الفصل الخامس والخمسون بعد المائة: مشكلة اللصوص في جينغتشو

على الرغم من أن لي تشينغآن سمح لغوو زيي بقيادة ثلاثة آلاف جندي إلى العاصمة، إلا أن غوو زيي تخلى في النهاية عن هذه الفرصة، ولم يدخل منطقة غوانزونغ أبدًا. وبعد فترة وجيزة، تلقى لي تشينغآن أخبارًا مفادها أن غوو زيي قد قاد جيشًا كبيرًا مكونًا من مائة ألف جندي إلى لينغتشو ومنطقة غوانني داوداو، بينما لم يعد هناك أي قوات عسكرية في مختلف مقاطعات غوانني داوداو القريبة من غوانزونغ.
أثارت هذه الأخبار دهشة لي تشينغآن، فقد فهم نوايا غوو زيي؛ من المحتمل جدًا أن غوو زيي قد تخلى عن منطقة غوانني داوداو لصالح البلاط الملكي. وفي فترة ما بعد الظهر نفسها التي تلقى فيها الخبر، أمر لي تشينغآن على الفور بإحضار يان زوانغ، الذي كان يشرف على توزيع الأراضي في هوانغتشوانغ بوينان.
داخل الخيمة الكبيرة، كان لي تشينغآن يتجول ذهابًا وإيابًا وهو يضع يديه خلف ظهره، وهو يفكر مرارًا وتكرارًا في نوايا غوو زيي: لماذا تخلى عن منطقة غوانني داوداو؟ هل لأن قوته ضعيفة؟ أم أنه يحاول اختباري عمدًا؟
قال يان زوانغ وهو جالس على جانب واحد مبتسمًا: “أود أن أسمع أولاً رأي الجنرال العظيم!”
عبس لي تشينغآن قليلاً وقال: “أنا أفكر في أي جانب ينتمي إليه غوو زيي في النهاية؛ على الأقل من المؤكد أنه لن يكون مخلصًا لي، فمن يكون مخلصًا له إذًا؟ هل هو ذلك الإمبراطور الصغير الذي لم يبلغ السنتين، أم الإمبراطورة الأم؟ أم البلاط الملكي؟ هذا هو الأمر الذي يجب أن نحدده أولاً.”
أومأ يان زوانغ برأسه وقال: “أعتقد أن غوو زيي لا يزال في حالة ترقب، ومن المحتمل أنه لم يقرر بعد إلى أي جانب سينتمي.”
“المشكلة تكمن هنا!”
واصل لي تشينغآن حديثه قائلاً: “إذا لم يقرر غوو زيي بعد إلى أي جانب سينتمي، فإن القوة هي أكبر أصوله؛ فقط بامتلاكه قوة كبيرة يمكنه التفاوض. إذا كان الأمر كذلك، فلماذا تخلى غوو زيي عن منطقة غوانني داوداو؟”
“هل يعني الجنرال العظيم أن غوو زيي قد اتخذ قراره بالفعل؟”
“نعم! يجب أن يكون الأمر كذلك، وإلا فمع وجود جيشه المكون من مائة ألف جندي، وبدون منطقة غوانني داوداو، بماذا سيعيل هؤلاء الجنود؟”
صمت يان زوانغ أيضًا، فقد رأى أن تحليل لي تشينغآن منطقي للغاية؛ الأهم من ذلك، إذا تخلى غوو زيي فعلاً عن منطقة غوانني داوداو، فبماذا سيعيل جيشه المكون من مائة ألف جندي؟ ومن المحتمل جدًا أن يلجأ إلى البلاط الملكي، وإذا لجأ إلى لي لونغجي، فلن يتمكن من نقل الإمدادات الغذائية إليه.
في تلك اللحظة، قال لي تشينغآن مرة أخرى: “أعتقد الآن أن هناك احتمالين: الأول أنه ينوي خدمة البلاط الملكي عمدًا، ويقدم تنازلات لي، والثاني أنه يجري اختبارًا لمعرفة ما إذا كنت سأرسل قواتي فورًا للاستيلاء على منطقة غوانني داوداو.”
“يا جنرال العظيم، أعتقد أن كلا الاحتمالين ممكنان، والمهم الآن هو ما تنوي فعله أنت؟”
ذهب لي تشينغآن إلى باب الخيمة، ونظر نحو اتجاه منطقة غوانني داوداو في الشمال، وقال بهدوء: “هذا أيضًا هو السبب الرئيسي الذي جعلني أدعو السيد، آمل أن يقدم لي نصيحة.”

تأمل يان زوانغ للحظة، ثم قال مبتسمًا: “ربما يجدر بالجنرال الأعظم أن يختبر غوو زيي أيضًا.”
التفت لي تشينغ آن وسأل: “كيف يمكن اختباره؟”
“يمكن استخدام وسيلة غير عادية لخلق فرصة.”
همس يان زوانغ ببعض الكلمات في أذن لي تشينغ آن، فتأمل لي تشينغ آن للحظة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “يمكن تجربة هذه الطريقة.”
بعد أن قال ذلك، التفت على الفور إلى جنوده وأمرهم: “نقلوا أوامري، أمروا هو بي يون بالمجيء إليّ فورًا!”
…
منطقة غوان ني داو هي المنطقة التي تشمل شمال شنشي ونينغشيا اليوم، شمال سهول غوانتشونغ، والمنطقة الواسعة المحاطة بمسار النهر الأصفر على شكل حرف S. كان مناخ منطقة غوان ني داو في عهد أسرة تانغ رطبًا، وكانت الغابات الكثيفة شائعة في كل مكان، وكانت الأراضي خصبة وعدد السكان كبيرًا، وكانت دائمًا منطقة استراتيجية غنية بالمحاصيل. السيطرة على غوان ني داو تعني توفر الغذاء والقوات العسكرية، فقد خطط آن لوشان في ذلك الوقت للاستيلاء أولاً على غوان ني داو لاستخدامها كقاعدة للتقدم نحو غوانتشونغ.
منذ أن أُمر غوو زيي بحراسة غوان ني داو، ازدادت قواته تدريجيًا، من خمسين ألفًا إلى مائة ألف، كما كانت جودة جيشه عالية وقدرته القتالية قوية. وعلى الرغم من أنه لم يكن يضاهي جيش آنشي التابع للي تشينغ آن الذي خاض مئات المعارك، إلا أنه كان أقوى بكثير من جيش غوانتشونغ التابع للي هينغ.
لكن بعد أن أعلن لي تشينغ آن تنصيب الإمبراطور الجديد لي شون، تخلى غوو زيي فجأة عن غوان ني داو وسحب قواته إلى منطقة لينغتشو وشمال غوان ني داو، مما ترك مقاطعات ومحافظات غوان ني داو في حيرة من أمرها.
مقاطعة آندينغ في جينغتشو، وهي أيضًا مركز إدارة جينغتشو، هي المكان الذي دمر فيه جيش آنشي في ذلك الوقت قوات آن لوشان الأمامية بالكامل. تقع هذه المنطقة ضمن سلسلة جبال ليوبان، حيث ترتفع الجبال وتمتد على مسافات طويلة، وتوجد فيها وديان عميقة، ويعيش فيها العديد من الفلاحين الهاربين.
كان هؤلاء الفلاحون الهاربون في السابق فلاحين عاديين في غوانتشونغ أو غوان ني داو، وبسبب الاستيلاء على الأراضي وعدم قدرتهم على تحمل حياة العبيد أو المستأجرين، اضطروا إلى الهروب من أراضيهم وأصبحوا فلاحين هاربين. كانت مشكلة الفلاحين الهاربين مشكلة اجتماعية خطيرة جدًا منذ عهد أوسط أسرة تانغ؛ فمن ناحية، تم الاستيلاء على الأراضي، ومن ناحية أخرى، فرض أصحاب الأراضي الكبيرة ضرائب باهظة عليهم، مما جعل حياتهم صعبة، فاضطروا إلى الهروب مع عائلاتهم إلى الجبال العميقة.
تروي قصة “السياسة القاسية أشد من النمر” عن الحياة المأساوية للفلاحين الهاربين، وبالإضافة إليهم، هناك أيضًا بعض الجنود الهاربين الذين اختبأوا في الجبال، بعضهم بدأ في استصلاح الأراضي وعاشوا حياة بدائية تعتمد على الزراعة بالفأس والنار، بينما أصبح آخرون من الأشرار ملوكًا للجبال وتحولوا إلى لصوص يهددون سكان المنطقة.
وفي الجبال العميقة بمقاطعة آندينغ، كان هناك عصابة من اللصوص، وكان زعيمهم يحمل لقب مياو. حاول الجنود مرارًا وتكرارًا دخول الجبال للقضاء عليهم، لكنهم عادوا دون تحقيق أي نتيجة، ولم يكن الأمر بسبب عدم قدرتهم على هزيمتهم، بل لأنهم لم يتمكنوا من العثور عليهم أصلاً.

لقد وصلنا إلى منتصف يونيو، ويقترب موسم حصاد القمح في مقاطعة آندين، وهو الوقت الذي يشعر فيه سكان المقاطعة بأقصى درجات القلق، فموسم حصاد القمح كل عام هو أكثر الأوقات نشاطًا لللصوص الجبليين.
في تلك الليلة، كان الظلام دامسًا والرياح عاتية، وكان القمر يتحرك وسط سحب رقيقة، وكان العالم يغرق أحيانًا في ظلام كثيف، وأحيانًا أخرى يضيء كالفضة، حيث أضاء ضوء القمر الكامل الأرض.
على ضفاف نهر جينغ جنوب مقاطعة آندين، توجد عدة مخازن ضخمة، وبما أنه يمكن الوصول إلى منطقة غوانزونغ عبر المسارات المائية من هناك، أصبحت مقاطعة آندين واحدة من المحطات الرئيسية لنقل الحبوب من عشرات المقاطعات المجاورة إلى غوانزونغ.
على الرغم من أن حصاد الحبوب الصيفية لم يبدأ بعد، إلا أن المخازن على ضفاف نهر جينغ لا تزال تحتوي على ثلاثين ألف حجر من الحبوب التي لم يتم نقلها العام الماضي، بالإضافة إلى كميات كبيرة من الحرير والكتان وغيرها من البضائع الخفيفة.
كانت هذه المخازن في الأصل تحت حراسة جيش غوو زيي التي يتكون من ألف جندي، ولكن بسبب انسحاب جيش غوو زيي فجأة، فقدت هذه المخازن الرقابة عليها فورًا، وخشي حاكم مقاطعة جينغ، بي جو، من حدوث مشكلة في المخازن، فنظم عددًا كبيرًا من العمال لنقل الحبوب والإمدادات إلى داخل المدينة، كما أرسل أكثر من مائة من موظفي الحكومة للحراسة ليلًا.
بعد خمسة أيام من النقل المتواصل، لم يعد هناك الكثير من الحبوب في المخازن، حيث لم يتبق سوى أقل من ثلاثة آلاف حجر، وأصبح حراس المخازن أقل يقظة، وبعد خمسة أيام شاقة، لم يعد بإمكان العديد من موظفي الحكومة تحمل الوضع، فهربوا سرًا إلى المدينة بحثًا عن المتعة.
لكن في ليلة اليوم الخامس، ظهرت مجموعة تتكون من حوالي ثمانمائة شخص على بعد خمسة أميال من المخازن، وكانت مجموعة متنوعة الملابس، فمنهم من يرتدي الزي العسكري، ومنهم من يرتدي القمصان القصيرة والسراويل القطنية للفلاحين، ومنهم من يرتدي الرداء الطويل للعلماء، وكانوا يحملون أنواعًا مختلفة من الأسلحة مثل السيوف والرماح والأقواس والسهام، بالإضافة إلى المعاول والمجارف الحديدية.
لو رآهم سكان مقاطعة آندين، لصرخ البعض بالتأكيد: “لصوص جبليون!”
من ملابسهم وأسلحتهم المتنوعة، بدوا بالفعل كاللصوص الجبليين في جبال ليوبان، لكن هؤلاء الثمانمائة شخص كانوا أقوياء وسريعين في الحركة، وكانوا أقوى بكثير من اللصوص العاديين، وكان هدفهم واضحًا جدًا، وهو المخازن الخمسة الضخمة على ضفاف نهر جينغ.
في ذلك الوقت، كان الثمانمائة شخص ليسوا بعيدين عن المخازن، فلم يتبق سوى أقل من ميل واحد، وكان زعيم اللصوص يراقب المخازن بنظرة حادة وواضحة، وفي تلك اللحظة، خرج القمر من بين السحب الرقيقة، وأضاء الأرض مرة أخرى بضوئه الفضي الخافت، وكانت المخازن الخمسة الضخمة تقف على ضفاف نهر جينغ، كأنها خمس تماثيل ضخمة سوداء، وكانت تفصل بينها مسافة حوالي ثلاثين خطوة، ولم يكن هناك أسوار تحيط بها، فقط صف من المباني المسطحة بجانبها، وكان يسكن فيها حراس المخازن، وكان يعيش هناك في السابق أكثر من مائة من موظفي الحكومة، لكن هذه الليلة لم يتبق سوى أكثر من ثلاثين شخصًا.

كانت الغرفة مضاءة بشكل ساطع، وكانت ظلال الأشخاص تتحرك على الورق المخملي للنوافذ، وكان يُسمع من داخل الغرفة أحيانًا صرخات رجال الشرطة وهم يراهنون: “لو! لو!”
حان الوقت، فأشار زعيم اللصوص بيده وأمر بهدوء: “هجوم!”
انطلق ثمانمائة رجل كثمانمائة سهم مطلق، بسرعة نحو الخمسة مخازن الكبيرة، وفي تلك اللحظة بالذات، خرج أحد رجال الشرطة ليتبول، فرأى بنظرة واحدة حشودًا كثيفة من الناس يتجهون نحو المخازن ونحوهم، فصرخ من الخوف قائلاً: “لصوص! اللصوص قادمون!”
رفع سرواله وهرب، وجعل صرخته الغرفة تبدو وكأنها انفجرت، فقفز العشرات من رجال الشرطة من النوافذ هاربين، وهرع البعض الآخر خارج الغرفة نحو الغابات الخلفية، وفي لمح البصر، هرب أكثر من ثلاثين رجل شرطة دون أن يتبقى أحد.
“لعنة! هربوا أسرع من الأرانب.”
نظر زعيم اللصوص إلى الغرفة الفارغة وشتم بهدوء، ثم أمر قائلاً: “أشعلوا النار، أحرقوا المخازن!”
في لحظات، اشتعلت النيران في الخمسة مخازن في نفس الوقت، وارتفعت النيران العالية نحو السماء، وأضاءت السماء جنوب مقاطعة آندنغ باللون الأحمر.
……
على أسوار مقاطعة آندنغ، جاء العشرات من المسؤولين المحليين إلى قمة الأسوار بعد سماع الخبر، وشعر كل واحد منهم بصدمة شديدة، فعلى الرغم من شراسة لصوص عشيرة مياو، إلا أنهم لم يفعلوا أبدًا أشياء تدمر كل شيء، فعادة ما كانوا يسرقون قليلاً من الغذاء ثم يغادرون، ولم يحرقوا المخازن كما حدث اليوم، فهل لم يعودوا يريدون سرقة الغذاء بعد الآن؟
نظر حاكم مقاطعة جينغ، بي جو، إلى النيران الخمسة العالية المشتعلة، وكانت عيناه تلمعان بنار الغضب، فقد كان لديه بعض التعاطف مع هؤلاء القرويين والفارين، لكن الآن، تجرأ هؤلاء الأوغاد على حرق المخازن الحكومية، إنهم حقًا يريدون التمرد.
في تلك اللحظة، صرخ أحدهم فجأة مشيرًا إلى البعيد: “انظروا جميعًا، إنهم قادمون!”
ظهرت في الظلام ظلال سوداء كثيفة، يبلغ عددها ألف شخص تقريبًا، وكان في مقدمتهم ثلاثة رجال على الخيل، لم يختبئوا، بل صرخوا بجنون وهم يتجهون نحو مدينة المقاطعة.
صرخ مساعد حاكم جينغ، تشاو شومينغ، من الخوف قائلاً: “بسرعة! أغلقوا أبواب المدينة، ارفعوا الجسر المعلق!”
“تشاو شومينغ!”
نظر بي جو إليه بعدم رضا، فهو يحتقر هذا المساعد حقًا، فعلى الرغم من كونه متعلمًا جيدًا، إلا أن أخلاقه سيئة، فقد عارض جميع المسؤولين في منطقة غواني تولي لي هينغ الحكم، لكن تشاو شومينغ، رغم أنه كان يدعي المعارضة، إلا أنه في الواقع قدم تقارير تمجد لي هينغ سرًا، فأعجب به لي هينغ ورقاه من حاكم مقاطعة بانينغ إلى مساعد حاكم جينغ، وهو أمر مثير للاشمئزاز حقًا.
عندما رأى بي جو أن مجموعة صغيرة من اللصوص جعلته يفقد أعصابه، زاد ازدراءه لهم، فقال ببرود: “أنت مساعد حاكم مقاطعة، لا تنسَ مكانتك.”

“نعم! إنها المرة الأولى التي أرى فيها لصوص الجبال، لذا فقدت أعصابي.”
لم يجرؤ تشاو شومينغ على الصراخ مرة أخرى، فمسح العرق عن جبينه وقال: “ما الذي يريد هؤلاء اللصوص فعله؟ هل يريدون التمرد؟”
“لقد رأوا انسحاب الجيش، فجاءوا لإظهار القوة لنا، همم! مجرد حشد من الأشخاص الجهلة، أكثر من ألف شخص يريدون نهب المدينة!”
ضحك تشاو شومينغ بمرارة وقال: “ما يقوله السيد بي صحيح، لا داعي للتعامل مع هؤلاء اللصوص الصغار، لن يتمكنوا من الاستيلاء على المدينة، وسينسحبون بالتأكيد، يا سيد بي، أعتقد أنه لا داعي لإزعاج البلاط الملكي أيضًا، ما رأيك؟”
فهم بي جو أفكار تشاو شومينغ، فهو يخشى أن ينتقل العقاب من البلاط الملكي إليه، فضحك بي جو في سره، لكنه لم يعره اهتمامًا.
واجه تشاو شومينغ فشلاً، وبدا محرجًا للغاية، وشتم بي جو في قلبه، وفي تلك اللحظة، هاجم حوالي ألف لص من لصوص الجبال، واندفع مائة منهم إلى الأمام وبدأوا في رمي السهام، حيث أطلقوا عشرات السهام نحو المسؤولين على أسوار المدينة، وكانت السهام قوية جدًا، فهرب المسؤولون خوفًا.
كاد تشاو شومينغ أن يُصاب بسهم، فصرخ وهو يحتضن رأسه ويجلس بجانب الجدار، مرتعشًا من الخوف، وصرخ بصوت مليء بالبكاء: “انتهى الأمر، لقد انتهى أمري هذه المرة!”
عندما رأى بي جو مدى إحراج تشاو شومينغ، غضب كثيرًا وداس بقدمه بقوة، ثم غادر المدينة، وفي الظلام سمع الناسه يأمرهم قائلاً: “اذهبوا من بيت إلى بيت وأخبروا الناس، دعوهم يتحدون لقتل اللصوص، ومن يقتل لصًا واحدًا يحصل على مكافأة قدرها خمسون قطعة نقدية!”
عاد بي جو أولاً إلى مقر الحكومة، فهو ابن عم بي مين، ويبلغ من العمر حوالي أربعين عامًا، وكان في الأصل مساعد حاكم يانتشو، وبسبب حصوله على تقييمات ممتازة لمدة ثلاث سنوات متتالية في وزارة الإدارة، تم ترقيته من قبل لي يو إلى حاكم جينغتشو.
كان بي جو شخصًا نزيهًا وصارمًا وعادلاً، وكان لديه سمعة طيبة جدًا بين الناس، وكان نجمًا آخر في عائلة بي يلي بي مين في الساحة الحكومية، وفي تلك الليلة، على الرغم من أنه وبخ تشاو شومينغ لجبنه وضعفه، ووصف لصوص الجبال بازدراء بأنهم حشد من الأشخاص الجهلة، إلا أنه كان قلقًا أيضًا، فحتى لو لم يتمكن هؤلاء اللصوص من اقتحام المدينة، فإن الناس الذين يعيشون خارج المدينة سيعانون، آه! بمجرد انسحاب جيش غوو زيي، أصبح هؤلاء اللصوص متهورين.
عندما وصل إلى باب مقر الحكومة، جاء أحد الناسه للقائه، وأبلغه بتعبير غريب قائلاً: “يا سيدي، هناك شخص يبحث عنك، ينتظر داخل مقر الحكومة.”
“من هو؟”
“لا أعرف، يقول إنه جاء من العاصمة.”
“العاصمة؟” شعر بي جو بالحيرة، هل يكون ابن عمه بي مين قد أرسل شخصًا؟ لقد تلقى أخبارًا قبل بضعة أيام أيضًا، حيث دخل لي تشينغآن بجيشه إلى غوانزونغ، وهرب الإمبراطور المزيف لي هينغ فورًا.

على الرغم من أن بي جو كان غير راضٍ عن قرار لي تشينغ آن بتعيين طفل يبلغ من العمر سنتين إمبراطورًا، إلا أنه أعجب كثيرًا بقراره عدم توليه منصب الوصي على البلاد وتسليم السلطة إلى مجلس الشؤون السياسية؛ فأعضاء هذا المجلس السبعة كانوا جميعًا من الوزراء المرموقين، مثل ابن عمه بي مين وتشانغ جاو ووانغ جين وغيرهم، وكانوا جميعًا أشخاصًا نزيهين وأمناء. كما أن لي تشينغ آن قد قاد جيش آنشي لطرد آن لوشان الذي غزا منطقة غوانني، وهو ما جعل بي جو ممتنًا له دائمًا.

اعتقد بي جو أن بي مين هو من أرسل شخصًا لينقل رسالة إليه؛ فبعد عشرة أيام سيكون موعد الاحتفال بذكرى وفاة بي كوان، وكان ينوي الذهاب إلى العاصمة لحضور تجمع عائلة بي. دخل غرفة الضيوف في مقر الحكومة المحلية، وعندما دخل، رأى رجلاً في الثلاثينيات من عمره، طويل القامة وقوي البنية، وذا هيبة. عندما رأى الرجل بي جو يدخل، انحنى وقال مبتسمًا: “لقد كنت أنتظر السيد بي منذ وقت طويل.”

“من أنت…؟”

لم يكن بي جو يعرف هذا الرجل، فلم يره من قبل، فسأله بدهشة: “من أنت؟”

أخرج الرجل رسالة ووضعها على الطاولة، ثم قال مبتسمًا: “أنا هو بي باي يون من تشانغآن، أتيت بأمر من الجنرال الأكبر في عائلتي لأنقل رسالة إلى السيد بي.”

…

بعد ثلاثة أيام، أرسل حاكم مقاطعة جينغ، بي جو، رسالة استغاثة عاجلة إلى مجلس الشؤون السياسية في البلاط الملكي، يشير فيها إلى انتشار اللصوص في المنطقة، حيث يحرقون المخازن الحكومية ويهاجمون المدن، مما يشكل خطرًا كبيرًا على حياة سكان جينغ. طلب من البلاط إرسال قوات إلى جينغ للقضاء على هؤلاء اللصوص.

قرر مجلس الشؤون السياسية بالإجماع إرسال قوات لمحاربة اللصوص، وبناءً على توجيهات المجلس، أمر لي تشينغ آن الجنرال تيان جين بقيادة خمسة آلاف جندي إلى جينغ لمحاربة اللصوص.