الفصل السابع والخمسمائة والثالث: استقالة بي مين

كان الجناح الجانبي هادئًا تمامًا، ولم يدرك الجميع أهمية هذا الاجتماع المفاجئ إلا في هذه اللحظة؛ فالموضوع الأساسي كان إرسال الجيوش، فكل التصويتات السابقة كانت مجرد مقدمات. الهدف الحقيقي للي تشينغ آن كان أن يرسل غوو زي يي جيشًا للإقامة الدائمة في هيدونغ، وبذلك سيتم اقتلاع نفوذ غوو زي يي في منطقة غواننيداو من جذوره، وسيصبح كل المنطقة الواقعة غرب نهر اليانغتسي تحت سيطرة لي تشينغ آن. على الرغم من أن الجميع كانوا يدركون السبب الحقيقي وراء نقل الجيوش من قبل لي تشينغ آن، إلا أنه لم يكن لدى أحد ما يقوله؛ فكان قراره منطقيًا تمامًا، فمواجهة آن لوشان لا تخص جيش آنشي وحده، بل جيش شوفانغ ملزم أيضًا بالمشاركة. في تلك اللحظة، توجهت جميع الأنظار نحو غوو زي يي: هل سيتمكن من مقاومة ضغوط لي تشينغ آن؟
لم يجب غوو زي يي على الفور؛ بدا وكأنه يفكر في شيء ما، وظل صامتًا ومنحني الرأس. في الواقع، لم يتوقع غوو زي يي أن يستخدم لي تشينغ آن هذا الموضوع لمهاجمته، ولم يستطع رفض الطلب، حتى الدفاع ضد الهويه لم يكن سببًا كافيًا للرفض؛ فقد هاجر الهويه بعيدًا إلى شمال الصحراء، وبدون دعم أسرة تانغ، سيكون من الصعب عليهم استعادة قوتهم السابقة، ولم يعد لديهم مخرج. في النهاية، قال غوو زي يي بهدوء: “جيش شوفانغ جزء من جيش تانغ، ونحن مستعدون لاتباع توجيهات البلاط الملكي.”
تنهد في سره؛ ففي اللحظة الأخيرة، خسر أمام لي تشينغ آن. في تلك اللحظة، بدأ الوزراء في الجناح الجانبي بالتصفيق؛ فهم يصفقون لتوحيد جيش آنشي وجيش شوفانغ، وبذلك، حتى لو كان لدى آن لوشان خمسمائة ألف جندي، فسيكون لديهم جيش لمواجهتهم.
أما رئيس الوزراء بي مين، فكان يشعر بخيبة أمل شديدة؛ فهو يعلم أن هذا كان رد لي تشينغ آن، وقد قال بنفسه إن مجلس الشؤون السياسية مسؤول فقط عن الشؤون الحكومية وليس عن الشؤون العسكرية، وبالتالي فإن نقل الجيوش يعتبر شأنًا عسكريًا وليس حكوميًا، ولا يمكن لمجلس الشؤون السياسية التدخل. تنهد بي مين في سره، لكنه لم يجد حلًا، فقام وقال: “بما أن صاحب السمو الملكي يوجد لديه خطة لإرسال جيوش إلى هيدونغ، فإننا كمجلس الشؤون السياسية يجب أن نبدأ فورًا في التحضيرات اللوجستية اللازمة، وسنعقد اجتماعًا لاحقًا لمناقشة هذا الأمر بشكل مفصل، وبذلك ينتهي اجتماع اليوم.”
“انتظروا!” قام لي تشينغ آن مرة أخرى وقال للجميع: “لدي أمر آخر أريد مناقشته معكم، أرجو من الجميع الصبر!”
في القاعة الكبرى، بدأ الوزراء يتحدثون فيما بينهم بهمس، ما الأمر الآخر الذي يريد لي تشينغ آن مناقشته غير إرسال الجيوش؟
توجه لي تشينغ آن ببطء إلى وسط الجناح الجانبي وابتسم للجميع قائلًا: “أيها السادة، لقد دعوت اليوم المسؤولين من الدرجة الخامسة فما فوق لمناقشة أمر آخر يتعلق بصلاحيات مجلس الشؤون السياسية.”

كان الصمت في القاعة الجانبية شديدًا لدرجة أن سماع سقوط إبرة على الأرض كان ممكنًا؛ “صلاحيات مجلس الشؤون السياسية”، يا لها من كلمات حساسة للغاية، لقد طرحها لي تشينغآن في هذا الوقت تحديدًا، فنظر الوزراء في مجلس الشؤون السياسية إلى بعضهم البعض دون أن يعرف أحد ما هي الصلاحيات التي يريد لي تشينغآن تقييدها، فقط تغير لون وجه بي مين إلى الأسود، فقد كان يعرف في قرارة نفسه أن لي تشينغآن ينوي التصرف ضده.

عندما رأى لي تشينغآن تعابير الدهشة والشك على وجوه الجميع، ابتسم مرة أخرى وقال: “لا داعي للقلق يا سادة، أنا لا أريد تقييد صلاحيات مجلس الشؤون السياسية، بل أريد تنظيمها بشكل أفضل. كما هو معروف، في البداية لم تكن صلاحيات إدارة الشؤون السياسية في يد وزير واحد، بل كان الوزير الأيمن هو المسؤول الرئيسي، وكان الوزراء الآخرون يتناوبون على تولي المسؤولية، لكن منذ أن تولى لي لينفو منصب الوزير الأيمن، استحوذ على صلاحيات الإدارة لفترة طويلة، وبعد أن تولى يانغ غووجونغ المنصب، فعل الشيء نفسه، وأعتقد شخصيًا أن هذا يؤدي إلى تركز السلطة في يد شخص واحد، مما يضر باتخاذ القرارات الجماعية من قبل الوزراء. لقد دعوتكم اليوم لكي نتخذ قرارًا مشتركًا بشأن هذا الأمر، وأن تعود صلاحيات الإدارة إلى نظامها القديم، حيث يتناوب الوزراء على توليها.”

عادةً ما يضع الإمبراطور قواعد صلاحيات الإدارة، لكن نظرًا لصغر سن إمبراطور تانغ الكبير، اتفق لي تشينغآن مع لي هينغ على وضع قواعد، حيث يتم اختيار أعضاء مجلس الشؤون السياسية من بين الوزراء من الدرجة الخامسة فما فوق، ويتم أيضًا تحديد التغييرات في هيكل السلطة داخل المجلس من قبل المسؤولين من الدرجة الخامسة فما فوق.

اليوم، اجتمع أكثر من مائة مسؤول في هذه القاعة، وذلك بناءً على طلب لي تشينغآن لتغيير قواعد صلاحيات مجلس الشؤون السياسية.

كان تأثير اقتراح لي تشينغآن على مجلس الشؤون السياسية أكبر بكثير من إرسال غوو زيي لقيادة الجيش؛ فقد أصاب هذا الاقتراح الأعضاء السبعة في المجلس بصدمة شديدة، فصلاحيات الإدارة تمثل سلطة الوزراء، وهذا يعني أن كل وزير لديه فرصة لامتلاك السلطة النهائية في الشؤون الحكومية، وكل شخص لديه فرصة ليصبح الوزير الأيمن.

حتى عيون زانغ يون أضاءت، فعلى الرغم من رغبته في استبدال بي مين وأن يصبح الوزير الأيمن، إلا أنه عندما هدأ، أدرك أن هذه الرغبة صعبة التحقيق، فقد ذهب أخوه زانغ جين مع لي هينغ جنوبًا، ومن المستحيل أن يعينه لي تشينغآن وزيرًا أيمنًا.

إذا لم يتمكن من أن يصبح الوزير الأيمن، فإنه وفقًا لاقتراح لي تشينغآن الحالي، حيث يتناوب الوزراء على تولي صلاحيات الإدارة، فلديه أيضًا فرصة لامتلاك سلطة الوزراء.

لم يستطع زانغ يون كبح حماسه، فنهض وقال: “لقد قال الإمبراطور تايزونغ في الماضي أيضًا: إرضاء رغبات شخص واحد يشكل مصدر معاناة عميقة للشعب، وهذا هو سبب هلاك الدول! لقد تحول عصر كاييوان من الازدهار إلى الانحدار، وتفاقم استياء الشعب، وتراكمت المشاكل العميقة، وكل ذلك بسبب الاستبداد الفردي. اقتراح الجنرال بتناوب الوزراء على تولي صلاحيات الإدارة يعني استعادة النظام القديم، وهو أمر عادل ومرغوب فيه من الجميع، وسندعمه بكل قوتنا.”

أثارت تصريحات زانغ يون تصفيقًا حادًا في القاعة الكبرى، فأومأ لي تشينغآن برأسه وقال: “كلام رئيس الوزراء يمكن اعتباره تعبيرًا عن مشاعر معظم الوزراء، وإذا تمت الموافقة على القرار، أقترح أن يتم تحديد مدة عشرة أيام، حيث يتناوب كل وزير على تولي مهام الحكم لمدة عشرة أيام، ما رأيكم؟”
ازداد التصفيق شدة، وابتسم زانغ هاو أيضًا قائلًا: “اقتراح صاحب السمو الملكي تشاو يتوافق مع رغبات الناس، ونحن ندعمه بشدة.”
في تلك اللحظة، ابتسم لي تشينغآن لبي مين برقة وقال: “ما رأي رئيس الوزراء الأيمن؟”
في تلك اللحظة، كان قلب بي مين محطمًا، فلم يكن يتوقع أبدًا أن تكون طريقة رد لي تشينغآن بهذه القسوة والشدة، مما تسبب له ألمًا شديدًا، فشحب وجهه وارتجفت شفتاه، وبينما كان على وشك الكلام، أصبح كل شيء أمام عينيه مظلمًا وسقط أرضًا.
“ليس جيدًا! رئيس الوزراء بي أغمي عليه.”
…
على الرغم من أن اجتماع مجلس الشؤون السياسية بعد الظهر لم يدم طويلاً، حيث استمر نصف ساعة فقط، إلا أنه تم اتخاذ قرارين مهمين متتاليين: إرسال قوات إلى منطقتي هيدونغ وخنان، وتعديل هيكل سلطات مجلس الشؤون السياسية، وقد أثار هذان القراران ضجة كبيرة في البلاط والشارع، خاصة بعد أن أغمي على رئيس الوزراء الأيمن بي مين في المجلس مباشرة، وانتشرت هذه الأخبار في جميع أنحاء مدينة تشانغآن، حيث امتلأت شوارع وأزقة المدينة بأنباء غير مؤكدة.
داخل منزل بي مين، خرج طبيب ملكي من غرفة المريض وقال لأفراد عائلة بي مين الذين كانوا ينتظرون عند الباب: “المشكلة ليست كبيرة، السبب الرئيسي هو التعب المزمن والغضب الشديد الذي أثر على قلبه، يمكنه التعافي بعد بضعة أيام من الراحة الجيدة، لكن يجب الانتباه وعدم الإفراط في العمل.”
وضع الطبيب وصفة طبية ثم غادر، وفي الغرفة، كان بي مين مستلقيًا بهدوء على السرير، بينما كانت زوجته جالسة بجانبه تمسح جبينه بمنشفة دافئة برفق، وفي تلك اللحظة، فتح بي مين عينيه ببطء، ففي الحقيقة كان قد استيقظ منذ فترة، لكن الألم الشديد في قلبه جعله غير قادر على مواجهة الواقع، ولم يدرك حقيقة قسوة لي تشينغآن إلا اليوم، فعلى الرغم من أن لي تشينغآن لم يذكر اسم بي مين أبدًا ولم يهاجمه، إلا أنه وضعه في نفس فئة لي لينفو ويانغ غووجونغ.
لقد زرع لي تشينغآن تحيزًا لدى الجميع، مفاده أن نظام التناوب في مهام الحكم لم يتم تطبيقه بسبب مقاومة بي مين، وأن بي مين نفسه ديكتاتور، مما جعله يشعر بحزن عميق، فقد اقترح في هذه المرة أن يقبل مجلس الشؤون السياسية قوات شوفانغ للحد من سلطة لي تشينغآن، ولم يكن يريد أن يصبح لي تشينغآن ديكتاتورًا، لكن النتيجة النهائية كانت أن لي تشينغآن اقترح تقاسم السلطة بين الوزراء، بينما أصبح بي مين هو الديكتاتور.

حتى هذه اللحظة، بدأ بي مين يدرك تدريجياً قسوة الصراعات السياسية، وأدرك مدى طفوليته ومثاليته كعالم، فقد حاول استخدام السلطة العسكرية لمواجهة لي تشينغ آن، يا له من أمر غبي!
تنهد بي مين في سره، وفي تلك اللحظة، سُمع صوت أفراد العائلة المذعورين من خارج الباب: “سيدي وسيدتي، جاء ملك تشاو لزيارتكما!”
“لا نريد رؤيته!” صرخت زوجة بي مين على الفور: “أخبروه أن سيدي لم يستيقظ بعد، وعائلتنا لا ترحب به.”
“سيدتي!” أوقف بي مين زوجته بهدوء، ثم قال لأفراد العائلة: “ادعوه للدخول! قولوا له إنني مريض ومستلقٍ على السرير، ولا أستطيع استقباله بنفسي.”
“سيدي، أنت…” قالت زوجته بدهشة.
لوّح بي مين بيده برفق وقال: “سيدتي، تراجعي أولاً! الأمور ليست كما تظنين.”
اضطرت زوجته إلى التراجع، وبعد لحظات، دخل ابن بي مين، بي زهي لي، مع لي تشينغ آن إلى غرفة المريض.
ما إن دخل لي تشينغ آن حتى سأل بقلق: “يا رئيس الوزراء بي، هل تحسنت حالتك الصحية قليلاً؟”
ابتسم بي مين بمرارة وقال: “شكراً لاهتمامك يا الجنرال العظيم، أنا أفضل الآن.”
جلس لي تشينغ آن أمام سريره وتنهد أيضاً قائلاً: “فكرة تناوب الوزراء على إدارة الشؤون الحكومية هي في الحقيقة فكرة كنت أحملها منذ زمن طويل، لقد طبقتها دون التشاور مع مجلس الوزراء مسبقاً، وأعتذر لرئيس الوزراء بي عن ذلك.”
على الرغم من أن بي مين كان يعلم أن هذه خطة لي تشينغ آن للهجوم ثم الإقناع، إلا أن سماع كلمة “اعتذار” من فمه جعله يشعر ببعض الراحة، فابتسم وقال: “لم أتوقع أن يبدأ الجنرال العظيم الحرب على منطقتي هيدونغ وخنان بهذه السرعة، كنت أعتقد أنه سيقوم ببعض التغييرات الداخلية، مثل تقليد سياسة إلغاء العبودية في آنشي وإلغاء الاستيلاء على الأراضي، أليس لديه مثل هذه الخطط؟”
هز لي تشينغ آن رأسه وقال: “يمكن تطبيق إلغاء الاستيلاء على الأراضي وفقاً لأوامر الإمبراطور جينغزونغ، لكن الوقت ليس مناسباً لإلغاء العبودية، فإلغاء العبودية في آنشي كان بسبب نقص الهان، وكنا بحاجة ماسة إلى زيادة عدد السكان الهان غرب جبال كونغلينغ، لذا استخدمنا الوسائل العسكرية لإلغاء العبودية بالقوة، لكن في السهول الوسطى لا يمكن أن نكون متشددين جداً، لأن ذلك يؤثر على مصالح الكثيرين، والنتيجة النهائية ستكون دفع العائلات الكبيرة إلى نانتانغ، لذا يجب أن نتحرك ببطء، وبعد القضاء على نانتانغ، يمكننا تطبيق نظام إلغاء العبودية تدريجياً، مع تشجيع الصناعة والتجارة بقوة، ليكون لدى المزيد من الناس وظائف تساعدهم على إعالة عائلاتهم، وعندما تصبح دولة تانغ قوية بما فيه الكفاية، ستختفي العبودية تلقائياً من حياتنا.”

ابتسم بي مين وقال بتأثر: “إن استطاع الجنرال العظيم أن يقول ذلك، فأنا أشعر بالراحة. كنت أخشى أن يكون الجنرال متشددًا جدًا ويستخدم الوسائل العسكرية لتطبيق نفس الأساليب في آنشي، دون أن يدرك أن الوضع في آنشي والسهول المركزية مختلف تمامًا؛ ما ينجح هناك قد لا ينجح هنا.”

ربت لي تشينغ آن على ظهر يد بي مين ليطمئنه، وجلس الاثنان لفترة أخرى. ثم ضحك لي تشينغ آن مرة أخرى وقال: “جئت اليوم لأول مرة لأطمئن على حالة الوزير بي الصحية، وثانيًا، أريد مناقشة أمر معه.”

“تفضل بالقول! ما هو الأمر؟”

تردد لي تشينغ آن للحظة، ثم تحدث ببطء عن الكلمات التي كادت تجعل بي مين يغمى عليه مرة أخرى.

“أتمنى أن تستقيل طواعية من منصبك كوزير في مجلس الشؤون السياسية.”

شعر بي مين بدوار شديد في رأسه، وبعد فترة، استجمع قواه ونظر بغضب إلى نظرة لي تشينغ آن الهادئة كالماء، وقال: “أريد أن أعرف السبب! لماذا يجب أن أستقيل؟”

غضب بي مين بشدة، فهو يعلم أن لي تشينغ آن يواصل الانتقام منه لأنه تجاوز حدوده؛ لن يتركه يرحل دون أن يضره، بل حتى جاء إلى منزله ليضغط عليه، هذا أمر مبالغ فيه!

كأن لي تشينغ آن يعرف غضبه، فابتسم قليلاً وقال: “أرجو من الوزير بي أن يهدأ، الأمور ليست كما تعتقد.”

كان بي مين في النهاية وزيرًا كبيرًا، وعلى الرغم من غضبه الشديد، إلا أنه أجبر نفسه على الهدوء، وسأل كلمة بكلمة: “إذًا تفضل بالقول! لماذا يجب أن أستقيل؟”

“الأمر بسيط، لأنني أيضًا أدعم مبدأ التوازن بين الحاكم والوزراء!”

وهو ينظر إلى عيون بي مين المتسعة فجأة، ابتسم لي تشينغ آن مرة أخرى بهدوء وقال: “سوف تصبح وزيرًا عظيمًا في عهد أسرة تانغ سيُذكر اسمك في التاريخ، لكن ليس الآن!”

شعر بي مين بحرقة في أنفه، وكادت الدموع تتدفق من عينيه، فقد فهم تمامًا ما يعنيه لي تشينغ آن، فأومأ برأسه برفق وقال: “أفهم، سأقدم استقالتي من منصبي في مجلس الشؤون السياسية غدًا صباحًا.”

“ألا تريد أن تسأل من سيخلفك في منصبك؟”

“تفضل بالقول، يا جنرال!”

تأمل لي تشينغ آن للحظة، ثم ابتسم وقال: “لن أضر بمصالح عائلة بي، لذا فإن من سيخلفك سيكون من أفراد عائلة بي.”

“بي يو؟”

“لا! إنه بي زون تشينغ…”

…

في صباح اليوم التالي، قدم بي مين استقالته رسميًا إلى مجلس الشؤون السياسية بحجة الحاجة إلى الراحة للتعافي من مرضه، وقبل المجلس استقالته على الفور، وعيّنه مستشارًا للأمير ومسؤولًا في القصر الشرقي.

وافق مجلس الشؤون السياسية في نفس الوقت على المرشح الذي اقترحه زانغ يون، وعيّن بي زونتشينغ كنائب لرئيس الوزراء ليتولى منصب رئيس الكتابة، كما أصدر المجلس قرارًا رسميًا بتعيين تشوي بينغزهي ليحل محل بي زونتشينغ في منصب نائب رئيس الوزراء.
أما التغيير في السلطة المتمثل في تناوب الوزراء السبعة على إدارة الشؤون السياسية، فقد بدأ تطبيقه رسميًا في نفس اليوم، حيث تولى زانغ يون القلم السياسي أولاً لمدة عشرة أيام.
بعد استقالة بي مين، بدأت أيضًا الاستعدادات للحرب في منطقتي هيدونغ وخنان، وهي قضية مهمة أخرى اقترحها لي تشينغآن، حيث وافقت وزارة الشؤون المدنية على تخصيص ثمانمائة ألف حبة من الحبوب كإمدادات للجيش المتوجه شرقًا، بالإضافة إلى تخصيص مليون ومائتي ألف قطعة نقدية، وخمسة عشر ألف زي درع، وما يقرب من مائتي ألف قطعة سلاح، بالإضافة إلى عدد لا يحصى من المواد الأخرى مثل الخيام، كما استدعى لي تشينغآن ثلاثمائة ألف حصان من منطقة هيشي لاستخدامها في الحملة العسكرية.
من الناحية العسكرية، تولى لي تشينغآن، القائد الأعلى للجيوش في البلاد، قيادة الحملة العسكرية شرقًا، وعيّن غوو زييي كنائب للقائد الأيمن، وعيّن لي غوانغبي، نائب قائد منطقة لونغيو الذي وصل مؤخرًا إلى تشانغآن بجيش من عشرين ألف جندي مختار، كنائب للقائد الأيسر، ليصبح إجمالي عدد الجيش ستة عشر ألف جندي، منهم ثمانون ألفًا من جيش شوفانغ وثمانون ألفًا من جيش آنشي؛ حيث سيعبر جيش شوفانغ نهر الهوانغهي للتوجه إلى منطقة هيدونغ، بينما سيتوجه جيش آنشي عبر ممر تونغغوان للتوجه إلى منطقة خنان.
في الثاني من يوليو من السنة الأولى لعهد تشينغبينغ، أرسل مجلس الشؤون السياسية مع مسؤولي الدولة جيش الحملة العسكرية من جسر با في تشانغآن، وتوجهت ثمانون ألف جندي من جيش آنشي بقوة نحو ممر تونغغوان، بينما في الرابع من يوليو، أمر غوو زييي تشنغ قيلي بقيادة القوات الأمامية، وتوجه هو أيضًا شخصيًا بجيشه المكون من ثمانين ألف جندي نحو ضفاف نهر الهوانغهي في يانزهو.
وهكذا، بدأت القوات العسكرية من الجنوب والشمال رسميًا حملة الدولة الشمالية التانغية شرقًا.
……