الفصل الرابع والخمسمائة والثالث: مكانة عائلة بي

بعد أن أعاد لي تشينغآن يانغ يوهوان إلى منزلها، عاد هو إلى القصر الملكي في وقت متأخر جدًا. كان لا يزال غارقًا في ذكرى ذلك القبلة؛ ورغم أنه لم يخطُ الخطوة الأخيرة، إلا أن قلب يانغ يوهوان قد بدأ يفتح شقًا ضيقًا أمامه. كان لي تشينغآن يعلم أن الخطوة الأخيرة مسألة وقت فقط.
لن ينتقل القصر الملكي الجديد رسميًا إلا غدًا، لذا سيظل يقيم في القصر القديم هذه الليلة. نزل من عربة الخيل ودخل القصر بخطى سريعة، وصادف أن بان شياوليانغ كان يركض نحوه؛ رأى لي تشينغآن فارتعد من الخوف، وأراد أن يركع لكنه شعر أن ذلك غير لائق، فظل مذهولًا للحظة قبل أن ينحني بعجلة ويقول: “أنا… لا! بان شياوليانغ يقدم التحية للأمير.”
نظر لي تشينغآن إليه بدهشة، لكنه لم يسأل أكثر، فأصدر صوتًا “همم!” ثم دخل مباشرة إلى الأجزاء الداخلية من القصر.
“لقد عاد الأمير!”
كانت إحدى الخادمات قد عادت مسبقًا إلى الأجزاء الداخلية لتبلغهم، فخرجت مينغيوي وهي تبتسم قائلة: “يا حبيبي، لقد عدت؟”
“أمم!” دخل لي تشينغآن إلى القاعة الداخلية ولم يرَ روهوا، فسأل: “أين روهوا؟ هل نامت؟”
“لم تنم بعد!”
ساعدته مينغيوي في خلع ملابسه الخارجية وقالت مبتسمة: “ذهبت إلى أمي لتساعدها في ترتيب أغراض مينغزهو؛ لقد أعدت اليوم شراب التمر الحامض المثلج طوال اليوم، اجلس أولاً لتبرد قليلاً، سأحضره لك.”
كانت مينغيوي في مزاج جيد هذه الليلة؛ أنحنت وقبلت وجه زوجها ثم دخلت الغرفة الداخلية.
كان لي تشينغآن لا يزال يفكر في يانغ يوهوان، وقرر عدم إخبار مينغيوي بهذا الأمر في الوقت الحالي. في تلك اللحظة، جاءت مينغيوي بنفسها وهي تحمل وعاءً من شراب التمر الحامض المثلج، وقالت مبتسمة: “زوجتك الرابعة تحب شرب هذا الشراب المثلج، لقد بحثت اليوم في القصر الجديد عن مكان لتخزين الثلج طوال الصباح، وكادت أن تموت من القلق، لكنها وجدته أخيرًا فقفزت من الفرح كطفلة.”
“إنها دائمًا طفولية للغاية.”
ابتسم لي تشينغآن وأخذ الشراب، وشرب رشفة كبيرة بسرور؛ شعر ببرودة تخترق جسده، فأشاد مرارًا قائلاً: “رائع! رائع! حقًا مريح للغاية.”
أنهى لي تشينغآن شرب الشراب دفعة واحدة، ثم تنهد بعمق وسأل مينغيوي مبتسمًا: “هل قلتِ للتو إن مينغزهو ستنتقل إلى هنا؟”
“إنها ستنتقل إلى منزلنا الجديد، ذهبت إلى القصر الجديد اليوم، إنه كبير جدًا، وعدد أفراد عائلتنا قليل أصلاً، فإذا انضم المزيد من الناس سيصبح المنزل أكثر حيوية.”
نظرت مينغيوي إلى لي تشينغآن ثم قالت مبتسمة: “إذا كنت لا تريد أن تأتي مينغزهو، يمكنني أن أرسل شخصًا لإخبارها.”
“أنا لم أقل إنها لا يجب أن تأتي، أنتِ من يمكنها اتخاذ القرار في هذه الأمور، أنا لا أستطيع التدخل.”

كان لي تشينغآن غير هادئ في قلبه هذه الليلة؛ فقد رأى زوجته جميلة للغاية، بملامح تشبه اللوحات، مما أثار فيه رغبات شديدة. فنهض وأمسك بيد مينغيوي وقال مبتسمًا: “يا حبيبتي، لقد تأخر الوقت، دعينا نستريح!”
احمر وجه مينغيوي ودفعته قائلة: “اذهب! أنت تفكر في أمور غير لائقة مرة أخرى.”
لكن لي تشينغآن كان قويًا جدًا، فأمسك بها ولم يتركها، فاضطرت مينغيوي إلى الذهاب معه إلى الغرفة الداخلية بين مقاومة وتسليم.
…
بعد عدة لحظات من الحنان والمتعة، هدأت الأمور أخيرًا، فاستلقى لي تشينغآن متعبًا فوق مينغيوي. وعلى الرغم من الحر الشديد في الخارج، إلا أن هناك كتلًا من الثلج داخل الجدار المحيط بغرفة نومهم، مما جعل درجة الحرارة في الغرفة معتدلة وخالية من الحرارة الشديدة.
استلقت مينغيوي بكسل في أحضان زوجها، ولم يختفِ احمرار وجهها بعد؛ فقد شعرت برضا شديد بسبب قوة زوجها هذه الليلة. فقالت بصوت ناعم: “يا حبيبي، ما بك اليوم؟”
“أنا أيضًا لا أعرف، ربما بسبب برودة الغرفة!”
“أمم!” أجابت مينغيوي، ثم قالت بهدوء: “يا حبيبي، أريد أن أخبرك بشيء.”
“ما هو؟ تفضلي بالقول!”
تنهدت مينغيوي بهدوء وقالت: “يا حبيبي، أنا أعاني من ضغوط كبيرة!”
ابتسم لي تشينغآن بطريقة غامضة وقال: “هل كان الضغط الذي مارسته عليك للتو شديدًا جدًا؟”
“أنت لا تتحدث بجدية!”
دفعت مينغيوي زوجها ونهضت لترتدي ملابسها؛ فكيف يمكنهما التحدث بجدية وهما عاريان معًا؟ ارتدت مينغيوي ملابسها الداخلية ثم استلقت بجانب زوجها وسألت: “هل تستمع إليّ؟”
كان لي تشينغآن نعسانًا لدرجة أنه كاد ينام، فقال بصوت غامض: “يا حبيبتي، دعينا نتحدث غدًا…”
لم يكمل كلامه حتى غط في نوم عميق، فلم يكن أمام مينغيوي خيار سوى النهوض من السرير وإطفاء الضوء، لكنها عندما استلقت لم تستطع النوم أبدًا.
في يوم تجهيز الغرفة الجديدة، قال بان شياوليانغ عن طريق الصدفة جملة أثارت قلق مينغيوي بشدة؛ فبعض جواري لي تشينغآن لا تتوافق مع القواعد الاجتماعية.
ورغم أن لي تشينغآن يحمل لقب أمير، إلا أن قواعد تصرفاته تُطبق وفقًا لمعايير القصر الإمبراطوري، وذلك بموافقة خاصة من الإمبراطورة الأم ومجلس الحكم.
وفقًا لقواعد جواري القصر الإمبراطوري، يجب أن يكون عدد جواري لي تشينغآن اثنتين من الدرجة الأولى، وست من الدرجة الثانية، وعشر من الدرجة الثالثة، وستة عشر من الدرجة الرابعة، وأربعة وعشرين من الدرجة الخامسة، بالإضافة إلى الزوجة الرسمية، مما يعني أن عددهن يجب أن يصل إلى تسعة وخمسين جارية.
لكن في الواقع، ليس لدى لي تشينغآن سوى أربع جواري، وهو رقم لا يتجاوز حتى عدد المسؤولين العاديين، خاصة أولئك الذين يمتلكون سلطة عسكرية في المناطق الحدودية، حيث يمتلك كل واحد منهم مئات الزوجات والجواري. أما زوجها، الذي يعتبر أقوى شخص في دولة تانغ ويمتلك سلطة هائلة، فلديه فقط أربع جواري، وهو ما سيجعل الناس يسخرون منه، وسيجعلها، مينغيوي، تحمل لقب المرأة الغيورة.

وما زاد من ضغط مينغيوي هو أن لي تشينغآن لم يكن لديه سوى ابن وابنة حتى الآن، وهو ما أثار استياء جنود جيش آنشي تجاهها، فقد اعتبر جميع الجنود أن هذا مسؤولية الأميرة، مما جعل مينغيوي تشعر بضغط وقلق هائلين.
لا يمكن الاستمرار على هذا النحو؛ فزوجها هو الوريث الوحيد لولي العهد جيانغشين، وإذا كان لديه أبناء قليلون، فسوف يدمر ذلك ما بناه، ولن تستطيع هي أن تواجه أسلافه بوجه مرفوع.
…
في اليوم التالي، قبل الفجر، غادر لي تشينغآن المدينة إلى المعسكر، بينما قامت مينغيوي بوضع مكياج بسيط وهي مشغولة البال، ثم توجهت إلى منزل عائلة بي.
كان لدى مينغيوي سبب وجيه لزيارة منزل عائلة بي؛ فقبل بضعة أيام، أنجبت أخت لي تشينغآن بالتبني، شياوليان، صبيًا لعائلة بي، فذهبت خصيصًا لزيارتها. وبما أن لي تشينغآن كان مشغولًا، فكان عليها، كأخت لشياوليان، أن تزورها بشكل متكرر.
بالطبع، كان لدى مينغيوي هدف آخر لزيارة منزل عائلة بي اليوم، وهو مسألة بي وانآر؛ فقد كان هناك خطوبة بين بي وانآر ولي تشينغآن، لكن وفاة بي كوان أوقفت هذه الخطوبة مؤقتًا. عادةً، إذا توفي أحد الأسلاف المباشرين، يجب على الأحفاد الصيام لمدة عام، وبالتالي لا يمكن إتمام الزواج، لكن جد بي وانآر كان بي زونتشينغ وليس بي كوان، لذا لم تكن مضطرة للصيام لمدة عام، بل كان عليها فقط الصيام لمدة 81 يومًا قبل أن تتمكن من الزواج.
والأهم من ذلك، أن بي زونتشينغ أرسل قبل يومين بيانات ميلاد بي وانآر، وهذه كانت المرة الثانية التي يتم فيها إرسالها، أي كتذكير للي تشينغآن بأنه حان وقت إتمام الزواج.
جاءت مينغيوي إلى منزل عائلة بي اليوم، من ناحية لزيارة شياوليان، ومن ناحية أخرى لمناقشة التفاصيل الخاصة بالزواج.
عندما وصلت مينغيوي إلى منزل عائلة بي، استقبلها أفراد العائلة على الفور وأدخلوها إلى الجزء الداخلي من المنزل؛ فقد كانت منازل إخوة عائلة بي متصلة ببعضها، وكانت هناك ممرات تربط بين الأجزاء الداخلية للمنازل. كان بي يو، حفيد بي كوان الأكبر والذي يشغل منصب نائب رئيس معبد هونغلو، يمتلك أيضًا منزلًا منفصلاً داخل منزل عائلة بي.
كان اليوم هو اليوم الثالث بعد ولادة شياوليان، وقد انتهت جميع الأعمال المزدحمة في المنزل، وقل عدد الأقارب الذين يأتون لزيارة الطفل، فكان الفناء هادئًا للغاية.
“لقد وصلت الأميرة تشاو!” صرخت إحدى الخادمات عند رؤيتها وأبلغت الجميع على الفور.
خرجت عدة فتيات من الداخل؛ إحداهن كانت بي وانآر، وأخرى كانت بي يو، أما الاثنتان الأخريان فأصيبت مينغيوي بالدهشة؛ إحداهما كانت أختها مينغزهو، والأخرى كانت روهوا.
“كيف وصلتم أنتم أيضًا إلى هنا؟” سألت مينغيوي بدهشة.
أشارت مينغزهو إلى روهوا وقالت مبتسمة: “أرادت زيارة شياوليان، فذهبت معها.”
“هل جهزتِ أغراضك؟ سننتقل بعد الظهر.”
“لقد جهزتها منذ زمن، لقد جهزتها مرة واحدة بالفعل، ويمكنني المغادرة في أي وقت، ربما أنتقل أنا أولاً!”

دفعت مينغيوي جبين أختها برفق وقالت مبتسمة: “أنتِ دائمًا في المكان الذي يحدث فيه الحيوية، لا يمكن أن يخلو منكِ.”
“أختي، الجو حار في الخارج! تعالي إلى الداخل بسرعة.” جذبت مينغزهو مينغيوي بابتسامة وسارتا نحو الداخل، وفي تلك اللحظة، وقعت عينا مينغيوي على بي وانآر، فاحمر وجه بي وانآر وسارعت بتقديم التحية قائلة: “أتقدم بالتحية للأميرة!”
تقدمت مينغيوي وأمسكت بيدها وقالت مبتسمة: “لا داعي للتكلف، نحن ابنتا عم، لماذا نناديكِ أميرة فيجعلكِ ذلك غريبة؟”
نادت بي وانآر بهدوء مرة أخرى: “عمتي!”
“هذا صحيح، سننتقل إلى منزل جديد بعد الظهر، تعالي معنا أيضًا! لتري الأمر.”
أومأت بي وانآر برأسها بخفة، ثم قالت مينغيوي لبي يو: “يو الصغيرة، تعالي أنتِ أيضًا!”
“أريد أن أرافق زوجة أخي، سأذهب في المرة القادمة!”
في تلك اللحظة، سُمع صوت شياوليان من داخل الغرفة: “هل جاءت الأخت الكبرى؟ أدخلوها بسرعة.”
دخلت مينغيوي الغرفة، كان الضوء خافتًا والأبواب والنوافذ مغلقة بإحكام، وكان الجو حارًا جدًا، كانت شياوليان مستلقية على السرير، وكان وجهها شاحبًا للغاية ومغطى بقطرات العرق، وكانت خادمة جالسة بجانبها تمسح عرق وجهها باستمرار بمنشفة مبللة.
تنهدت مينغيوي في سرها، فالولادة في الصيف هي أكثر الأمور ألمًا، وفترة النفاس حقًا تجربة مؤلمة، فتقدمت بسرعة وجلست وأمسكت بيد شياوليان وقالت بصوت لطيف: “كيف تشعرين الآن؟”
“شكرًا لكِ أختي الكبرى، لقد تحسنت بعد الولادة، لكن فترة النفاس مؤلمة جدًا، الجو حار للغاية.”
“لا مفر، كل امرأة يجب أن تمر بهذه المرحلة، ستتحسن بمجرد تجاوزها.”
تمتمت مينغزهو بجانبها: “أنا لا أريد أن ألد أبدًا في المستقبل!”
نظرت مينغيوي إليها وقالت: “إذا لم تتكلمي، لن يعتقد أحد أنكِ صماء.”
لم تجرؤ مينغزهو على الكلام، وضحكت بي وانآر بجانبها قائلة: “على الرغم من أن فترة النفاس مؤلمة جدًا، لكن عندما أفكر في أن طفلي سيولد بسلام، أشعر أنني مستعدة لتحمل أي معاناة.”
أومأت مينغيوي في سرها، هذه بي وانآر تجيد الكلام، أختها مينغزهو غبية صغيرة، لكن بي وانآر أذكى بكثير.
في تلك اللحظة، جاءت خادمة عند الباب وأبلغت: “يا صاحبة الجلالة الأميرة، سيُطلب منكِ الذهاب لزيارة السيدة تشو بعد قليل.”
السيدة تشو هي زوجة بي زونتشينغ، وكانت مينغيوي تعرف ذلك، فابتسمت وقالت: “سأذهب بعد قليل.”
عرفت شياوليان أن لديها أمرًا مهمًا، فابتسمت وقالت: “أختي الكبرى، يمكنكِ الذهاب أولاً!”
“حسنًا إذًا! استريحي بشكل جيد، سأعود لزيارتكِ لاحقًا.”
نظرت مينغيوي إلى بي وانآر، ثم أعطت روهوا بعض التعليمات، ثم قامت وغادرت.

قادت بعض الخادمات مينغيوي إلى هناك؛ كان منزل بي زونتشينغ يقع بجوار منزل بي كوان، وبعد المرور عبر ممر طويل ودخول باب صغير، وصلت إلى الجزء الداخلي من منزل بي زونتشينغ. لا يزال بي زونتشينغ يشغل منصب نائب الوزير، وكان مشغولًا في الأيام الأخيرة بإعادة بناء “سي تشي”، لذا كان من الصعب رؤيته في المنزل، لكنه كان دائمًا قلقًا بشأن حفيدته وانر، فأوكل الأمر إلى زوجته السيدة تشو.
بلغ بي زونتشينغ السبعين من عمره، وتوفيت زوجته الأصلية منذ عشر سنوات، أما زوجته الحالية السيدة تشو فهي زوجة تزوجها لاحقًا وعمرها يزيد قليلاً عن الخمسين، وهي امرأة ذكية وقادرة للغاية.
عندما سمعت بوصول مينغيوي، خرجت السيدة تشو بنفسها لاستقبالها قائلة: “لم أكن أعلم أن الأميرة تشاو ستأتي اليوم، لم أستعد شيئًا، أشعر بالأسف لعدم استقبالك بشكل لائق!”
كانت مينغيوي تزور منزل بي في كثير من الأحيان قبل أن تتزوج لي تشينغآن، وكانت تنادي السيدة تشو بـ“جدتي”， وكانت دائمًا لطيفة معها، فتقدمت مينغيوي بسرعة وأمسكت بذراعها وقالت مبتسمة: “إذا استمررنا بهذا القدر من البرود، سأفقد القدرة على التعرف على جدتي.”
“أنت الآن أميرة، لا يمكنك أن تكوني كما كنت من قبل، يجب ألا نتخلى عن الآداب.”
تحدثتا ثم دخلتا القاعة الداخلية وجلستا كضيفة ومضيفة، طلبت السيدة تشو تقديم الشاي، ثم قالت مبتسمة: “سمعت أنك ستنتقلين اليوم، كيف لديك الوقت لزيارة منزل بي؟”
“أخي شياو ليان طلب مني منذ الصباح أن أزور شياو ليان وأتحدث معها.”
“أهكذا، هل الأمير تشاو مشغول جدًا في الآونة الأخيرة؟” سألت السيدة تشو بحذر.
“يبدو أنه مشغول جدًا، يخرج صباحًا ويعود مساءً، سمعت أنه يستعد لتجنيد جنود.”
فهمت مينغيوي ما تعنيه السيدة تشو، فابتسمت مرة أخرى وقالت: “على الرغم من الانشغال، لا يمكن التأخير في مسألة زواج وانر، سأتولى الأمر بسرعة، أرجو أن تطمئني يا جدتي.”
كانت هذه التعهدات من مينغيوي هي ما تريده السيدة تشو؛ في الواقع، عندما يتزوج الرجل جارية، لا يكون موقف الرجل مهمًا، بل المهم هو موقف الزوجة الرسمية، فعلى الرغم من أن الرجل هو من يقرر من يتزوج، إلا أن الزوجة الرسمية هي من تقرر ما إذا كان يمكن قبولها في البيت، وطقوس تزويج الجواري بسيطة جدًا، حيث تقدم الجارية كوبًا من الشاي للزوجة الرئيسية، وإذا قبلت الزوجة الشاي، يمكن للجارية الدخول إلى البيت، أما إذا رفضت، فلا يمكن للجارية الحصول على أي مكانة أو دخول البيت، ولا يمكن للرجل سوى وضعها في الخارج.
لكن إذا فعل مسؤول في عهد الدولة الطنغية ذلك، فقد يواجه خطر فقدان منصبه، فقد أصدر لي لونغجي مرسومًا يحظر على المسؤولين امتلاك نساء في منازل منفصلة، أي يمنعهم من امتلاك عشيقات سرًا، ومن يخالف هذا الأمر يُعفى من منصبه.
كان ذلك للحفاظ على نظام الطقوس في الدولة الطنغية وحماية سلطة الزوجة الرسمية، وهذا أيضًا هو السبب الذي جعل لي تشينغآن غير قادر على الزواج من بي وانر، ففي ذلك الوقت كانت مينغيوي لا تزال في آنشي، وإذا لم توافق مينغيوي، فلن تتمكن بي وانر من دخول منزل لي تشينغآن.

بالطبع، موافقة مينغيوي هي جانب واحد فقط، فالسيدة تشو تهتم أيضًا بمكانة بي وانآر في المستقبل. بي وانآر هي ابنة عائلة بي الشرعية، ومن المستحيل تمامًا أن تصبح جارية، لكن إذا حصلت إحدى الجواري على لقب، فهذا أمر آخر، وهذا أيضًا يعتبر استثمارًا سياسيًا من قبل عائلة بي.
فسألت السيدة تشو بلطف: “يريد سيدي أن يسأل أيضًا، ما سيكون مكانة وانآر بعد أن تدخل القصر؟”
يقوم لي تشينغآن حاليًا بتعيين المسؤولين في القصر وفقًا لمعايير ولي العهد، وبخلاف الأميرة، فإن أعلى المراتب هي للجيانغدي والجيانغيوان. إذا تولى لي تشينغآن العرش في المستقبل، فإن الجيانغدي والجيانغيوان سيصبحان أميرتين، لكن مرتبة الجيانغدي تكون أعلى قليلاً، مثل الأميرة الأولى أو الأميرة النبيلة، بينما الجيانغيوان يمكنهن فقط أن يصبحن أميرات مثل الأميرة الكريمة أو الأميرة الطيبة أو الأميرة الرائعة، وهو ما يعني مرتبة أدنى بنصف درجة.
لكن عائلة بي تولي أهمية كبيرة لهذه النصف درجة، لأنها تؤثر على مكانة عائلة بي في المستقبل. حاليًا، لدى لي تشينغآن بالفعل جيانغدي واحدة، ويُقال إنها ابنة أخت زوجته، ابنة عائلة جيانغ، وبالتالي يوجد مقعد شاغر آخر للجيانغدي، وعائلة بي مصممة على الحصول عليه.
إذا تولى لي تشينغآن العرش، فستكون بي وانآر ثاني أعلى جارية في القصر. وإذا حدث أي طارئ لمينغيوي وأنجبت بي وانآر ابنًا، فقد تصبح ملكة أيضًا، وهذه هي الخطة طويلة الأمد لعائلة بي.
تعرف مينغيوي كل هذا جيدًا، فهي تدرك أن لي تشينغآن سيحتاج إلى دعم قوي من عائلة بي عند توليه العرش، لذا يجب عليها كسب ولاء عائلة بي بشكل أكبر، وقد فكرت بالفعل في مكانة بي وانآر.
فابتسمت مينغيوي بخفة وقالت: “مكانة وانآر في المستقبل ستكون جيانغدي، ما رأي الجدة؟”
……