الفصل 560: زيارة عائلة تشوي

سرعان ما وصلت أخبار جريمة معبد باوآن إلى السلطات، وعندما سمع الحاكم الجديد لمقاطعة تشانغآن، شو ييمينغ، أن الضحايا كانوا من بين عشرات المحاربين الشجعان المشهورين في المقاطعة، وأن القاتلتين كانتا امرأتين، ويُقال إنهما ربما من أفراد عائلة الملك تشاو لي تشينغآن، أسرع شو ييمينغ مع أكثر من مائة من رجال الشرطة إلى حي تشونغدэ.
لكن في ذلك الوقت، كان حي تشونغدэ قد سيطر عليه جنود قوات تشيانيووي، حيث توافد آلاف الجنود من كل الاتجاهات وأغلقوا أبواب الحي، وقاد نان جييون الفريق شخصيًا لتفتيش كل منزل على حدة بحثًا عن تلك المجموعة من المحاربين الشجعان.
هنا أدرك شو ييمينغ أن الشائعات صحيحة، فالأشخاص الذين تحرش بهم تلك المجموعة كانوا فعلاً من أفراد عائلة لي تشينغآن، وإلا لما تم استدعاء كل هذه القوات، فشعر شو ييمينغ بالندم والغضب، فقد كان هناك الكثير من الناس قد تقدموا بشكاوى ضد تلك المجموعة، خاصة في بداية هذا العام، حيث اتُهموا أيضًا بإحراق معبد باوآن، وذلك بسبب وجود اثنين من أقارب الحاكم المحلي بينهم، ولأنهم لم يرتكبوا جريمة قتل، تم التغاضي عن الأمر، وكان تساهلهم هو السبب في حدوث الكارثة التي نحن فيها اليوم، ووصل ندم شو ييمينغ إلى أقصى حد، فقد يدمر هذا الأمر مسيرته المهنية تمامًا.
عاد مع أكثر من مائة شخص إلى حي تشونغدэ، لكن أبواب الحي كانت مغلقة ولا يُسمح لأحد بالدخول أو الخروج، وقد استبدل حراس الأبواب بجنود قوات تشيانيووي، ومهما نادى شو ييمينغ على الأبواب، لم يستجب أحد من الداخل.
في تلك اللحظة، أدرك أحد قادة الشرطة ما يجب فعله، فهمس لشو ييمينغ: “يا حاكم المقاطعة، ماذا نفعل؟”
تفاجأ شو ييمينغ، نعم! ماذا يفعل؟ هل يريد حقًا القبض على القاتلتين؟ كان على وشك إصدار أمر بالعودة، لكنه فكر مرة أخرى، فإذا تجاهل الأمر، وبدأت السلطات أو لي تشينغآن في التحقيق، فسيُتهم بالإهمال.
شعر شو ييمينغ بالحيرة الشديدة، وفي تلك اللحظة، وصل نان جييون إلى أمام أبواب الحي وقال له بصوت عالٍ: “يا حاكم المقاطعة، قوات تشيانيووي ستتولى حل هذه المسألة، عد إلى مكانك!”
خفض شو ييمينغ رأسه وفكر للحظة، كان من الأفضل أن تتولى قوات تشيانيووي الأمر، حتى يتمكن هو من تقديم تفسير للسلطات، فتدخل قوات تشيانيووي يعني أنه لا يستطيع ممارسة صلاحياته، ولن توجه السلطات له أي اتهامات، فالجميع يعلم أن قوات تشيانيووي هي القوة الحقيقية المسيطرة على مقاطعتي تشانغآن ووانيان، وبهذا الفكر، كان على وشك الكلام، لكن في تلك اللحظة، سُمع صوت خطوات الخيل السريعة من خلفه، وسمع أحدهم يصرخ: “افتحوا الأبواب، الجنرال العظيم قادم!”
تراجع شو ييمينغ على الفور إلى جانب، وفُتحت أبواب الحي على الفور، حيث رأى مئات الفرسان يحمون عربة تنطلق بسرعة، وكانت هناك راية بنفسجية مرفوعة على العربة، إنه لي تشينغآن قد وصل.

لي تشينغآن تلقى للتو خبرًا مفاده أن غاو وو ومينغ زهو تعرضتا لحادث في معبد باوآن، وكادتا أن تُهانا من قبل أشرار، فغضب بشدة وتوجه شخصيًا إلى حي تشونغديه، ووصلت عربته بسرعة، ثم توقفت فجأة أمام شو ييمينغ بصوت “غاه”. رفع لي تشينغآن ستار العربة وسأل ببرود: “يا حاكم المقاطعة، هل جئت للتحقيق في القضية؟”
كان لي تشينغآن غير راضٍ تمامًا عن السلطات المحلية، فهؤلاء الأشرار يستغلون النساء منذ فترة طويلة، وهذا بسبب تقصير السلطات المحلية. سمع شو ييمينغ نبرة لي تشينغآن الباردة فخاف وتقدم على الفور متواضعًا قائلًا: “سمعت أن هناك أشرارًا يرتكبون الجرائم، فجئت خصيصًا للقبض عليهم!”
أومأ لي تشينغآن برأسه وخفت تعابير وجهه قليلًا، وقال: “سمعت أن هؤلاء الأشرار يرتكبون الجرائم منذ أيام وليس أيامًا قليلة، يجب على السلطات المحلية التحقيق جيدًا في الجرائم الأخرى التي ارتكبوها ومعاقبتهم بشدة!”
“أفهم يا سيدي، سأبدأ التحقيق فورًا.”
“حسنًا! يمكنك الدخول أيضًا.”
أنزل لي تشينغآن ستار العربة، وزادت سرعة العربة وتوجهت مباشرة نحو معبد باوآن…
داخل المعبد، تم وضع غاو وو ومينغ زهو في غرف فاخرة للراحة. حاولت مينغ زهو تهدئة غاو وو قائلة: “أختي وو، لا بد أن كل شيء على ما يرام، بما أن حرس تشيانيو وي يسيطرون على حي تشونغديه، فلن تتعرضي لأي خطر، ربما سيتم محاسبة أولئك الأوغاد أيضًا.”
في تلك اللحظة، هدأ غضب غاو وو قليلًا، فقد قتلت خمسة أشخاص وشعرت ببعض الندم، رغم أن هؤلاء الأشرار مكروهون، إلا أن جرائمهم لا تستحق الموت، وهي قتلت خمسة منهم، فكيف سيعاني أزواجهم وأطفالهم؟
خفضت غاو وو رأسها ولم تتكلم، لكنها ندمت في قلبها، لكن بما أن الأشخاص قد قُتلوا، لم يكن بإمكانها فعل شيء.
في تلك اللحظة، سُمعت أصوات خطوات مضطربة من الخارج، ثم سمع صوت رئيس الرهبان في المعبد: “يا صاحب السمو، هؤلاء الأشرار يرتكبون الجرائم منذ سنوات عديدة، وعدد النساء الطيبات اللواتي أفسدوهن لا يحصى، لا داعي للأسف على موتهم، يقول بوذا: إزالة الشر تعني تعزيز الخير، نحن جميعًا رهبان المعبد نرغب في تلاوة الصلوات للآنسة غاو لمدة شهر لمحو خطاياها الناتجة عن القتل.”
“إذًا، أشكر رهبان المعبد على جهودهم، سأقوم بتقديم التبرعات للمعبد بشكل جيد.”
كان هذا صوت لي تشينغآن، فقامت مينغ زهو وغاو وو على الفور، فُتح الباب ودخلت مجموعة كبيرة من الناس، من بينهم رهبان وجنود، وكان القائد هو لي تشينغآن نفسه، دخل الغرفة وسألهما: “هل أنتما بخير؟”
تحركت مينغ زهو بسرعة وتقدمت نحوه، وتحدثت بسرعة كالعصفور قائلة: “لولا أن أختي وو خاضت المعارك، لكنا قد متنا هنا اليوم!”
ابتسم لي تشينغآن لغاو وو وأشاد بها قائلًا: “مواجهة خمسة عشر شخصًا بمفردك، أنت حقًا تستحقين لقب جنرالة بين النساء.”

احمر وجه غاو وو، فخفض رأسه وقال: “في ذلك الوقت كانت الحالة عاجلة، لم أستطع الاهتمام بأي شيء آخر، والآن عندما أفكر في الأمر أشعر ببعض الخوف، لم أكن شجاعًا كما تقول.”
ضحك لي تشينغ آن ضحكة عالية، ثم التفت إلى رئيس الرهبان وقال: “أرجو من الأستاذ أن ينتظر خارج الباب للحظات!”
كان رئيس الرهبان يخشى أن يشتكي غاو وو عنه، لكنه لم يكن لديه خيار، فنظر إلى غاو وو نظرة حزينة ثم انسحب. أعطى لي تشينغ آن إشارة لحراسه، فأغلقوا الباب على الفور، ثم سأل الفتاتين: “لماذا ليس لديكم حراس؟”
رمشت مينغ زهو بعينيها، غير متأكدة من كيفية الرد، هل يحق لها أيضًا أن تأخذ حراسًا؟ أما غاو وو فقال بهدوء: “في الأصل، أرادت الأخت الكبرى أن ترسل شخصين لمرافقتي، لكنني رفضت.”
“لماذا؟”
قبل أن تتمكن غاو وو من الكلام، تسرعت مينغ زهو بالقول: “الأخت وو تقيم مؤقتًا في منزلك، وليست من أفراد عائلتك، من غير المناسب أن تأخذ حراسك الخاصين، علاوة على ذلك، أنا عندما أخرج، أينما ذهبت لم أأخذ حراسًا أبدًا، والأخت وو أيضًا، فهي معتادة دائمًا على الذهاب بمفردها، فما الحاجة إلى حراس؟”
“هل هذا هو السبب؟” سأل لي تشينغ آن وهو ينظر إلى غاو وو.
أومأت غاو وو بصمت، “مينغ زهو على حق، أنا فعلاً لا أملك الحق في أخذ حراسك، وإذا أخذت حراسك، فعندما تصل الأخبار إلى تشانغآن، سيكون ذلك ضارًا بوالدي، يا تشي لانغ، أنا مستعدة لتحمل المسؤولية عن هذا الأمر اليوم.”
“ما هي المسؤولية التي تريدين تحملها!”
ضحك لي تشينغ آن ببرود وقال: “أولئك الطغاة مذنبون بشكل كبير، ويستحقون الموت، لقد أمرت بمواصلة البحث عن الآخرين الهاربين، وسأعاقب كل واحد منهم بشدة!”
تنهدت غاو وو وقالت: “على الرغم من أنهم مذنبون، إلا أنهم لا يستحقون الموت، أرجو من تشي لانغ أن يتصرف بعدالة.”
“أنا أعلم. سأعلن عن شرورهم واحدًا تلو الآخر.”
وبعد قول ذلك، سأل لي تشينغ آن مرة أخرى: “سمعت أنك قابلت شخصًا مألوفًا، من هو؟”
“إنه تشوي يوان، رئيس الوزراء الأيمن في تشنغدو، وابنه، لقد غادروا الدير منذ فترة قصيرة.”
“تشوي يوان؟” تفاجأ لي تشينغ آن للحظة، هل جاء إلى تشانغآن؟ كيف لم أعرف شيئًا عن ذلك؟ سأل على عجل: “أين يقيمان؟”
“هذا لا أعرفه، لكن يمكن لتشي لانغ أن يسأل رئيس الرهبان، يبدو أنهما مقربان جدًا، ربما يعرف رئيس الرهبان مكان إقامتهما.”
شعر لي تشينغ آن بالقلق، ففتح الباب ليخرج ويسأل رئيس الرهبان، لكنه بعد أن خطا خطوتين التفت مرة أخرى وقال: “عربتي تنتظر عند الباب، عودوا أولاً، وعندما تخرجون في المستقبل، يجب أن تأخذوا شخصين معكم، على الأقل يجب أن يكون هناك من يبلغكم بالأخبار.”
انحنت غاو وو وقالت: “شكرًا لك يا تشي لانغ، سنعود الآن.”
“حسنًا، اذهبوا!”

“أخي، في المرة السابقة عندما ذهبت إلى آنشي لنقل الأخبار، يبدو أن التعويض الذي أعطيتني إياه لم يكن كافيًا… آه! أختي وو، دعيني أنهي كلامي.”
لم تنتهِ مينغزهو من الكلام حتى جرتها غاو وو بعيدًا.
فكر لي تشينغآن في أمر تشوي يوان، ثم خرج ليسأل رئيس الدير: “عفوًا، هل تعرف مكان إقامة تشوي يوان؟”
“هذا…” تردد رئيس الدير للحظة، ثم قال: “عائلته تعيش في حي آنيه فانغ المجاور.”
…
لم يعد لدى تشوي يوان منزل في تشانغآن، فاستأجرت عائلتها منزلًا لدى ابن عمها تشوي يو. كان تشوي يو في السابق حاكمًا لمقاطعة لونغتشو، ثم نُقل إلى العاصمة ليصبح مفتشًا في البلاط الملكي، وهو الآن رئيس معبد تايتشانغ، وهو أحد كبار المسؤولين في عائلة تشوي بعد تشوي هوان.
لم يذهب تشوي يو إلى البلاط اليوم أيضًا، فقد أخذ إجازة مرضية ليستريح في المنزل، وفي تلك الأثناء كان يتحدث مع تشوي يوان عن الأحداث التي وقعت في معبد باوآن. لم يكنا يهتمان بقتل غاو وو، بل كان اهتمامهما منصبًا على علاقة غاو وو بلي تشينغآن.
كان كل من تشوي يوان وتشوي يو سياسيين مخضرمين، خاصة تشوي يوان؛ فقد كادت غاو وو أن تصبح زوجة ابنه، لكنها رفضت ذلك بشدة، ولم يفهم تشوي يوان السبب أيضًا. فبسبب عمر غاو وو، كان من الصعب عليها الزواج مرة أخرى، وزواجها من ابنه الأصغر يعتبر تزاوجًا بين عائلتين من مستويات مختلفة، بالإضافة إلى أن ابنه كان يحبها كثيرًا، لكنها رفضت الزواج رغم ذلك، حتى لو كلفها ذلك الخلاف مع والدها. وإذا كانت ترغب في الزواج من أحد أفراد العائلة المالكة، فعندما أراد لي لونغجي تزويجها من أحد أمراء العائلة المالكة، هربت، وهو ما ظل يحير تشوي يوان حتى الآن، حتى أدرك أخيرًا أن غاو وو كانت تحب لي تشينغآن.
لا عجب في ذلك! فلي تشينغآن كان في السابق أحد الجنرالات البارزين تحت قيادة غاو شيانزهي، لذا كان من الطبيعي أن تحبه غاو وو. ولو تزوجت غاو وو فعلاً من لي تشينغآن، لتغير وضع دولة نانتانغ بشكل كبير، والمفتاح في ذلك هو غاو شيانزهي.
تنهد تشوي يوان وقال: “إذا انضم غاو شيانزهي إلى لي تشينغآن، فسيستولي لي تشينغآن على نصف جيش نانتانغ على الأقل. لا تنخدع برغبة لي هينغ في استخدام ابنه لاستبدال غاو شيانزهي والاستيلاء على سلطته العسكرية، فهذا صعب للغاية؛ فغاو شيانزهي يتمتع بسمعة عالية جدًا في الجيش، وحتى بدون جنرالات موثوقين مثل شي يوانتشينغ، فإنه بمجرد أن ينادي، سينضم إليه أكثر من نصف الضباط.”
“إذًا، هل يمكن قتله؟”
سأل تشوي يو وهو يشرب رشفة من الشاي الساخن: “إذا علم لي هينغ بأن غاو وو تزوجت لي تشينغآن، فمن المؤكد أنه لن يتسامح مع غاو شيانزهي بعد الآن، وسيخدعه ليقتله في تشنغدو. ما رأيك في ذلك؟”
هز تشوي يوان رأسه وقال: “ليس من السهل قتله هكذا؛ فإذا قُتل غاو شيانزهي، سيحدث تمرد في الجيش. لو كان من الممكن قتله، لكان لي هينغ قد فعل ذلك منذ زمن، فهو يخشى استخدامه كأداة ضده!”

صمت الاثنان، ففي تلك اللحظة تنهد تشوي يو وقال: “تزوجت غاو وو من لي تشينغ آن، وسرعان ما تزوجت بي وان إير أيضًا منه، لي تشينغ آن شجرة كبيرة يرغب الجميع في الاعتماد عليها، بالأمس تحدثت مع أخي الأكبر حول إمكانية إعطاء ابنة عائلة تشوي له!”
“لماذا تريد عائلة تشوي أيضًا إقامة مثل هذا الزواج؟”
قال تشوي يوان بنبرة غير راضية، فهو لم يكن يحب أبدًا هذا النوع من الزيجات السياسية، خاصة تلك المرتبطة بعائلة بي، والتي كان يحتقرها أكثر، لكن عندما رأى تشوي يو قلقًا، سأله: “ماذا، هل يجب حقًا إقامة زواج؟”
هز تشوي يو رأسه وقال: “الزواج أو عدمه ليس مهمًا، المهم أن قوة عائلة بي في تزايد مستمر، خاصة بعد أن أصبح بي زون تشينغ رئيس الوزراء، أنت تعرفه، إنه من أصحاب العائلات العريقة، يوسع نفوذ عائلته بلا تحفظ، لقد قمت بإحصاء الأمور بالأمس، كان نفوذ عائلة بي أقل قليلاً من عائلتنا تشوي، لكن بعد توسع بي زون تشينغ، تجاوزوا الآن عائلتنا، وذلك في شهرين فقط، ماذا لو استمر في منصبه لمدة عام؟ حينها، لن يكون لعائلتنا تشوي مكان للعيش، وسيسيطرون على البلاط الملكي والمناطق المحلية، آه!”
تنهد تشوي يو بعمق، لكن تشوي يوان ضحك وقال: “أعتقد أنك تقلق بلا داعٍ.”
“لماذا؟” تفاجأ تشوي يو.
ضحك تشوي يوان وهو يمسك لحيته وقال: “هل تعتقد أن لي تشينغ آن أحمق؟ هل سيسمح لعائلة بي بالتمدد؟ أخبرك، هذا مستحيل تمامًا، في الأصل تزوج لي تشينغ آن من بي وان إير لكبح جماح عائلة دوغو، فقوة عائلة دوغو صغيرة ويمكن كبحها بسهولة، لكن عائلة بي مختلفة، إذا تُركت دون رقابة، فسوف تجلب له مشاكل لا نهائية في المستقبل، وتؤدي إلى وضع مثل ‘الملك والخيل يشتركان في الحكم’، وهو أمر لا يرغب لي تشينغ آن في رؤيته أبدًا، لذا أجرؤ على القول إنه سيدعم قريبًا خصم عائلة بي.”
لم يكد تشوي يوان ينتهي من الكلام حتى سمع صوت أحد أفراد العائلة يبلغ بسرعة من خارج الباب: “سيدي، وصل الملك تشاو، يريد رؤيتك!”
فوجئ تشوي يو كثيرًا، وسارع إلى قوله لتشوي يوان: “أخي الثاني، اختبئ بسرعة.”
لكن تشوي يوان هز رأسه، فهو كان يعلم جيدًا أن لي تشينغ آن يعرف بالتأكيد أنه هنا، وأنه في الواقع جاء لزيارته، “أخي الثالث، ربما هذه هي الفرصة التي تحدثت عنها لعائلة تشوي، اخرج لاستقباله! سأذهب معك لرؤيته.”
…
على الدرجات خارج بوابة القصر، كان لي تشينغ آن يقف ويديه خلف ظهره، ينظر من الخارج إلى القصر الكبير الذي يمتلكه تشوي يو، والذي يمتد على أكثر من خمسين فدانًا، بجدران عالية وأسقف سوداء وجدران بيضاء، تحمل بعض سمات عصرين مينغ وتشينغ.
في تلك اللحظة، فُتحت بوابة القصر، وخرج تشوي يو بخطى سريعة لاستقباله، وانحنى قائلاً: “لقد جعلتموا صاحب السمو الملكي تشاو ينتظر طويلاً، أنا مذنب وأستحق الموت.”

ابتسم لي تشينغآن أيضًا ورد على التحية قائلاً: “ما ذنب السيد تشوي؟ أنا من جاء دون دعوة.”
“آه! أنت مهذب جدًا، تفضل بالدخول إلى القصر.”
لم يعد لي تشينغآن يتحفظ، فدخل مباشرةً إلى بوابة منزل تشوي وهو يضع يديه خلف ظهره.
“سمعت أن السيد تشوي مريض، هل تحسنت حالته الآن؟”
“إنها مشكلة قديمة؛ يعاني من السعال وضيق التنفس مع قدوم الخريف، لكنه يتحسن بعد يوم من الراحة.”
“أمم! إذًا سأتحدث معك قليلاً دون أن أزعج راحتك.”
“لا! لا! تفضل يا صاحب الجلالة.”
ذهب الاثنان إلى غرفة القراءة، ودخل لي تشينغآن وتشوي يو إلى الغرفة، فوجدا تشوي يوان يقدم له تحية عميقة قائلاً: “أنا الخائن تشوي يوان، أقدم التحية لصاحب الجلالة ملك تشاو!”
ضيق لي تشينغآن عينيه أيضًا؛ فقد جاء إلى منزل عائلة تشوي ليرى هذا الشخص بالذات.