الفصل 605: موت بي شيانغ (الجزء الثاني)

بعد لحظات، دخل زانغ زهيجيه إلى الغرفة الدراسية وانحنى بعمق أمام والده قائلاً: “يا أبي، أنا أحييك.”
كان الابن الأكبر لزانغ يون، زانغ شون، من زوجته الشرعية، وكان يعمل مسؤولاً في أماكن بعيدة طوال العام ونادراً ما يعود، لذا كانت علاقته بزانغ يون ضعيفة. أما الابن الثاني، زهيجيه، فكانت والدته صديقة زانغ يون المقربة في شبابه، وكانت شاعرة موهوبة جداً وإحدى عاهرات تشانغآن الشهيرات، لكنها كانت تتحدث فقط عن الشعر دون أن تبيع نفسها. فيما بعد وقعت في حب زانغ يون، لكن بسبب أصلها، رفض والد زانغ يون، رئيس الوزراء زانغ شوو، بشدة أن تدخل بيت عائلته، ولم تتمكن أبداً من الزواج منه. بعد أن أنجبت له ابناً بفترة قصيرة، توفيت، وكانت هذه أكبر مأساة عانى منها زانغ يون على مدى أكثر من عشرين عاماً.
وبما أنه كان يحبها، فقد أحب ابنها أيضاً كثيراً. على الرغم من أن زهيجيه كان متعلماً جيداً منذ الصغر وكانت مواهبه عالية، وكان بإمكانه بصفته رئيس الوزراء أن يجعل ابنه مسؤولاً بسهولة، إلا أن زانغ يون لم يرغب أبداً في تركه يذهب، بل أبقاه بجانبه ليساعده في بعض المهام اليومية. لو لم يكن مضطراً لإظهار الولاء للي تشينغآن وتغيير صورته كشخص متقلب، لما سمح أبداً لابنه بالانضمام إلى الجيش.
لم ير زانغ يون ابنه منذ ثلاثة أشهر، وعندما رأى أنه أصبح أكثر شحوباً ونحافة من المرة السابقة، شعر بألم شديد، فسأل: “هل يعاني ابني كثيراً في الجيش؟”
أجاب: “يا أبي، الانضباط في جيش آنشي صارم للغاية، يجب التجمع في الساعة الخامسة صباحاً للتفتيش، والمهام كثيرة، ورغم الصعوبة، إلا أنني أشعر بالرضا في قلبي. بالإضافة إلى ذلك، سمعت أن بي زهي لي أيضاً كان كاتباً، ونجح في اختبارات متقدمة على مدى عامين، فإذا كان هو قادراً على تحمل هذه المشقة، فلماذا لا أستطيع أنا؟”
أومأ زانغ يون برأسه، فالابن الطموح أمر جيد. في الوقت الحالي، العديد من أبناء النبلاء في البلاط هم أشخاص مهملون، لكن ابنه كان مختلفاً تماماً عنهم، مما جعل زانغ يون يشعر بالراحة الشديدة. على الرغم من أنه أرسل ابنه إلى جيش آنشي كحل أخير، إلا أنه الآن يشعر وكأنه اتخذ القرار الصحيح، فالتدريب في جيش آنشي يخرج بالفعل الكفاءات.
أكثر الأشخاص الذين أثروا فيه كان نائب رئيس معبد هونغلو، بي يو، فعلى الرغم من صغر سنه، إلا أنه كان يتصرف بحكمة وكانت مواهبه متميزة، بالإضافة إلى أسلوبه الراقي في الحديث، وقد أصبح من أبرز الشباب. واضطر زانغ يون أيضاً إلى الاعتراف بأن لي تشينغآن رفع بي يو إلى منصبه ليس فقط لأنه تزوج من أخت لي تشينغآن بالتبني، وليس فقط لأنه حفيد عائلة بي، بل لأن هذا الشاب موهوب حقاً وأكثر كفاءة من العديد من الكبار في السن.
ذلك لأنه بعد أن تدرب في آنشي لعدة سنوات، عاد وكأنه تغير تماماً، وعندما رأى أن ابنه أصبح يشبه بي يو إلى حد ما، شعر زانغ يون بسعادة غامرة، فقد أصبح لديه خليفة!

مسح لحيته وابتسم قائلاً: “جيد جداً، لقد أسعدتني كثيراً. لقد كنت متواضعاً وملتزماً بنفسك منذ الصغر، وإذا قضيت بضع سنوات أخرى في جيش آنشي لتصقل مهاراتك، فأنا واثق من أن مستقبلك سيكون مشرقاً للغاية.”
توقف للحظة ثم سأل مبتسماً: “لماذا قررت العودة إلى القصر الليلة؟ هل للراحة؟”
“أجيب والدي، الجنرال الأعظم هو من طلب مني العودة.”
“لي تشينغآن!”
فوجئ تشانغ يون بشدة، “هل… هل عاد إلى العاصمة؟”
اضطربت مشاعر تشانغ يون فجأة، لم يكونوا يعلمون بعودة لي تشينغآن إلى العاصمة على الإطلاق، من الواضح أنه عاد بسبب وفاة بي زونتشينغ. حاول أن يسيطر على اضطرابه الداخلي وسأل: “ما الذي طلبه منك لتعود؟”
“طلب مني الجنرال الأعظم أن أنقل رسالة إلى والدي.”
“ماذا؟”
“قال الجنرال الأعظم إنه يرجو من والدي أن يتحلى بالعزيمة ويتولى إدارة الشؤون الحكومية، وأن يهدئ تداعيات جريمة اغتيال رئيس الوزراء بي في أسرع وقت ممكن، ليعيد البلاط إلى مساره الصحيح.”
استعاد تشانغ يون حيويته وسأل على الفور: “هل هذه كلماته الأصلية؟”
“نعم! هذه كلمات الجنرال الأعظم الأصلية.”
شعر تشانغ يون بارتياح كبير، كأن نسيم الربيع قد هب في قلبه المثقل، وفجأة أصبح أكثر حيوية. أدرك ما كان يعنيه لي تشينغآن ضمنياً، فهو يريده أن يصبح نائب رئيس الوزراء! لقد تمنى ذلك لسنوات عديدة، فهل سيتحقق أخيراً؟ لكن انتظر، لا تفكر بشكل مثالي، الأمور لم تصل إلى هذه المرحلة بعد.
“هل هناك أمر آخر؟” حاول تشانغ يون أن يهدئ مشاعره المتحمسة.
“والدي، الجنرال الأعظم يخطط لنقلي إلى حرس هوبين لأعمل ككاتب وختم.”
“أوه!” فوجئ تشانغ يون أكثر، يبدو أن سلسلة الأحداث التي وقعت اليوم كلها في صالحه، فهل يريد لي تشينغآن تعيينه؟
على الرغم من دهشته، إلا أن مشاعر الفرح كانت أقوى في قلبه، فأن يُعتمد ابنه يعادل في أهميته حصوله على منصب نائب رئيس الوزراء. كونه كاتباً في حرس هوبين يعني أن ابنه سيدخل في دائرة السلطة المحيطة بلي تشينغآن، فعادةً ما يكون الكتاب في محيط لي تشينغآن ويطلعون على العديد من الأمور السرية، وهذا متاح فقط للمقربين. لماذا يريد لي تشينغآن ترقية ابنه؟ ألا يخشى أن يعرف ابنه بعض أسرار جيش آنشي؟
شعر تشانغ يون بالحيرة، نظر مرة أخرى إلى ابنه، فرأى نظرته الصافية والنزيهة وشفتيه المضغوطتين. في تلك اللحظة، أدرك تشانغ يون شيئاً ما؟ شعر بالإحباط، فكونه أباً، لم يكن يفهم ابنه مثلما يفهمه لي تشينغآن، واضطر إلى الإعجاب بطريقة لي تشينغآن في اختيار الأشخاص، فحتى لو عرف ابنه أسرار جيش آنشي، فلن يكشفها له أبداً، وهذا أيضاً اختبار من لي تشينغآن لابنه.
عند التفكير في ذلك، ابتسم تشانغ يون بمرارة وقال: “أفهم الآن، اذهب براحة إلى حرس هوبين، لن أضعك في موقف صعب ولن أضر بمستقبلك.”

لم يُلقَّب تشانغ يون بـ”الدمية التي لا تسقط” في الساحة الحكومية لأنه كان ماهرًا في إدارة الأمور أو قادرًا على التكيف مع كل الظروف، بل لأنه كان يمتلك حكمة سياسية لا يمتلكها العاديون، مما سمح له بتحديد الحدود في العديد من القضايا الكبيرة. على سبيل المثال، أراد لي لونغجي استدعاءه إلى دوقية نان تانغ، لكن تشانغ يون اختار في اللحظة الأخيرة التخلي عن لي لونغجي، إذ أدرك أن أيام لي لونغجي قد انتهت، ورغم كونه الحاكم الشرعي، إلا أنه لم يكن يمتلك القوة الهائلة التي يمتلكها لي تشينغآن، ولا تلك الحيوية التي كان يتمتع بها.

لذلك، رغم أنه كان يتأرجح ذهابًا وإيابًا، إلا أنه في النهاية ظل مخلصًا للي تشينغآن. مقارنة بأشخاص عصره مثل يانغ غووجونغ ووانغ غونغ وتشن شي ليه ويانغ شينجين، كان هو الوحيد الذي ظل في منصبه دون انهيار.

وبالمثل، على الرغم من أن ابنه دخل إلى الدائرة الداخلية للي تشينغآن واستطاع الحصول على مزيد من المعلومات السرية، إلا أن تشانغ يون كان يعلم أنه لا يجب عليه التدخل. فالحصول على معلومات سرية قد يمنحه ميزة مؤقتة، لكنه سيدمر مستقبل ابنه ومستقبل عائلتهما، ومقارنة بما يسمى بالمعلومات السرية، فإن مستقبل الابن والعائلة أكثر أهمية بكثير.

كان تشانغ زهيجيه قلقًا أيضًا من أن يأمره والده بفعل شيء ما، فقد شعر بثقة لي تشينغآن المستمرة فيه، ولم يرغب في خيانة هذه الثقة. لو أجبره والده على فعل شيء أو قول كلمة ما، لكان يشعر بألم شديد. الآن، أخيرًا، أصبح والده قادرًا على فهمه ووافق على عدم إزعاجه، مما أثار دهشة تشانغ زهيجيه وسروره، فانحنى بعمق قائلًا: “شكرًا لوالدي على فهمك لي.”

أومأ تشانغ يون برأسه وابتسم قائلًا: “اذهب! عد إلى المعسكر الآن، بما أنه ليس عطلة، فلا يمكنك تفويت موعد الانضباط غدًا، عد بسرعة! لا يزال بإمكانك اللحاق بإغلاق أبواب المدينة.”

“إذًا سأذهب الآن.”

فجأة ركع تشانغ زهيجيه وانحنى لوالده، ثم استدار وغادر بسرعة. استمع تشانغ يون بهدوء إلى صوت خطوات ابنه وهو يبتعد، وامتلأت عيناه بالدموع…

لم يمض وقت طويل بعد رحيل تشانغ زهيجيه حتى بدأ تشانغ يون في ترتيب الشؤون الحكومية الأخيرة التي حدثت في البلاط، فبما أن لي تشينغآن أوكل إليه إدارة الشؤون الحكومية، كان عليه أن يظهر بمظهر منظم. توقع أن لي تشينغآن، بعد قوله ذلك، لن يدخل المدينة في الأيام القادمة، وسيبقى خارج المدينة حتى تستقر الأوضاع السياسية.

في تلك اللحظة، جاء الخادم ليبلغه: “سيدي، وصل الوزير وي، لديه أمر عاجل يريد مناقشته.”

ما الذي جاء من أجله وي تاو؟ فكر تشانغ يون للحظة، ثم نهض على الفور قائلًا: “أعدوا العربة، سأخرج.”

هذا هو الحزم الذي يحتاجه السياسيون؛ فقد اتحد هو ووي تاو لمواجهة بي زونتشينغ معًا، وتشكّل حزب وي. ومع وفاة بي ظهرت بينهما علامات الشك المتبادل، ليس بسبب الشك في أن أحدهما قتل بي زونتشينغ، بل لأن أساس تحالفهما اختفى. هكذا هي السياسة؛ لا يوجد أعداء أبديون ولا حلفاء أبديون.

الآن بما أن لي تشينغآن قد كلّفه بإدارة شؤون الدولة، فعليه أن يرسم حدودًا واضحة مع حزب وي. لم يعد تشانغ يون يرغب في المزيد من التورط مع وي تاو، بل لم يعد يفكر حتى في دعوته إلى الغرفة لمناقشة الأمور بتفصيل.

…

انتظر وي تاو أمام بوابة القصر لفترة، ثم فُتح الباب الجانبي لمنزل تشانغ، وخرج تشانغ يون مرتديًا ملابسه الرسمية، قائلًا: “هاها! لقد جعلت الوزير وي ينتظر طويلًا.”

كان وي تاو على وشك الكلام، لكنه فجأة رأى عربة الخيل خلف تشانغ يون، وكان الحراس جميعًا جاهزين على خيولهم، فتفاجأ وسأل: “هل ستخرج يا أخي تشانغ؟”

“كنت على وشك الذهاب إلى القصر لأحضر بعض الوثائق الرسمية التي سيتم التصديق عليها غدًا لدى الديوان السري، لم أكن أتوقع أن يأتي الوزير وي، يا للمصادفة السيئة!”

عبس وي تاو؛ فقد تجاهل تشانغ يون الشؤون الحكومية في الأيام الأخيرة، فمتى يريد أن يحضر وثائق رسمية؟ من الواضح أنها أعذار لتجنب اللقاء، فهو لا يريد مقابلته.

تنهد وي تاو في سره؛ فقد ظن أن تشانغ يون لا يزال غير راضٍ عنه بسبب مسألة الشك، وجاء لمقابلته لتوضيح الأمر. في هذه المرحلة الحرجة، كان بحاجة إلى دعم تشانغ يون؛ فبما أن بي زونتشينغ قد مات، يجب أن يتولى هو وي تاو منصب رئيس الوزراء، ومن وجهة نظر توازن القوى في البلاط، يتفوق حزب وي الآن.

حتى لو لم يرغب تشانغ يون في مقابلته، يجب عليه التحدث معه بجدية.

“إذًا سأرافقك يا أخي تشانغ! لدي بعض الكلمات أريد قولها لك.”

كان تشانغ يون يريد فعلاً الذهاب إلى القصر لترتيب بعض المستندات، وعندما رأى أن وي تاو لا يريد التخلي عنه، اضطر إلى الإيماء برأسه قائلًا: “حسنًا، تفضل يا وزير وي بالصعود إلى العربة.”

ركب الاثنان العربة، وانطلقت بسرعة نحو قصر دامينغ، محاطة بمائة حارس يركبون الخيل على الجانبين، بينما كانت عربة وي تاو تتبعها عن كثب.

جلسا في العربة وجهًا لوجه، وقدم لهما خادم تشانغ يون شايًا ساخنًا، فأخذ تشانغ يون الشاي وشرب رشفة ببطء ثم قال مبتسمًا: “يبدو أن الوزير وي قلق، ما السبب؟”

عندما ناداه تشانغ يون بلقب “الوزير وي” بدلًا من “أخي وي” كما كان من قبل، شعر وي تاو بشيء ما بسبب هذا التغيير الطفيف في اللقب، فتنهد وقال بصدق: “أريد أن أعتذر لك؛ ففي الاجتماع الأخير، كانت كلماتي غير لائقة، وكنت متهورًا بعض الشيء.”

“إنها مسألة تافهة، كيف لي أن أأخذها بعين الاعتبار؟ ألم أشك في ذلك الوقت أيضًا في أن السيد وي هو من فعلها؟ حدث الأمر فجأة، ولم يكن أحد مستعدًا، ففقد الجميع توازنهم، وهذا أمر مفهوم، لا داعي لأن يعتذر لي السيد وي.”
كان زانغ يون يذكر السيد وي باستمرار، مما جعل كلامه مزعجًا لوي تاو بشكل خاص. صمت للحظة، ثم قال بهدوء: “لا أعرف يا أخي زانغ، هل فكرت في من يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟”
هز زانغ يون رأسه وقال: “أي شخص قد يكون، وفي نفس الوقت لا أحد يمكن أن يكون؛ الحزب الجديد، حزب وي، آن لوشان، لي هينغ… لا توجد أدلة. أعتقد أن من الأفضل ترك الأمر كما هو، وإعطاء اسم طيب له، وهذا أيضًا يعتبر تفسيرًا لعائلة بي.”
صمت وي تاو، وسمع الجميعه يتمتم لنفسه: “ترك الأمر كما هو… أخشى أن عائلة بي لن توافق، وهو أيضًا لن يقبل…”
أصبح صوته أخف فأخف، حتى أصبح شبه غير مسموع. نظر زانغ يون إليه وسأل مبتسمًا: “ماذا، هل عرف السيد وي الحقيقة؟”
“لا!”
هز وي تاو رأسه بعجلة، “أنا لا أعرف، كيف يمكنني أن أعرف؟ إنها مجرد تخمينات عشوائية، كما قال أخي زانغ، أي شخص قد يكون، وفي نفس الوقت لا أحد يمكن أن يكون، لا توجد أدلة، لا أجرؤ على الكلام بتهور.”
“أمم!”
جلس زانغ يون مستقيمًا؛ لم يعد يرغب في المزيد من الاختبارات المتبادلة، فرفع صوته قليلاً وقال: “رغم ذلك، أعتقد أن الأمر يتعلق بنان تانغ! يا سيد وي، أخطط غدًا لاقتراح عقد اجتماع مشترك بين مجلس الشؤون السياسية ومكتب السرية لتحديد الأمر نهائيًا؛ وفاة رئيس الوزراء بي مرتبطة بشكل كبير بنان تانغ. على أي حال، يجب إنهاء هذا الأمر في أسرع وقت ممكن، ولا يمكن السماح له بالاستمرار في التأثير على سير الشؤون الحكومية. ما رأيك يا سيد وي؟”
كان قد قال للتو إنه يجب ترك الأمر كما هو، والآن يريد تحميل نان تانغ المسؤولية؛ كانت كلمات زانغ يون متناقضة بوضوح، مما جعل وي تاو غير قادر على فهم ما يفكر فيه بالضبط.
لكن بالنسبة لهؤلاء الشخصيات المهمة، فإن هذه الكلمات المتقلبة ليست مهمة في الواقع؛ المهم هو ما يختبئ وراءها. تجمد وي تاو فجأة؛ يريد زانغ يون عقد اجتماع، ما معنى ذلك؟ هل يريد أن يتولى الإدارة السياسية؟
في الأصل، جاء وي تاو إلى زانغ يون اليوم ليطلب منه دعمه في قيادة الشؤون الحكومية، ليصبح هو وي تاو رئيسًا فعليًا للمسؤولين، لكن في النهاية لم يتمكن لي تشينغ آن من قبول الواقع وجعله رئيس الوزراء الأيمن. لكن الآن، سمع من نبرة صوت زانغ يون أنه يبدو أن زانغ يون أيضًا يفكر في هذا المنصب القيادي، فشعر وي تاو فجأة بالحذر؛ ربما كان زانغ يون هو خصمه الحقيقي، يا للخطر! أخفى وي تاو على الفور كل ما كان ينوي قوله.
نظر إلى زانغ يون نظرة عميقة، ولم يعد بإمكانه قول المزيد عن هذا الشخص.

كانت العربة تنطلق بسرعة في شارع صغير، وكان ضوء القمر يظهر ويختفي وراء السحب، ويمر الضوء عبر نوافذ العربة، مما يجعل ملامحهما تتغير بين الإضاءة والظلام. كان كلاهما غارقًا في أفكاره؛ فكان وي تاو يفكر في الاتصال بوانغ جين لإعادة تنظيم حزب وي وإزالة أولئك الذين لديهم نوايا مختلفة، بينما كان تشانغ يون يفكر في اجتماع الغد وكيف يمكنه البدء لتحقيق سيطرته على قضية بي زون تشينغ بنجاح.
ظلا صامتين، وعندما وصلا إلى شارع تشو تشوي، قال وي تاو بهدوء: “يا رئيس الوزراء تشانغ، يجب أن أعود إلى منزلي، أنا آسف لإزعاجك الليلة.”
“لا بأس! لا بأس! تفضل يا وزير وي!”
سمع وي تاو نبرة صوته الباردة للغاية، فشعر بالغضب أيضًا؛ كيف يتخلى عنه بهذه السرعة؟ همف! يريد أن يتحكم، لكنه لن يسمح له بذلك، يريد تحديد مصير دولة نان تانغ، لكنه لن يعترف بذلك، دع تشانغ يون يحلم بهذا!
“وداعًا!”
نزل وي تاو من العربة وتوجه غاضبًا نحو عربته، بينما نظر تشانغ يون إلى ظهر عربته وهي تبتعد، فابتسم برضا؛ لو لم يكن لديه خصم، كيف لي تشينغ آن أن يثق به ليكون رئيس الوزراء؟ ها هو الخصم قد جاء أخيرًا!
“ارجع العربة واتجه إلى منزل بي مين!”
……