الفصل التاسع والخمسون: الاستماع إلى الموسيقى في الفناء الخاص (الجزء الأول)

ركب الثلاثة الخيل، ولم يمض وقت طويل حتى وصلوا إلى حي بينغكانغ، وهو أكثر مناطق تشانغآن ازدحامًا وحيوية من الناحية الترفيهية، حيث توجد بيوت الدعارة والمعاهد الموسيقية بكثرة، بالإضافة إلى عدد لا يحصى من الفرق الراقصة والمعاهد الموسيقية الحكومية والخاصة. سرعان ما وصل لي في شويو إلى أمام قصر كبير، كان أمام الباب العديد من عربات الخيل، والناس يدخلون ويخرجون باستمرار. نظر لي تشينغآن إلى اللافتة المعلقة على الباب، وكانت مكتوبًا عليها كلمات “فناء لي يوان”. كان لي تشينغآن يعرف أن لي يوان هو مركز الفنون الموسيقية في تشانغآن.
سأل لي في شويو الخادم الصغير بعض الأسئلة، ثم التفت إلى لي تشينغآن وقال مبتسمًا: “هذا هو المكان، تعالوا معي!”
“دعني أحذرك أولاً، لقد انتظر شويو كيان نيانغ لما يقرب من ثلاث سنوات، إذا فعلت شيئًا سيئًا اليوم، احذر من أنني سأسلخ جلدك!” حذر لي تشينغآن لي في يوانلي قبل دخول الباب.
غضب لي في يوانلي وقال: “من تظنني أنا، لي في العجوز؟ هل سأسرق امرأة أخي؟”
ركله لي تشينغآن وقال: “توقف عن الكلام الفارغ، هيا بنا!”
دخل الاثنان مع لي في شويو من الباب الكبير، وأمامهم بركة مائية واسعة جدًا، محاطة بممرات متعرجة، وفي وسط الممرات توجد العديد من القاعات الكبيرة والصغيرة، وفي وسط البركة يوجد برج مزين، وهو المكان المخصص لعروض الرقص والغناء. كانت مجموعة من الراقصات يرقصن على المنصة المزينة، وكان صوت الموسيقى عذبًا.
كان الفناء الخاص مليئًا بالزهور الجميلة، وعلى الرغم من أنه كان شتاءً قارسًا، إلا أنه لم تكن هناك زهور حقيقية، بل كانت زهورًا صناعية مصنوعة من الأقمشة المزخرفة، وكانت هناك لافتات حمراء مكتوب عليها كلمات “حفل الموسيقى في يوم لا با”. عندها تذكر لي تشينغآن أن اليوم هو عيد لا با.
“أيها الضيوف، هذا هو قصر سونغهي، اجلسوا قليلاً، سأذهب لأستدعي كيان نيانغ.”
جلس الثلاثة في القاعة، وعندما رأى لي تشينغآن تعبير وجه لي في شويو الجاد، ضحك بهدوء وقال: “ما بك، هل أنت متوتر؟”
أومأ لي في شويو برأسه وقال: “أخشى أنها لم تعد تتعرف عليّ.”
“هذا ليس مشكلة، طالما أنها لا تزال هنا، يمكننا البدء من جديد! لي في العجوز، أليس كذلك؟ لي في العجوز…”
لم يسمع لي تشينغآن رد لي في يوانلي، فالتفت بدهشة، ورأى أنه لم يعد في مقعده، وعندما بحث حوله، وجد ذلك الوغد يغازل إحدى الموسيقيات بجانب الجدار.
“هل تعرفين من أنا؟ هل سمعتِ عن البطل في معركة شياو بولو؟”
“لقد سمعت فقط عن لي تشينغآن ولي تشينغآن من آنشي.” قالت الموسيقية وهي تخفض رأسها بهدوء.
“هاه! هذا صحيح، أنا لي تشينغآن، أفضل رامي سهام في آنشي، من يدري؟ ألست جميلًا كشجرة اليشم؟” قال لي في يوانلي بوقاحة.

شعر لي تشينغ آن بالغضب والضحك في نفس الوقت؛ فهذا الأحمق لا يعرف كم من النساء خدعهن باستخدام اسمه. تقدم نحوه وصفعه على مؤخرة رأسه، ثم أمسك بعنقه وجره إليه.
“أيها الأحمق، تجرؤ على تشويه سمعتي! قل لي! كم امرأة خدعتهن باسمي؟”
رفع لي في يوان لي يده وأقسم قائلاً: “بضميري، هذه هي المرة الأولى، في الأيام السابقة كنت أستخدم اسم لي سي يه، فهو أفضل سيف في العالم، واسمه أشهر من اسمك.”
“الليلة سأخبر سي يه ليجعلك تدفع ثمن ذلك!”
في تلك اللحظة، سُمع صوت أجراس، ودخلت امرأة تحمل آلة البيبا من الباب؛ كانت ترتدي فستانًا أخضر فاتحًا، وكانت جميلة جدًا، ببشرة ناعمة وقوام رشيق. نظرت إلى لي في شو يو بذهول.
“شو يو، هل أنت حقًا؟”
“كيان نيانغ!” قام لي في شو يو متحمسًا.
سقطت آلة البيبا ببطء على الأرض، وتدفقت الدموع من عينيها، ثم صرخت فجأة واندفعت إلى أحضان لي في شو يو.
…
خرج الجميع بسرعة من الغرفة وأغلقوا الباب بهدوء، ثم تنهد لي في يوان لي بعمق قائلاً: “آه! لماذا لا توجد امرأة تنتظرني أنا، العجوز لي؟”
“هناك! أليست تلك الامرأتان من مدينة با هوان ينتظرانك؟” سخر لي تشينغ آن منه.
“تلك الامرأتان من مدينة با هوان…” بدا لي في يوان لي غير قادر على تذكرهما، فسأل بحيرة: “أي امرأتان؟”
“إنهما اللتان كنت معهما في أول يوم لي في الحصن…”
“تف!” بصق لي في يوان لي بقوة، “هل تسخر مني يا صغيري؟”
فجأة، تجمد كأنه تمثال حجري، ينظر مباشرة إلى الأمام، فمه مفتوح على مصراعيه، وعيناه على وشك الخروج من مكانهما.
“يا إلهي! هل يوجد في العالم امرأة بهذا الجمال؟”
التفت لي تشينغ آن، فرأى مجموعة من العازفات يدخلن من الباب الجانبي، يحملن آلاتهن الموسيقية، كل واحدة منهن جميلة، بفساتين ملونة زاهية. انفصلت العازفات إلى الجانبين، وظهرت بينهن فتاة ترتدي فستانًا أبيض، بدت مختلفة تمامًا عن البقية؛ كانت طويلة القامة، ببشرة بيضاء نقية، وشعر أسود مربوط في ذيل حصان، مما كشف عن عنقها الأبيض الطويل، تبدو كبجعة نبيلة، أو كحورية لا تلوثها شوائب الدنيا، لكن وجهها كان مغطى بغشاء رقيق، مما جعل من المستحيل رؤية ملامحها.
توقف لي تشينغ آن في حيرة؛ يبدو أنه رأى هذه المرأة في مكان ما من قبل. وقعت نظره على القيثارة التي كانت تحملها الخادمة خلفها.
“إنها هي، بالتأكيد، هي نفسها، الفتاة التي عزفت أصواتًا سماوية في تلك الليلة.”
ظهرها، وحركات خصرها الرشيقة، ومنحنياتها الجميلة، جعلت لي تشينغ آن يتذكر تلك اللحظة المذهلة في تلك الليلة.

ظل ينظر إلى ظهرها وهي تختفي داخل المبنى الصغير، ثم سأل بهدوء أحد عازفات الموسيقى: “من هي المرأة التي كانت ترتدي الفستان الأبيض للتو؟”
“سمعت أن رئيس الدير دعا الليلة ألغاز أكثر العازفين غموضًا في تشانغآن، ربما تكون هي!”
“لماذا هي غامضة؟”
في تلك اللحظة، خرجت لي في شو يو وتشيان نيانغ، فابتسمت تشيان نيانغ وقالت: “سر غموضها يكمن في أن لا أحد يعرف أين تعيش أو ما اسمها؟ إنها تظهر فقط في ثلاثة أعياد وهي شانغ يوان، تشونغ يوان، ولاري، لتعزف الموسيقى، ولا تعزف أكثر من ثلاث أغانٍ في كل مرة. الليلة جاءت لتعزف في فناءنا، ولذلك جاء الكثير من عشاق الموسيقى، وأنتم محظوظون لأننا نراها لأول مرة أيضًا، إنها حقًا امرأة جميلة للغاية.”
عندما رأى لي تشينغ آن أن أصابعهما متشابكة، انحنى وابتسم قائلاً: “أهنئكما!”
احمر وجه لي في شو يو، فأسرعت بفك يد تشيان نيانغ وجذبت لي تشينغ آن إلى جانب وقالت: “لقد وافقت تشيان نيانغ على الذهاب معي إلى آنشي، سأذهب الآن لأفديها، ثم سأأخذها معي، هل تريد الذهاب معنا؟”
ضحك لي تشينغ آن وقال: “بما أنني جئت، أريد أن أسمع عزف ألغاز الموسيقى.”
ثم سأل لي في يوان لي: “يا لي العجوز، هل ستذهب أم تبقى؟”
“أنا، لي العجوز، دائمًا شخص راقٍ، بالطبع سأبقى!”
…
بعد نصف ساعة، بدأت حفلة لاري، وهي عيد لابا، وهو عيد كبير في عهد أسرة تانغ، حيث يكون هناك ثلاثة أيام من العيد مع يوم إجازة إضافي، مما يعني أربعة أيام إجازة متتالية للبلاط الملكي، وخلال هذه الفترة تكون الأنشطة الفنية متنوعة ومثيرة. اشتهرت أسرة تانغ بالرقص والغناء، وأصبحت الأكاديميات والقاعات الموسيقية مكانًا يتطلع إليه الأدباء والنبلاء في تشانغآن، ناهيك عن مئات الآلاف من الطلاب الذين يستعدون للامتحانات في الشهر التالي.
لذلك، كان فناء لي يوان مليئًا بالضيوف، وكان الطلاب الذين جاءوا لسماع الموسيقى ومشاهدة الرقصات يملأون الممرات على جانبي البركة، كما تم حجز جميع الغرف الفاخرة مسبقًا. في ذلك الوقت، كان هناك عشرات العازفين على المسرح في وسط البركة يعزفون أغنية “ليلة الزهور والقمر على نهر الربيع” من موسيقى تشينغ شانغ، حيث تتناغم آلات الموسيقى مثل القيثارة والسيتار والزو والبيبا والشينغ والشياو والدي، مع أصوات أنيقة وهادئة، بالإضافة إلى أربع راقصات يرقصن برشاقة تحت إيقاع الموسيقى، مما يخلق جوًا رائعًا يسر القلب، بينما كانت إحدى المغنيات تغني بصوتها الناعم أغنية ذات لحن جميل.
…
من رأى القمر لأول مرة على ضفة النهر؟ ومن رأى ضوء القمر على النهر في أول عام؟ الحياة تستمر جيلًا بعد جيل، بينما القمر يبقى كما هو كل عام. لا أحد يعرف من ينتظره القمر، لكننا نرى النهر يحمل المياه بعيدًا.
…
كان الجمهور على جانبي الممر يستمعون بانبهار وصمت تام.
سمع لي تشينغ آن أغنية “ليلة الزهور والقمر على نهر الربيع” في عصره أيضًا، لكن سماعها في عهد أسرة تانغ أعطاها طعمًا مختلفًا تمامًا.

شعر لي في يوانلي بصداع شديد أثناء الاستماع، ففكر في الهروب إلى بيت الدعارة ليشرب، لكنه خشي أن يقول لي تشينغآن إنه يفضل النساء على الأصدقاء، فاضطر إلى التحمل والاستماع. وأخيرًا، لم يعد قادرًا على الاستماع، فسأل بهدوء عازف الموسيقى المجاور: “متى ستظهر عذراء القيثارة؟”
“عذراء القيثارة هي آخر من يعزف.”
ضحك العازف وقال: “يا سيدي، الزهرة الحمراء تحتاج إلى أوراق خضراء لتبرز جمالها، كيف يمكن إظهار مستوى عذراء القيثارة دون الاستماع إلى هذه المقطوعات الموسيقية العادية؟”
“لا يهمني كل هذا، أنا أسألك فقط، هل سيكون عزف عذراء القيثارة بعد ذلك؟”
“بعد ذلك سيكون هناك مقطوعتان من موسيقى شيليانغ ومقطوعتان من موسيقى غويتشي، ثم مقطوعات ‘الثلج الأبيض’ و’رقصة غونغمو’ و’منتصف الليل’، وأخيرًا عزف عذراء القيثارة بمفردها.”
“كم من الوقت سيستغرق ذلك؟” سأل لي في يوانلي بوجه متجهم.
“سريع جدًا، لا يزيد عن ساعة واحدة.”
“ساعة واحدة، لعنة، سأتحمل قليلاً أكثر!”
وبينما كان يفكر في جمال عذراء القيثارة، قرر لي في يوانلي أن يتصرف كرجل راقٍ.