحملون المشاعل ويتجهون نحو التلال العالية.”
لقد اقترب الوقت، فأشار تشين هاي يانغ بيده وأمر بهدوء: “لننطلق!”
تحرك الخمسمائة من جنود الاستطلاع بسرعة، وقادوا خيولهم، وتوجهوا بهدوء نحو خارج الغابة.
……

في نفس اللحظة التي غادر فيها فريق الاستطلاع التابع لجيش تانغ الغابة، خرجت من الجزء الجنوبي من مدينة آهوان جيش مكون من أربعين ألف جندي بهدوء أيضًا. كان شانغشي دونغزان يرتدي درعًا مزينًا بالمسامير السوداء، ومثل جميع الجنود، كان ذراعه الأيمن مربوطًا بقطعة قماش بيضاء، وهذا كان علامة تميزهم عن جيش شانغجياسو. كان يحمل رمحًا طويلًا، وكان هدفه واضحًا تمامًا: التل الذي يقف عليه شانغجياسو.

لم يكن شانغشي دونغزان ينوي شن هجوم مفاجئ على معسكر الخصم، بل كان يريد اعتراض شانغجياسو العائد منتصرًا؛ فمجرد القبض عليه سيجبره على الخضوع والخضوع لأوامره. وعلى الرغم من أن ذلك كان محفوفًا بالمخاطر، إلا أن شانغشي دونغزان كان مصممًا على المخاطرة من أجل السيطرة على جيش المائة ألف جندي.

إذا فشل، فسينقسم جيشا التبت تمامًا، وسيقع عبء ثقيل على شانغشي دونغزان، حيث كان يعاني من مشاكل داخلية وخارجية تجعله متعبًا للغاية. في تلك اللحظة، لم يعد لديه وقت للتفكير في جيش تانغ، بل ركز كل طاقته وتركيزه على الاستيلاء على جيش شانغجياسو. غدًا هو ليلة اكتمال القمر، وليس لديه سوى وقت هذه الليلة.

خرج شانغشي دونغزان بجيشه من المدينة، لكنه لم يتعجل في التقدم؛ فقد راقب معسكر الخصم الواقع على بعد عدة أميال في الاتجاه الجنوبي الشرقي، حيث كانت الأضواء تومض داخل المعسكر، ويمكن رؤية بعض الظلال تتحرك. ثم وجه نظره نحو التل الواقع في الاتجاه الجنوبي الغربي، حيث بدا له أنه يرى مجموعة من الجنود يحملون الفوانيس يتجهون نحو التل، وهؤلاء كانوا بمثابة بديل له.

شعر شانغشي دونغزان بالتوتر، وظل يراقب بتركيز شديد ما يحدث على التل…

على التل، اقترب “شانغشي دونغزان” من الخيمة الضخمة، فخرج ضابط ليقول له: “يا جنرال شانغشي دونغزان، كل شيء جاهز، جنرالنا في الداخل في انتظارك، تفضل!”
“أمم! أنا أعرف.”

أجاب “شانغشي دونغزان” بصوت عميق، ثم نزل عن حصانه وتوجه بخطى سريعة نحو الخيمة، وتبعه أكثر من مائة من جنوده المخلصين. عند مدخل الخيمة، سُمع صوت طائر البوم مرة أخرى، وكانت هذه المرة الثانية؛ حيث تم رفع طبقات من التراب السطحي من خلف التل، وتحتها كانت هناك لوح خشبي، وتحت اللوح كانت هناك حفر عميقة، وفيها جلس ثلاثة أو خمسة جنود تبتيين يحملون أسلحة حادة، وقفزوا من الحفر، فظهرت فجأة مجموعة كبيرة من الجنود على المنحدر، يزيد عددهم عن ألف جندي، وكانت سيوفهم تلمع ببريق مخيف في الظلام.

“من أنتم؟”
اكتشف أحدهم وجودهم وصرخ بصوت عالٍ: “يا القائد، هناك مشكلة!”

فوجئ “شانغشي دونغزان” كثيرًا، وتوقفت خطواته استعدادًا للدخول إلى الخيمة، وفي تلك اللحظة، سُمعت أصوات القتال من كل مكان، حيث هاجم أكثر من ألف جندي من التبت بجنون من جميع الاتجاهات، صارخين: “اقتلوا! اقتلوا شانغشي دونغزان!”
لم يكن الحراس الشخصيون لشانغشي دونغزان مستعدين، فقُتل أكثر من عشرين منهم دفعة واحدة، وهاجم الأعداء من كل جانب، بينما قاوم الباقون بشجاعة لحماية “شانغشي دونغزان” والهروب إلى أسفل التل.
على بعد ميل واحد، كان شانغجيا سو يراقب المعركة على التل ببرود، وظهرت على وجهه ابتسامة رضا؛ لم يتوقع أن يكون الأمر بهذه السهولة، فلم يكن للجنود الاثنين ألف الذين كانوا في كمين أي تأثير تقريبًا.
خرج الجنود الاثنان ألف الذين كانوا في كمين في الغابة على بعد عدة أميال ببطء، فلم يتلقوا أوامر من شانغجيا سو للهجوم، وامتلأت قلوبهم بنوع من الخيبة غير المفهومة، كأنهم تلقوا ضربة في الفراغ.
أصبحت أصوات القتال على التل أخف وأخف، حتى هدأت تدريجيًا، وفي النهاية لم يتمكن “شانغشي دونغزان” من النزول من التل، وابتلعه أكثر من ألف جندي من جيش التبت، وبعد لحظات، سُمع صوت حوافر الخيل، وجاء عشرات الجنود، وكان أحد الضباط يرفع رأسًا عاليًا في يده، صارخًا بفخر: “يا جنرال! رأس شانغشي دونغزان، لقد نجحنا!”
“عمل رائع!”
صرخ شانغجيا سو بحماس، ثم التفت نحو مدينة آهوان، حيث كانت الأسوار لا تزال مظلمة تمامًا، كما لو أن ما حدث على التل لم يؤثر عليهم إطلاقًا.
تفاجأ شانغجيا سو، لا يمكن أن يكون الوضع هادئًا هكذا! ثم تذكر أنه تمكن من تحقيق النصر بسهولة على التل، فنشأ في قلبه شعور سيء، فأخذ الرأس على الفور، وأقرب بعض الحراس الشخصيين المشاعل، ورأوا أن هذا الشخص يشبه شانغشي دونغزان كثيرًا، لكنه كان أصغر سنًا بكثير.
“ليس جيدًا!”
أدرك شانغجيا سو أنه وقع في فخ، فصرخ قائلًا: “عودوا بسرعة إلى المعسكر الرئيسي!”
ثم استدار بحصانه وانطلق نحو معسكره، وتبعه أتباعه والفرسان الاثنان ألف عن كثب.
لكن بعد أن قطع مسافة قليلة، سُمعت فجأة أصوات صراخ مروعة من الجناح الأيسر، التفت شانغجيا سو، ورأى في الظلام جيشًا كثيفًا، كانوا يشنون هجومًا مفاجئًا، وكان عددهم كبيرًا جدًا، يصل إلى عشرات الآلاف، مثل موجة بحرية جارفة، وحاصروا جيش شانغجيا سو في لحظة، وسادت أصوات القتال والصراخ في كل مكان.
شحب وجه شانغجيا سو من الخوف، فأدرك أن هؤلاء هم القوة الرئيسية لشانغشي دونغزان، الذين رأوا خطته منذ البداية وكانوا يكمنون هنا، شعر شانغجيا سو باليأس، وبعد فترة طويلة أمر أتباعه قائلًا: “عودوا بسرعة إلى المعسكر الرئيسي لطلب المساعدة!”
“يا جنرال، لقد حوصرنا، لا يمكننا الخروج.”

عرف شانغ جيا سو أنه وصل إلى لحظة الحياة أو الموت، فغضب لدرجة أنه بدأ يشتم بصوت عالٍ: “أوغاد! اخرجوا بسرعة، فإن تأخرنا سيفوت الأوان.”
شكّل مئات الجنود الخاصين فرقة هجومية للتسلل خارجًا، لكن الثلاثة آلاف منهم كانوا محاصرين من قبل أربعين ألفًا، ولم يكن هناك أي مخرج، فرفع شانغ شي دونغ زان رمحه وضحك بصوت عالٍ قائلاً: “شانغ جيا سو، تعتقد أنك ذكي؟ في الحقيقة أنت أغبى الأغبياء، اذهب ومت!”
نظر إلى الشرق، فعلى بعد عشرة أميال كان معسكر شانغ جيا سو، لكن المعسكر لم يكن يعلم بما يحدث هنا، فقد قتل شانغ جيا سو جميع جنود الإرسال الذين نشرهم على طول الطريق.
صرخ شانغ شي دونغ زان بصوت عالٍ: “من يأخذ رأس شانغ جيا سو، سيحصل على ألف ليانغ من الذهب ومائة لؤلؤة وترقية بثلاث درجات!”
تقدم جيش التبت الضخم بشجاعة، وقل عدد شانغ جيا سو وجيشه تدريجيًا، حتى بدا أن الوضع قد انتهى…
كان معسكر شانغ جيا سو في حالة فوضى أيضًا، حيث كانت مئات من فرسان التبت يدورون حول المعسكر كما لو كانوا دوامة، وكانوا يطلقون السهام بكثافة نحو أسوار المعسكر، وكانت دقة أسلوبهم في الرماية استثنائية، ففي كل رشقة كان يسقط عدد كبير من الجنود، وفي لحظات قليلة، بعد عشر رشقات، قُتل وأصيب الآلاف، مما أخاف الجنود حتى لم يجرؤوا على الاقتراب من أسوار المعسكر، وسرعان ما وصل هؤلاء الفرسان إلى قرب بوابات المعسكر، فأشعلوا الصواريخ، وفي الظلام، ارتفعت صواريخ واحدة تلو الأخرى في السماء وأُطلقت نحو المعسكر على شكل قوس، واشتعلت العديد من الخيام في الجهة الشمالية، وسرعان ما اشتعلت النيران في الجهة الشمالية الغربية من المعسكر، حيث اشتعلت مئات الخيام، وسادت الفوضى داخل المعسكر.
عندما رأى بعض قادة الجيش أن عدد الخصوم بضع مئات فقط، وأنهم يسببون فوضى في معسكرهم، غضبوا بشدة وصرخوا: “لاحقوهم، اقتلوهم جميعًا أحياء!”
انفتح معسكر التبت، وخرج عشرات الآلاف من جنود التبت كسرب من النمل الخارج من العش، واندفعوا نحو تلك المئات من الجنود، فأخذ تشين هاي يانغ قوسه وسهمه، وأسقط بسهم واحد أحد قادة التبت الذين كانوا في المقدمة، ثم ضحك بفخر قائلاً: “لنذهب!”
استدارت خمسمائة فارس وانطلقوا نحو الغرب بخيلهم الأقوياء، وكانت خيول جيش تانغ تحتوي على أفضل الخيول العربية القتالية، وكانت سرعتها عالية جدًا، كما لو كانت تطير فوق السحب، ولم تستطع خيول التبت القصيرة في الهضاب مجاراتهم أبدًا.
لكن جيش تانغ كان يستخدم هذا الأسلوب لخداع العدو، فلم تكن سرعتهم عالية، وظلوا على بعد ثمانين أو تسعين خطوة من جيش التبت، وكان مدى سهام التبت حوالي سبعين خطوة، وبهذه الطريقة، بقوا على مسافة مناسبة، مما جعل جيش التبت يشعر أنهم على وشك اللحاق بهم، واستمر جيش التبت البالغ عددهم عشرين ألفًا في المطاردة بإصرار، لكنهم بعد أن قطعوا سبعة أو ثمانية أميال ووصلوا إلى منطقة تلال، اكتشفوا فجأة المعركة في البعيد.

رأوا جيشًا ضخمًا يضم عشرات الآلاف يحاصر جيشًا آخر، وأصوات القتال تملأ السماء، وأصوات الصراخ المؤلم تتوالى، فتفاجأ جيش التبت الذي كان يطارد جيش تانغ، وكان قائد الجيش هو أول من أدرك الوضع قائلًا: “ليس جيدًا! الجنرال محاصر.”
في تلك اللحظة، لم يعد يهتم بمطاردة تلك المجموعة الصغيرة، بل أرسل أشخاصًا على الفور لطلب الدعم، ثم صرخ مرة أخرى وقاد جيشه نحو جيش شانغشي دونغزان، وفي ظلام الليل، اندلع صراع شامل بين جيشي التبت المختلفين من أجل السيطرة على توخار، ومع وصول تعزيزات من كلا الجانبين، اندلعت معركة عنيفة خارج مدينة آهوان دون تمييز بين الأعداء والأصدقاء.
أصوات القتال ملأت السماء طوال الليل، وأصوات الطبول كانت كالرعد، وتراكمت الجثث، وتدفق الدم كالأنهار، وغرقت مدينة آهوان بأكملها في كارثة غير مسبوقة…
…
بدأ النور يتسلل تدريجيًا، وعلى بعد عشرين ميلاً شرق مدينة آهوان ظهر جيش تانغ الرئيسي المكون من ستين ألف جندي، وكان اليوم ليلة اكتمال القمر، لكن للأسف لن يتمكن شانغشي دونغزان من رؤية القمر المكتمل في تلك الليلة.
كانت المنطقة مليئة بالتلال المتعرجة والغابات الشاسعة التي حجبت الرؤية، ولم يكن من الممكن رؤية مدينة آهوان، فركب لي تشينغآن حصانه وتسلق تلة منخفضة، ونظر نحو مدينة آهوان وهو يضيق عينيه، ومن هناك استطاع أن يرى جدران المدينة بشكل غامض، ورأى دخانًا أسود يتصاعد فوق المدينة، ولم يكن يعرف ما هو مصير الصراع الداخلي بين جيشي التبت.
التفت وسأل حرسه: “هل هناك أخبار من الجنرال هيلو؟”
قاد هيلو يورون جيشًا يضم عشرين ألف جندي، وسلك طريقًا جنوب مدينة آهوان لمنع جيش التبت من الانسحاب، فركض الحرس إلى من يقوم بجمع المعلومات، وعاد بعد لحظات ليبلغ: “يا سيدي الجنرال، أرسل هيلو يورون رسالة للتو، جيش التبت لم ينسحب جنوبًا.”
في تلك اللحظة، أشار أحد الحرس إلى الأمام وصرخ: “يا سيدي الجنرال، انظر بسرعة، إنه الجنرال تشين ورجاله عادوا.”
رأوا فرقة من خمسمائة فارس تخرج من الغابة، وكانت معنوياتهم مرتفعة، ويتجهون بسرعة نحوهم، فركب تشين هاييانغ حصانه وتسلق التلة، ثم نزل عن الحصان وركع نصف ركوع وقدم تحية عسكرية للي تشينغآن قائلًا: “أبلغ سيدي الجنرال، لقد عدت بسلام، وأقدم تقريري لسيدي الجنرال!”
“ما هو حال الإخوة من حيث الإصابات؟”
“أبلغ سيدي الجنرال، هناك ثلاثة إخوة فقط أصيبوا بجروح خفيفة، لا يوجد إصابات خطيرة، ولا قتلى.”
“جيد جدًا، وماذا عن جيشي التبت؟ هل اندلع بينهما صراع داخلي؟”

“خطتنا نجحت بشكل كبير؛ فقد أراد كل من شانغشي دونغزان وشانغجيا سو استغلال فرصة توحيد القوات للسيطرة على الطرف الآخر. كل منهما استخدم حيله الخاصة، لكن شانغشي دونغزان كان أكثر ذكاءً، وكاد شانغجيا سو أن يُقتل، لكننا قمنا بتوجيه جيشه لإنقاذه. استمروا في القتال حتى ساعات الفجر، ولم يستطع شانغشي دونغزان المقاومة فانسحب إلى داخل المدينة، ودخل جيش شانغجيا سو أيضًا إلى المدينة، ولا يزالون يقاتلون فيها حتى الآن، والوضع غير واضح.”
أومأ لي تشينغآن برأسه؛ فقد كانت الصراعات الداخلية بين التبتيين ضمن توقعاته. في الواقع، منذ معركة تشيمو، زرع الاثنان بذور الكراهية التي نراها اليوم، ربما لم يتمكنا من القتال معًا، بل سلك كل منهما طريقه، لكن بفضل ترتيباته الذكية، تحولت تلك البذور إلى شرارة أشعلت الكراهية بينهما مبكرًا.
أصدر لي تشينغآن أمرًا فوريًا قائلاً: “أبلغوا بأوامري، ليتقدم الجيش بسرعة نحو مدينة آهوان، وفي الوقت نفسه أرسلوا رسالة إلى هيلو يورون، يجب على جيشه المكون من عشرين ألفًا أن يوقف جيش التبت المهزوم، وإذا سمحوا للقوات الرئيسية للتبت بالهروب، سأطلب رأسه.”
ثم عاد على حصانه إلى صفوف جيشه، وتقدمت فرقة الفرسان التابعة للتانغ المكونة من ثلاثين ألف فارس في المقدمة، تليها ثلاثمائة عربة حربية ثقيلة تُقاد بأربعة وعشرين حصانًا، وكل عربة تحتوي على ثلاثين راميًا بالقوس والسهم، ومن بين هذه العربات كانت عشر عربات خاصة مطلية باللون الأحمر الناري، وأطلق عليها جيش التانغ اسم “عربات البرق والرعد”， وخلفها كان هناك عشرون ألف فارس يتبعون العربات عن كثب، وتقدم جيش التانغ بقوة نحو مدينة آهوان.
……
في ذلك الوقت، كانت مدينة آهوان جحيمًا على الأرض؛ فخارج المدينة كانت الجثث متناثرة في كل مكان، والدماء تتدفق كالأنهار، ملونةً مساحات واسعة من الأرض باللون الأحمر، وقد مات أكثر من نصف جيش التبت في قتالات بين بعضهم البعض، وقد أصبحوا مجانين من الغضب، وكان في قلوبهم فكرة واحدة فقط: “قتل الخصم!”
انتقلت المعركة إلى داخل المدينة، حيث لم يتبق من جيش شانغشي دونغزان البالغ عدده ستين ألفًا سوى أقل من عشرين ألفًا، بينما كان لدى جيش شانغجيا سو ما يقرب من نصف هذا العدد، أي حوالي أربعين ألفًا، وكان جيش شانغجيا سو يتمتع بالتفوق الواضح.
في ذلك الوقت، انخرط سكان مدينة آهوان بأكملهم في الحرب؛ فقد طرد الطرفان ما يقرب من مائة ألف مواطن من منازلهم ليكونوا دروعًا بشرية، وكانت كل شارع وكل زقاق مسرحًا لمعارك عنيفة، وكانت المدينة مليئة بالجنود والمدنيين القتلى في كل مكان.
أما أكبر معارك فقد وقعت في الساحة أمام القصر الملكي، حيث قاد شانغشي دونغزان ما يقرب من تسعة آلاف جندي للدفاع باستخدام مباني القصر، بينما قاد شانغجيا سو ما يقرب من ثلاثين ألفًا لشن هجمات متكررة ومجنونة على القصر، ودفع بآلاف المواطنين ليقوموا بالهجوم نيابة عنه.

كانت الساحة مليئة بالبكاء والصراخ، وأصوات التأوه لمن لم يمتوا وهم ملقون في برك الدماء، وأطراف مقطوعة ورؤوس متناثرة في كل مكان، وجثث مكدسة كالجبال. كان شانغ جيا سو قد أصابه الجنون، وعلى الرغم من طلبات شانغ شي دونغ زان المتكررة بوقف القتال، إلا أنه رفض الاستجابة؛ فقد أصر على تقطيع شانغ شي دونغ زان إلى شرائح قبل أن يشعر بالراحة من غضبه. لقد أصيب في ظهره بسهم من شانغ شي دونغ زان وكاد يموت.

في تلك اللحظة، كان يحمل في يده سهمًا مكتوبًا عليه اسم شانغ شي دونغ زان، وصرخ بصوت مرتفع: “من يقتل شانغ شي دونغ زان ويقطع رأسه، سيُمنح خمسة آلاف قطعة ذهبية وعشرة آلاف خروف، ويُعيّن قائدًا لعشرة آلاف رجل!”

وبفضل المكافأة الكبيرة، ظهر الشجعان، فبدأ جيشه في شن هجمات جنونية من كل الجهات على القصر. عند البوابة الرئيسية، تم دفع حوالي عشرة آلاف مدني عنوة من قبل جيش التبت ليتسللوا إلى القصر، وكانت أصوات البكاء الميؤوس منه وصرخات الاختناق تملأ المكان، بينما لم يرحم شانغ شي دونغ زان أحدًا من المدنيين الذين هاجموه، فقتلهم جميعًا، وتراكمت أمام القصر أربعة تلال من الجثث بارتفاع سبعة أو ثمانية أذرع.

“شانغ جيا سو، أرجوك استمع إليّ، لا يمكننا أن نستمر في قتل بعضنا البعض، سأتنازل لك عن منصب حاكم توخار، وسأعطيك كل الغذاء، وسأغادر توخار!”

كان صوت شانغ شي دونغ زان أجشًا، لكن توسلاته لم تؤدِ إلا إلى مزيد من الصراخ المجنون من شانغ جيا سو: “اقتلوه، اطبخوه واجعلوا منه حساءً، يحصل كل شخص على وعاء منه.”

في تلك اللحظة، جاء فارس مسرعًا، وكاد يسقط من حصانه، وركض نحو شانغ جيا سو وهو يصرخ: “يا جنرال، الأمور سيئة للغاية، القوات الرئيسية لجيش تانغ وصلت على بعد خمسة أميال من مدينة آهوان.”

“آه!”

صُدم شانغ جيا سو، وسقط السهم من يده على الأرض. لقد وصلت القوات الرئيسية لجيش تانغ، ووصل لي تشينغ آن، وأصبح عقله فارغًا. في تلك اللحظة، جاء عدد من قادة الجيش إليه وصرخوا بصوت عالٍ: “يا جنرال، يجب أن ننسحب فورًا، لقد قاتل الجنود طوال الليل وأصبحوا مرهقين تمامًا، إذا لم نغادر الآن، سنهلك جميعًا.”

عندها فقط استفاق شانغ جيا سو من غيبوبته، وصرخ بصوت حاد: “انسحبوا بسرعة! أمروا الجيش بالانسحاب نحو الجنوب، بسرعة!”

تغير مسار الحرب، فتوقف جنود التبت عن القتال، وانتشر خبر وصول القوات الرئيسية لجيش تانغ في جميع أنحاء المدينة على الفور، وأدى هذا الخبر إلى انهيار جنود التبت الذين لم يعودوا قادرين على القتال، وأدرك الكثيرون في تلك اللحظة أن عدوهم الحقيقي قد وصل. تدفق جنود التبت من كل الجهات نحو المدينة الجنوبية، كما لو كان المد ينحسر، ولم يعودوا يفرقون بين الأعداء، بل تسابقوا فيما بينهم، ودوسوا بعضهم البعض، وسقط الكثيرون وقُتلوا تحت الأقدام أو اختنقوا، وكان لديهم فكرة واحدة فقط: “الهروب! الهروب نحو الجنوب.”

ظل شانغشي دونغزان مذهولًا، لا يعرف كم من الوقت مر، ثم بدأ يستعيد وعيه تدريجيًا، فالتفت لينظر حوله؛ فقد هرب معظم الجنود المحيطين به، ولم يتبق سوى ثلاثمائة أو أربعمائة من الجنود المخلصين له.
همس قائلًا: “ماذا فعلت؟ ماذا فعلنا جميعًا؟”
صرخ بصوت مرتفع نحو السماء: “ماذا فعلنا؟ لم نمت على أيدي جيش تانغ، بل متنا على أيدي أهلنا! يا إلهي! اليوم هو ليلة اكتمال القمر!”
لقد أصبح شانغشي دونغزان مجنونًا، فقد العقل بسبب الألم؛ كان يصرخ ويئن، ثم فجأة استدار بمقبض السيف وطعن نفسه في صدره، اخترق السيف صدره وتوقف صراخه فجأة، وسقط شانغشي دونغزان ببطء.
…
لم يكن لدى عشرات الآلاف من جنود التبت خارج المدينة الجنوبية فرصة للهروب، فقد أوقفت القوات الرئيسية لجيش تانغ التي يقودها لي تشينغآن البالغ عددها ستين ألفًا طريق انسحابهم، وأغلقت خمسمائة من قوات الاستطلاع الأبواب الخلفية للمدينة، فلم يعد لدى جيش التبت أي مخرج، ووقعوا في مذبحة شرسة كما لو كانوا في آلة تفتيت.
تنقلت ثلاثمائة عربة حربية بين صفوف جيش التبت المشتت، وكان كل حصان مزودًا بدروع ثقيلة؛ ركضت تلك الخيول بسرعة فائقة، وأسقطت العربات العديد من جنود التبت، وداس عليهم الخيول حتى الموت.
كانت السهام تنهال من جانبي العربات كالمطر، وفي كل مكان مرت به العربات، سقط العديد من جنود التبت قتلى، وكان فرسان جيش تانغ البالغ عددهم خمسين ألفًا أكثر قسوة في القتل؛ فقد قسموا جنود التبت وحاصروهم، وقُتلت الفرق العسكرية واحدة تلو الأخرى بوحشية على يد جيش تانغ، وكان الهروب والركض في كل مكان.
على الرغم من رغبة جيش التبت في المقاومة، إلا أنهم لم يعودوا قادرين على القتال، فلم يعد لدى معظمهم حتى القوة للهروب، وكانوا كقطعان من الخراف التي وقعت تمامًا في فخ قتل جيش تانغ.
انتهت معركة توخارا في العام الثاني من عهد تشنغجي بنتيجة لا يمكن تخيلها؛ فقد دمر جيش أنشي جيش التبت الضخم البالغ عدده 230 ألفًا في تشيمو وتوخارا، وأصبحت توخارا مقبرة جيش التبت الأخيرة، حيث هلك 180 ألفًا من الجنود بما في ذلك زعيم التبت.
لقد دمر الطموح والتهور مملكة التبت تمامًا.
المجلد الثالث عشر: الجبهة الثانية للحرب