الفصل الستون: الاستماع إلى الموسيقى في الفناء الخلفي (الجزء الثاني)

انتهى عرض “منتصف الليل”， وسيكون هناك استراحة لمدة ربع ساعة؛ الجو في الخارج بارد ورطب، فتوافد عازفو الموسيقى إلى القاعة، يتحدثون بهدوء في مجموعات صغيرة.
اليوم هو يوم اللاذان، وهو عيد مهم في دولة تانغ؛ الرجال والنساء الحاضرون في الحفلة تزينوا بشكل رائع، خاصة في قاعة الضيوف الفاخرة في “زي يون شوان”، حيث تزينت النساء النبيلات بالمساحيق والألوان الزاهية، وارتدين أقمشة حريرية خفيفة وشفافة تبرز جمال أجسادهن؛ تاج وردة أو وشاح واحد قد يكلفان آلاف القطع النقدية. أكثرهن لفتًا للانتباه هي زوجة نائب وزير المالية، يانغ شين جين، التي ترتدي تنورة طويلة تمتد لستة أمتار، وعباءة من الحرير الطويلة تزن لا يزيد عن رطلين أو ثلاثة، ولا تشغل حجم كف اليد.
حتى في القاعات العادية مثل “سونغ هي تانغ” و“مينغ يوي تانغ”， كانت الفتيات يرتدين ملابس فاخرة ومجوهرات لامعة، بينما كان معظم الرجال يرتدون رداءً بياقة دائرية وحزامًا جلديًا، وعلى رؤوسهم إما غطاء رأس ناعم أو قبعة سميكة، وكانوا جميعًا مهذبين للغاية.
شرب العصيدة في ليلة اللاذان هو تقليد قديم، ولا يمكن لقاعة الموسيقى أن تتجاهله؛ في هذا الوقت، دخل خادمان يحملان دلوين خشبيين كبيرين تفوح منهما الأبخرة، وهي عصيدة “الكنوز الخمسة والجواهر السبعة” التي أعدت خصيصًا للجميع كوجبة مسائية، وتبعهما خدم آخرون يحملون الأوعية والأدوات.
كان الجميع متحمسين، فتقدموا لأخذ أوعية وسكب العصيدة؛ أخذ لي تشينغ آن وعاءً وجلس يشربه بهدوء.
أما لي في يوان لي، فكان في زاوية يتنافس مع بعض الشباب في رمي القارورات؛ وهو لعبة تتمثل في رمي سهام نحو قارورة تبعد عدة أمتار، وتُعرف أيضًا باسم “الرماية الأدبية”.
هذه اللعبة شائعة جدًا في آنشي، وباعتباره أفضل رامٍ هناك، كان لي تشينغ آن خبيرًا فيها، لكن جيش آنشي كان يركز أكثر على المهارات العملية في الرماية على الخيل، فلم يأخذ أحد هذه اللعبة على محمل الجد.
لم يكن لي تشينغ آن مهتمًا برمي القارورات، بل كان يستمع إلى بعض الشباب وهم يتحدثون عن “عفريتة الموسيقى” التي ستعزف قريبًا.
“الآن ستعزف عفريتة الموسيقى، لقد انتظرت نصف عام كامل فقط لأرى جمالها!” قال أحد الشباب بحماس شديد.
وتنهد شاب آخر قائلًا: “كنت أعتقد أنها لن تعزف بعد عيد تشونغ يوان، لكن يبدو أن الفناء الخلفي استدعاها مرة أخرى، وسنحظى بفرصة الاستماع إلى موسيقاها مجددًا، آه! لا أعرف إذا كانت ستكون هناك فرصة مماثلة في عيد شانغ يوان العام القادم؟”
في هذه اللحظة، جاء المسؤول وقال مبتسمًا: “سمعت أن هذه هي الليلة الأخيرة التي تعزف فيها عفريتة الموسيقى، فبعد ذلك لن تعزف مرة أخرى.”
“إذًا يجب أن أذهب لأراها بالتأكيد بعد قليل!”
……
“يا له من أمر ممل حقًا!”
عاد لي في يوان لي بلا حماس، فنظر إليه لي تشينغ آن وابتسم قائلًا: “ماذا، هل خسرت أمامهم؟”
“هل يمكنني أن أخسر أمامهم؟”

قال لي في يوانلي بازدراء وهو يشوه فمه: “مجرد مجموعة من الأشخاص الضعفاء، لا يستطيعون رمي السهام إلا من مسافة مترين، ومع ذلك يعتقدون أنفسهم أشخاصًا عظماء. أنا أصيب بخمس سهام من مسافة ثلاثة أمتار، فيصبحون معجبين بي لدرجة الخضوع التام.”
عند قوله هذا، اقترب لي في يوانلي وقال بهمس مبتسمًا: “يي لانغ، لماذا لا تجرب أنت أيضًا؟ أريد أن أرى كيف سيموتون من الخوف.”
“همف! ما الفائدة من المقارنة مع هؤلاء العلماء؟ إذا أردت المنافسة، فلتذهب وتواجه الخبراء في جيش فانيانغ وجيش شوفانغ.”
في تلك اللحظة، سُمع صوت طرق على منصة القيثارة، وهذا يعني أن عذراء القيثارة على وشك الظهور. لم يعد الناس يهتمون بشرب العصيدة، فتركوا أوعيتهم وركضوا للحصول على مواقع متميزة. لم يتحدث لي تشينغآن ولي في يوانلي أيضًا، بل وجها نظرهما نحو منصة القيثارة.
كانت منصة القيثارة قد جُهزت بالفعل، وتم إزالة كل الأقمشة المزخرفة المعقدة، ولم يتبق سوى منصة مصنوعة من اليشم الأبيض، بارتفاع حوالي ثلاثة أمتار، محاطة بدخان خفيف، كأنها في عالم خيالي ساحر.
سُمع صوت القيثارة كصوت تمزق القماش، وأخيرًا ظهرت عذراء القيثارة. كان الجميع يترقبون بترقب شديد، باستثناء لي في يوانلي الذي كان يصفق بصوت عالٍ ويهتف: “رائع! يا جميلة القيثارة، تعالي إلى المنصة بسرعة.”
أثارت صيحاته الصاخبة تجهم الكثيرين، لكن مع تزايد سرعة أصوات القيثارة المصاحبة، تركزت أنظار الجميع على الممر المصنوع من اليشم الأبيض، وهو الممر الوحيد الذي يربط منصة القيثارة بالبركة. وسط أصوات القيثارة العذبة، ظهرت عذراء القيثارة. كان الظلام يخيم، ولم يكن من الممكن رؤية ملامحها، لكن فستانها الأبيض كان كالثلج، وبشرتها كاليشم، كأنها ثلج يتدفق مع الريح، أو سحابة خفيفة تغطي الشمس.
كانت جمالها الفريد يجعل الجميع يلهثون، وفي الضباب الخفيف، بدت كأنها حورية تظهر على سطح الماء.
في تلك اللحظة، كانت التصفيقات كالرعد، حتى لي تشينغآن لم يستطع كبح نفسه عن التصفيق. هذا الجمال النقي والبشرة البيضاء نادران جدًا في العصور اللاحقة. إذا كانت دوغو مينغيوي التي رآها قبل يومين كزهرة البتونيا الجميلة والفاخرة، فإن عذراء القيثارة التي رآها اليوم كانت كزهرة الأوركيد النقية والراقية. يا إلهي! كم عدد النساء الرائعات في عهد أسرة تانغ؟
صعدت عذراء القيثارة ببطء إلى المنصة وجلست بأناقة، ووضعت الخادمات القيثارة أمامها، ثم أشعلن موقدًا لرائحة الأقحوان. وسط الدخان الأزرق الخفيف، بدأ صوت القيثارة يتدفق كالماء.
كانت هذه أغنية “وي تشنغ تشو”، مأخوذة من قصيدة وانغ وي. وسط صوت القيثارة السماوي، بدا للناس وكأنهم يرون لوحة شعرية تُفتح ببطء.
مطر الصباح يبلل الغبار الخفيف،
في النزل الأخضر، ألوان الصفصاف جديدة.
أنصحك بشرب كأس أخرى من الخمر،
خارج يانغ غوان، لا يوجد أصدقاء.
……
لم يدم المطر الصباحي طويلاً، فتوقف بمجرد أن بلل الغبار، وعلى الطريق الذي يمتد غرب تشانغآن، حيث كانت العربات والخيول تتنقل باستمرار والغبار يتطاير، أصبح الجو الآن صافيًا بعد توقف المطر، وبدا الطريق نظيفًا ومنعشًا.

ودع الأصدقاء بحزن شديد، ورفع المضيف كأس الخمر في النهاية قائلاً: هيا نشرب هذه الكأس مرة أخرى، فبمجرد مغادرة بوابة يانغغوان، لن نرى أصدقاءنا القدامى مرة أخرى.
كان الذهاب إلى الأراضي الغربية المغطاة بالرمال الذهبية يُعتبر في نظر أهل الدولة العظمى للتانغ مغامرة رائعة يتوقون إليها دائمًا؛ فبعد سنوات من الغياب، كم من الحزن على الفراق وكم من المشقة والوحدة في السفر عبر البراري كانت موجودة في تلك الكأس من الخمر؟ وفي أصوات القيثارة السلسة كأن الناس يشعرون بجو الشعر، كأس مليء بمشاعر عميقة وصادقة؛ لا يحتوي فقط على مشاعر الوداع العميق، بل أيضًا على تعاطف عميق مع وضع ومشاعر المسافر، وعلى أمنيات صادقة بالسلامة في الطريق.
كان هناك صمت تام حول البركة، وكان الجميع غارقين في أصوات القيثارة الجميلة؛ هذه المقطوعة موجودة فقط في السماء، فكيف يمكن سماعها على الأرض مرات عديدة…
كان لي تشينغآن، القادم من الأراضي الغربية، يشعر بتأثير أعمق لهذه المقطوعة؛ ضوء قمر جبل تيانشان الوحيد، الصحراء الشاسعة التي لا نهاية لها، الذئاب الوحيدة ذات العظام البارزة، رجل وحصان وقوس، كل ذلك ساعده على قضاء سنتين في حراسة الحدود؛ “بعد مغادرة بوابة يانغغوان لا يوجد أصدقاء”، شعر لي تشينغآن وكأن القيثاري الخالد يعزف هذه المقطوعة من أجله، وليس هو فقط، بل الجميع كانوا مفتونين، وشعروا وكأن القيثاري الخالد يعزف من أجلهم.
…
بعد أن قفزت أصوات القيثارة كسلسلة من اللؤلؤ، بدأت تخفت تدريجيًا، “أنصحك بشرب كأس أخرى من الخمر، فبعد مغادرة بوابة يانغغوان لا يوجد أصدقاء”.
اختفت أصوات القيثارة، وساد الصمت من حولهم، ولم يستيقظ الناس بعد من جمال أصوات القيثارة السحرية؛ عندما وقف القيثاري الخالد وانحنى للجميع، استيقظ الناس أخيرًا، وانفجرت حول البركة تصفيقات وهتافات عالية كالرعد، استمرت لفترة طويلة.
…
انتهى الحفل الموسيقي، وتوجه العديد من عازفي القيثارة نحو باب غرفة القيثاري الخالد، آملين رؤية ملامحها وترك أجمل ذكريات لهم في تلك الليلة، لكن للأسف، كانت القيثاري الخالد قد غادرت بهدوء، ولم يعرف أحد اسمها أو مكان إقامتها.
غادر لي تشينغآن ولي في يوانلي القاعة الموسيقية، وطوال الطريق، كان لي في يوانلي هادئًا بشكل غير متوقع؛ بعد فترة طويلة، تنهد أخيرًا قائلاً: “يجب على الرجل الشجاع أن يتزوج امرأة جميلة كهذه!”
ظل لي تشينغآن صامتًا أيضًا، فقد كان تأثير القيثاري الخالد عليه لا يُقارن؛ إذا كان في تلك الليلة قد سمع فقط أصوات القيثارة السماوية، فاليوم، أصيب بصدمة شديدة بسبب جمال القيثاري الخالد الفائق، ونظر إلى تعبير لي في يوانلي وابتسم وهز رأسه.
…
مقابل حي بينغكانغ مباشرة يقع حي تشونغرن، ويفصل بينهما شارع تشونمينغ الكبير، الذي يحتوي على بوابتين في الشرق والغرب؛ في ذلك الوقت، كان الشارع هادئًا وخاليًا من الناس، باستثناء أصوات حوافر الخيل الخاصة بهما، وفجأة، سُمع صوت طبول خافت، ومن بعيد، رُئيت بوابات حي تشونغرن وهي تُغلق ببطء.

“ليس جيدًا!” صرخ الاثنان في نفس الوقت، ودفعا خيولهما للركض بسرعة، فقوانين أسرة تانغ تنص على أنه بمجرد إغلاق أبواب الحي، لن يتم فتحها مهما طُلب ذلك، ولم يكن لديهما وقت كافٍ في تشانغآن لفهم هذا القانون بشكل عميق.
لكن الأمر كان متأخرًا، فعندما كانا على بعد ثلاثين خطوة من البوابة الرئيسية، أُغلقت أبواب الحي بقوة.
“اللعنة، افتحوا الباب لي!”
كان لي في يوانلي غاضبًا للغاية وصرخ بصوت عالٍ، لكن لم يهتم به أحد.
في تلك اللحظة، سُمع صوت حوافر الخيل العنيفة من خلفهم، وصرخ أحدهم بصوت عالٍ: “أرجوكم، انتظروا قليلاً قبل إغلاق الباب، دعونا ندخل.”