الفصل 625: دعوة العدو إلى الفخ

شتاء منطقة جيانغنان أقل قسوة من الشمال، ويتميز بدفء أكبر؛ فالأنهار لم تتجمد ولا تزال تتدفق ببطء، وليست عالمًا من الجليد والثلج. هطلت الثلوج قبل شهر وقد ذابت بالفعل، ولا يوجد سوى كومات من الثلوج المتجمدة في الأماكن المظللة. أشجار الصفصاف على ضفاف النهر عارية، لكن أغصانها بدأت تظهر بلون أخضر فاتح، ورياح الصفصاف لم تعد باردة جدًا، بل بدأت تحمل نسمات منعشة من ربيع قادم.
اليوم هو آخر يوم في السنة الأولى من عهد تشينغبينغ، والعام الجديد على الأبواب. رغم أن الحروب لا تزال مستمرة في جيانغنان، إلا أن سكانها لا يستطيعون كبح رغبتهم في الاحتفال بالعام الجديد؛ فكل أسرة تذبح دجاجًا وخرافًا، وتنظف منازلها، وتعلق رموز الخصوبة، وتستقبل العام الجديد بحماس شديد.
بعد أربعة أيام من المسير، وصل الجيش الكبير المكون من 60 ألف جندي من جيانغنان بقيادة لي يي إلى شرق مقاطعة زيشي في أقصى جنوب هانغتشو، بينما يسير جيش لينغنان ببطء، ولا يزال في مقاطعة شينتشانغ بمنطقة هونغتشو. يفصل بين الجيشين أكثر من 300 ميل. تلقى لي يي معلومات مفادها أن سبب بطء تقدم جيش لينغنان هو عدم تأقلم الجنود مع المناخ البارد هناك، حيث مرض الكثيرون.
أثارت هذه الأخبار حماس لي يي أكثر؛ فقد تمنى لو أن لديه أجنحة ليطير إلى هونغتشو فورًا ويهاجم جيش لينغنان الذي يعاني حتى من المسير. كأنه يرى نفسه وهو يقود الجيش في هجوم مدمر، ودماء تتدفق لمسافات طويلة، وهو لي يي يصبح قائدًا عظيمًا يهز أرجاء دولة تانغ. كانت رغبته في تحقيق مكانة القائد العظيم قد دفعته إلى حد الجنون تقريبًا، فأمر جنوده بالمسير ليلًا ونهارًا دون توقف. كان جيشه يتكون من 60 ألف جندي، منهم 5 آلاف فقط من فرسان الحرب، والباقي من المشاة. رغم ذلك، مشوا 180 ميلاً في يوم وليلة، حتى أن الخيول أصيبت بالإرهاق لدرجة أنها كادت تموت، فما بالك بالجنود؟
لهذا السبب، حاول لي تشنغشي إقناع لي يي مرارًا وتكرارًا، وبعد فشل محاولاته، اندلع الخلاف بينهما أخيرًا. في وقت الغداء، اقتحم لي تشنغشي خيمة لي يي وهو يحمل سيفه.
“يا أميري الصغير! هذه تحذيري الأخير لك.”
أشار لي تشنغشي بسيفه نحو لي يي، وعيناه تشتعلان غضبًا، وقال بصوت واضح: “إذا استمررت في هذا السير المجنون، دون الاهتمام بحياة جنودك، سأقود جيشي فورًا شمالًا، وستواجه جيش لينغنان وحدك!”
بدا لي يي وكأنه لم يسمع شيئًا، واستمر في تناول غدائه بهدوء؛ كان غداؤه يتكون من 12 طبقًا وجرة من الخمر، لأن الليلة هي ليلة رأس السنة، لذا تناولوا وجبة خفيفة في الظهيرة.
شرب الخمر الموجود في كوبه دفعة واحدة؛ فالجيش لا يُسمح له بشرب الخمر أثناء القتال، وهو يعلم ذلك، لكنه لم يرغب في الالتزام بذلك. ألم ينص قانون جيش آنشي أيضًا على أن الجنود يجب أن يحملوا الخمر في الشتاء؟

قال لي يي ببرود: “يا جنرال لي، هل شربت الكثير من الخمر؟ كيف تجرؤ على توجيه السيف نحوي؟”
“أنا لم أشرب خمرًا، ولست مشوشًا أيضًا، أنت من يتصرف بتهور بسبب الطمع، دون الاهتمام بحياة الجنود أو إمدادات الطعام والإمدادات الأخرى. يا أميري الصغير، أنت شاب ولا تفهم فنون الحرب، وهذا لا بأس به، لكن عليك بالتأكيد أن تستمع إلى نصيحتي. ما تفعله هو من المحرمات في فنون الحرب، لقد استهنت بلي تشينغ آن كثيرًا، وأنت تتقدم خطوة بخطوة نحو فخه.”
ضحك لي يي ضحكة عالية، ثم توقف عن الضحك وقال ببرود: “يا له من جاهل في فنون الحرب، يا له من محرمات في فنون الحرب! أين الجيش؟ الجيش في مقاطعة شينتشانغ بمنطقة هونغتشو، لم يعودوا قادرين على التقدم شرقًا، إما التقدم أو الانسحاب، وإذا لم نستغل الفرصة لمطاردتهم الآن، فسوف يعودون إلى لينغنان، هذا يعني إضاعة الفرصة، هل تفهم؟ أنت تقول دائمًا إنني لا أهتم بالجنود، لكن ألا تفهم مبدأ أن الرحمة لا تصلح لقيادة الجيش؟ أنت تفهم، لكنك غير راضٍ عن كوني قائدك، لذلك تبحث عن أعذار للمشاكل، والآن توجه السيف نحوي، وتتحدى السلطة، يا جنرال لي، أنا آسف، لكن يجب عليّ قتلك!”
وعند قوله هذا، رمى لي يي كأس الخمر على الأرض بقوة، وصرخ قائلًا: “تعالوا، اربطوه!”
تدفق عشرات الجنود المخلصين من كلا الجانبين، وكان لي تشنغشي أيضًا مستعدًا، فلوح بسيفه يمينًا ويسارًا وصرخ قائلًا: “من منكم يجرؤ على لمسي؟”
توقف جنود لي يي عن التقدم، وفي تلك اللحظة تدفق عشرات جنود لي تشنغشي من خارج الخيمة لحمايته وسحبه خطوة بخطوة إلى الخلف، حتى غادروا الخيمة بسرعة.
على الرغم من أن لي يي أقام خيمة، إلا أن الجيش لم يقيم معسكرًا، فجلس الجنود على جانب الطريق وتناولوا الطعام الجاف وشربوا الماء، وأعطاهم لي يي نصف ساعة فقط، وعلى الرغم من قصر الوقت، إلا أن العديد من الجنود ناموا وهم يحملون النودلز المقلية في أفواههم، فقد كانوا متعبين للغاية بسبب المسير الليلي والنهاري المستمر.
خرج لي تشنغشي من الخيمة، وكان غاضبًا ومحبطًا في نفس الوقت، فقد شعر دائمًا أن تقدم جيش لينغنان شمالًا كان غريبًا، فإذا كانوا حقًا جيش لينغنان، كان بإمكانهم السفر بالسفن البحرية شمالًا والنزول في خليج هانغتشو، بدلاً من السفر لمسافات طويلة وإهدار الطاقة والإمدادات، وعلاوة على ذلك، كانت الطريق صعبة، وقد لا تتمكن الإمدادات من مواكبتهم، فقد شك في أنهم ليسوا جيش لينغنان، بل جيش آنشي التابع للي تشينغ آن يتنكر فيهم، لكنه شعر أن هذا غير محتمل، فلا داعي لجيش آنشي أن يسلك طريقًا طويلًا إلى هونغتشو.
هدأ غضبه قليلاً، لكن شكوكه ازدادت، وفي تلك اللحظة نصحه أحد الجنود قائلًا: “يا نائب القائد، بسبب هيبتك، من الأفضل أن تأخذ الجيش كله معك، وتترك هذا الأحمق وحيدًا في هونغتشو.”
هز لي تشنغشي رأسه وقال: “يمكنه أن يكون غير رحيم، لكنني لا يمكنني أن أكون غير عادل، فهو في النهاية وريث ملك وو، دعونا نترك الأمر، لقد بذلت كل ما في وسعي، سأغادر بمفردي.”

ضرب حصانه بسوط بقوة وتوجه نحو الشمال.
أحدث لي تشنغشي فوضى في المعسكر، ولم يعد لي يي لديه رغبة في تناول الطعام؛ كان يحمل سيفه في يده ويحدق بغضب نحو الأفق، فقد ذهبت مجموعة من جنوده المخلصين للقبض على لي تشنغشي.
بعد لحظات، عاد أحد الجنود وأبلغ لي يي قائلاً: “يا سيدي القائد، لي تشنغشي ذهب شمالاً مع أكثر من مائة من أتباعه المخلصين.”
“هرب! لقد أعطيته فرصة سهلة جداً.”
غضب لي يي لدرجة أنه ضرب السيف في عمود ربط الخيل، لكنه سرعان ما تغيرت أفكاره، فهذا أيضاً جيد، فالآن الجيش بأكمله تحت سيطرته تماماً.
لكن نصيحة جنود لي تشنغشي جعلته يهدأ قليلاً؛ فاليوم هو ليلة رأس السنة، ويمكنهم أن يأخذوا ليلة راحة، ثم يواصلوا القتال لصالحه غداً، فأمر على الفور قائلاً: “لينطلق الجيش فوراً، ويسير ثلاثين ميلاً أخرى ليعسكر في مقاطعة زيشي.”
كانت أوامر الجيش صارمة كالجبل، فانطلق الجيش المكون من ستين ألف جندي مرة أخرى بعد تعب، في موكب ضخم، متجهاً نحو مقاطعة زيشي التي تبعد ثلاثين ميلاً.
…
في الوقت الذي كان فيه جيش لي يي المكون من ستين ألف جندي يستعد لقضاء ليلة رأس السنة في مقاطعة زيشي، لم يكونوا يعلمون أن شبكة لي تشينغآن الكبيرة كانت تُغلق بهدوء؛ ففي ليلة اليوم السابق، دخل أسطول ضخم مكون من ثلاثمائة سفينة بحرية كبيرة تحمل كل منها خمسة آلاف حجر إلى خليج هانغتشو، ورست في مقاطعة تشيانتانغ، وكانت السفن محملة بثلاثين ألف من فرسان الجيش النخبة من أنشي الذين صعدوا على متن السفن من موانئ الملح، ونزل ثلاثون ألف من فرسان بي تانغ إلى الشاطئ بهدوء، وأغلقوا المعلومات بإحكام، حتى أن المسؤولين المحليين في مقاطعة تشيانتانغ لم يعرفوا بوجود جيش كبير في منطقتهم.
كان قائد هذا الجيش من الفرسان هو الجنرال لي باوجين ونائبه تشاو تشونغجيه، وهذه كانت خطة تشاو تشونغجيه؛ أي جعل جيش لينغنان يتجه شمالاً لجذب القوات الرئيسية لجيش جيانغنان للنزول جنوباً لمواجهتهم، ثم يظهرون بمفاجأة وينزلون في خليج هانغتشو لقطع طريق عودة جيش جيانغنان.
كان هذا يشبه إلى حد ما نزول القوات الأمريكية في إنتشون خلال حرب كوريا لقطع طريق الانسحاب للجيش الكوري، وهي خطة بارعة للغاية.
كان كل فارس من الفرسان الثلاثين ألفاً يحمل مؤناً وعلفاً لثلاثة أيام فقط، وساروا بأقل حمولة ممكنة، وفي فترة ما بعد الظهر، وصل جيش جيانغنان إلى شرق مقاطعة زيشي، بينما احتل فرسان بي تانغ مقاطعة يوتشيان، حيث استولى جيش بي تانغ على إمدادات لي يي اللوجستية، وهي مجموعة من أكثر من ألف عربة مسطحة تحمل الطعام والإمدادات.
استيلاؤهم على قوافل الإمدادات يعني أن خطتهم نجحت بنسبة ثمانين بالمائة، والباقي هو كيفية القضاء التام على جيش لي يي المكون من ستين ألف جندي.

كان لي باوجين يتشاور مع تشاو تشونغجيه حول مسار التقدم العسكري؛ فالمسافة بين مقاطعة يوتشيان ومقاطعة زيشي لا تتجاوز خمسين ميلاً، ويمكن للفرسان الوصول إلى هناك في أقل من ساعة ونصف. لكن القائد الأعلى لي تشينغآن أعطاهم خمس كلمات تقول: “التخطيط الدقيق قبل التحرك”، أي أنهم يحتاجون إلى دعم استخباراتي كافٍ، وهذا أيضًا هو أسلوب جيش آنشي المعتاد. تم إرسال عشر فرق استطلاع بعد وصولهم إلى الشاطئ، وقرر لي باوجين وتشاو تشونغجيه بالإجماع الانتظار حتى تصل معلومات الاستطلاع قبل مناقشة خطة العمل المحددة.

في تلك اللحظة، سُمعت أصوات هادئة لاضطرابات من مكان التخييم البعيد، فنهض لي باوجين وسأل: “ما الذي حدث؟”
بعد لحظات، عاد جندي مسرعًا وأبلغ: “الجنرال سو يو أسر فرقة من مائة جندي من العدو، ويبدو أن القائد الرئيسي كان مسؤولًا كبيرًا.”
فوجئ لي باوجين وأمر على الفور: “أحضروا القائد العدوي المأسور.”
كان سو يو هو نفس الجنرال الكبير في جيش هانزهونغ الذي أخضعه تشاو تشونغجيه بالسهام في معركة هانزهونغ، وقد تبع تشاو تشونغجيه طوال الوقت، كما شارك مع لي تشينغآن في معركة استعادة جيانغنان، وهو الآن ضابط في الجيش. كان ماهرًا في مهام الاستطلاع والدوريات، فعيّنه لي باوجين قائدًا للدوريات، ليقود ألف فارس في الدوريات حول المنطقة. قبل نصف ساعة فقط، اكتشف أحد رجال سو يو فرقة من فرسان جيش جيانغنان تتكون من أكثر من مائة جندي يأتون من الجنوب، فنصب سو يو كمينًا وهاجم هؤلاء الفرسان وأسر قائدهم. بعد الاستجواب، تبين أن الشخص المأسور كان نائب قائد جيش جيانغنان، لي تشنغشي.
فرح سو يو كثيرًا وأسرع بإحضار لي تشنغشي أمام لي باوجين. كانت يدا لي تشنغشي مقيدتين خلف ظهره، وكان واقفًا برأس مرفوع دون أن يركع، لكن قلبه كان باردًا كالرماد. عندما رأى ثلاثين ألف فارس من جيش تانغ الشمالي، أدرك خطة لي تشينغآن؛ فغزو جيش لينغنان الشمالي كان مجرد فخ، بهدف جذب أحمق مثل لي يي إلى الجنوب، ثم قطع طريقه للعودة والقضاء على جيشه المكون من ستين ألف جندي. لم يستطع إلا أن يتنهد في سره، فجيش جيانغنان قد انتهى الأمر!
نظر لي باوجين إليه لفترة طويلة؛ فقد علم أن لي تشنغشي كان في الأصل قائدًا لأسطول تانغ الكبير، ثم تم تعيينه كمسؤول في حكومة يانغتشو، وهو جنرال من أصل مدني ماهر في تدريب الأساطيل، وكان جيش جيانغنان البحري من تدريبه. كان هذا الشخص أيضًا من بين الأشخاص الذين يراقبهم لي تشينغآن عن كثب، ولم يكن يتوقع أن يُأسر هنا.
أشار لي باوجين بيده ليأمر بفك الحبال عنه، ثم انحنى مبتسمًا وقال: “إذًا أنت هو لي تشنغشي، لقد سمعت عنك كثيرًا.”
حرك لي تشنغشي معصميه بهدوء دون أن ينطق بكلمة، لكن لي باوجين لم يأخذ ذلك بعين الاعتبار، وابتسم مرة أخرى قائلاً: “لم يتوقع لي تشنغشي أن نظهر فجأة هنا، أليس كذلك؟”

هز لي تشنغشي رأسه وقال: “كنت أعتقد أن جيش لينغنان هو تمثيل منكم، لم أتوقع أنكم ستهبطون في خليج هانغتشو، إنه أمر مفاجئ حقًا، أنتم بارعون بالفعل، لكن من أين جاءت سفنكم الكبيرة؟”
أشار لي باوجين إلى الجنرال تيان جيانمينغ الذي كان بجانبه، فتقدم تيان جيانمينغ وقال محييًا: “يا جنرال لي، ما الأمر؟”
“لا شيء، أريد أن أعرفك على قائد الأسطول السابق للدولة الطنجية.”
أشار لي باوجين إلى تيان جيانمينغ وقال للي تشنغشي: “هذا الجنرال تيان كان يخدم في شيندي قبل نصف عام، وقبل أربعة أشهر، انطلق من ميناء أنشي جنوب شيندي، قائدًا ثلاثمائة سفينة كبيرة تحمل مليوني شي من الحبوب، وسافر آلاف الأميال، ووصل إلى قوانغتشو قبل أكثر من شهر، ثم قاد الأسطول شمالًا حتى وصل إلى ميناء يان، وقد صعد جيشنا المكون من ثلاثين ألف جندي إلى السفن وتوجه جنوبًا، وهبطوا في خليج هانغتشو، في انتظار أن يتوجه جيشكم جنوبًا لمواجهة جيش لينغنان، حينها سنشن هجومنا، ألم تفهم القصة كاملة الآن يا لي تشانغشي؟”
تأثر لي تشنغشي، فقد كان قائد الأسطول السابق للدولة الطنجية، لكن بعد أن هزم الأسطول الطنجي الأسطول الياباني في معركة نهر بايشوي في بداية عهد أسرة تانغ، لم يحقق أي إنجازات كبيرة بعد ذلك، ناهيك عن الإبحار إلى شيندي في بلاد فارس، فامتلأ قلبه بالاحترام تجاه تيان جيانمينغ، وقدم له التحية مصافحًا، وقال بهدوء: “الجنرال تيان شخص أحترمه كثيرًا.”
ثم التفت لي تشنغشي إلى لي باوجين وقال: “لكن ثلاثين ألف جندي منكم ربما لا يستطيعون إيقاف جيشنا المكون من ستين ألف جندي.”
لكن تشاو تشونغجيه الذي كان بجانبه ابتسم قليلاً وقال: “يبدو أن لي تشانغشي يعتقد أن جنرالنا العظيم بسيط للغاية، فمن أجل معركة جيانغنان هذه، بدأ جنرالنا العظيم في الاستعداد منذ نصف عام، وقد جمعت دائرة الاستخبارات الداخلية بالفعل كل المعلومات المتعلقة بملك وو وولي عهده، خصائص شخصياتهم ونقاط ضعفهم، دعني أشرح لك! لي يي لديه عادة التبول في الفراش في الفجر، فهو يستيقظ قبل الفجر ليتبول، ثم لا يستطيع النوم مرة أخرى، شخصيته متسرعة وأنانية، ولا يفكر أبدًا في تعب جنوده، وسيبدأ بالتأكيد في إصدار أوامر الحركة قبل الفجر، ومنذ أن كان في السادسة عشرة من عمره حتى الآن، لم يكن هناك استثناء واحد، لذا فغدًا في الصباح، سينطلق أيضًا قبل الفجر، ألم أكن مخطئًا؟”
ظل لي تشنغشي مذهولًا، لم يكن هناك خطأ، لي يي يتصرف بهذه الطريقة بالفعل، لقد اكتشف ذلك لأول مرة، لكنه لم يكن يعلم أن السبب هو عادته في التبول في الفراش، بينما كان الطرف الآخر يعرف ذلك جيدًا.
“كيف… كيف عرفتم ذلك؟”
“هذه هي مهارة دائرة الاستخبارات الداخلية لدينا.”

ضحك تشاو تشونغجيه مرة أخرى وقال: “لا بأس أن أخبرك أكثر، فقد استسلم مساعد ملك وو، لي تايتشينغ، لنا منذ بداية العام، لذا نحن نعرف تمامًا عدد الجنود الذين أرسلتموهم، وكمية الإمدادات والخيول، ومسارات التحرك. رغم أن جيشنا يتكون من ثلاثين ألف جندي فقط، إلا أنهم ثلاثون ألف فارس، وهم من أفضل فرق الفرسان في آنشي، كل واحد منهم خبير في المعارك. أخبرني يا لي تشانغشي، هل يمكنكم صد جيشكم المكون من ستين ألف جندي؟”
لم يجد لي تشنغشي ما يقوله، فحتى مساعد لي لين الأكثر ثقة، لي تايتشينغ، استسلم للي تشينغآن، فما معنى هذه المعركة؟ فتذكر مقولة: “اعرف عدوك ونفسك، ولن تخسر أبدًا في المعارك.”
تنهد لي تشنغشي طويلًا وقال: “أنتم الفائزون.”
تقدم لي باوجين ببطء وقال بصدق: “فوزنا أمر حتمي، لكن صاحب السمو الملكي تشاو لا يريد أن يغادر أبناء جيانغنان بيوتهم لمتابعة لي لين إلى باشو، لذا يريد الاحتفاظ بهؤلاء الجنود في مسقط رأسهم قدر الإمكان، حتى لا تتضرر جيانغنان من الحرب، وبذلك يمكن لدا تانغ أن تعود إلى عصرها الذهبي. صاحب السمو الملكي تشاو يهتم بشعب البلاد، وأنت يا لي تشانغشي كنت أيضًا مسؤولًا عن شعب منطقتك، فلماذا لا تخدم البلاط الملكي بدلًا من متابعة لي لين في التمرد؟”
تنهد لي تشنغشي وخفض رأسه صامتًا، فحثه تشاو تشونغجيه قائلًا: “حتى جنودك الخاصون يقولون إنك تشاجرت مع لي يي، ففكر، بين ابنه والجنرال، من سيختار لي لين؟ سيفضل لي لين أن يثق بابنه على أن يثق بك، إذا عدت، فمصيرك الموت بلا شك. حتى جنرالنا العظيم قال لنا: إذا استطعت الحصول على لي تشنغشي، سأأمره بقيادة الأسطول البحري لدا تانغ، ليجوب البحار الأربعة ويفتح أراضي بحرية لدا تانغ، هذه كلمات جنرالنا العظيم نفسها.”
أضاءت عينا لي تشنغشي تدريجيًا، نظر إلى تشاو تشونغجيه بذهول، قيادة الأسطول البحري لدا تانغ ليجوب البحار الأربعة ويفتح أراضي بحرية، كانت هذه أمنيته في شبابه، وفي تلك اللحظة كان متأثرًا للغاية، فجأة ركع على ركبة واحدة وقدم التحية للي باوجين قائلًا: “أنا لي تشنغشي أرغب في العودة إلى البلاط الملكي وخدمة صاحب السمو الملكي تشاو، وبذل كل جهدي من أجل ازدهار الأسطول البحري لدا تانغ حتى الموت.”
ساعده لي باوجين على النهوض على الفور وأومأ برأسه قائلًا: “جيد! سأرسل أحدًا ليأخذك إلى شمال النهر لمقابلة صاحب السمو الملكي تشاو.”
لكن لي تشنغشي هز رأسه بحزم وقال: “أريد الذهاب معكم جنوبًا، لا أريد أن يذهب ستون ألف رجل وراء ذلك الأحمق لي يي ليموتوا.”
……
في المساء، وصلت معلومات الكشافة، اليوم هو ليلة رأس السنة، وقد نصب جيش لي يي المكون من ستين ألف جندي معسكرًا خارج مدينة زيشي للراحة، لكن لم يُسمع في المعسكر أي ضجيج ليلة رأس السنة، كان هادئًا تمامًا، ويُعتقد أن جميع الجنود نائمون.
“وماذا عن لي يي؟” سأل لي باوجين بصوت عميق.

“لقد قاد ألف من جنوده المخلصين إلى المدينة لقضاء ليلة رأس السنة، وأمر ثلاثين عائلة كبيرة في مقاطعة زيشي بتقديم امرأة واحدة له من كل عائلة.”
“يا له من حقير!” تمتم لي تشنغشي بغضب.
قال لي باوجين دون تردد: “هذه فرصة رائعة، دعونا ننطلق الآن!”
أصدر القائد لي باوجين الأمر، فركب ثلاثون ألف فارس خيولهم وزادوا من سرعتهم، وانطلقوا بسرعة البرق، بحماس هائل، نحو مقاطعة زيشي التي تبعد خمسين ميلاً.
كان الظلام قد بدأ يخيم، وغطى الليل مقاطعة زيشي؛ فهي مقاطعة صغيرة، يبلغ عدد سكانها ألف عائلة فقط، ومدينتها صغيرة جداً لا تستوعب جيشاً كبيراً مكوناً من ستين ألف جندي. كان لي يي نفسه يريد قضاء ليلة رأس السنة، لذا لم يسمح للجيش بدخول المدينة، بل أقامهم خارجها. كان ينوي أن يتيح للجنود تناول وجبة جيدة ثم الاستمرار في القتال لصالحه في اليوم التالي، لكن خدمات الدعم لم تواكبهم، ولم يصل الطعام أو اللحوم، ولم تأتِ أي أخبار رغم إرسال بعض الأشخاص للمتابعة. كما أن مقاطعة زيشي لم تستطع توفير الطعام والشراب لجيش كبير كهذا، فاضطر لي يي إلى أمر الجنود بشرب الماء النقي وتناول الطعام الجاف والنوم مبكراً.
كان هناك شكوى واسعة في المعسكر، لكن لم يكن هناك حل؛ فقد كان الجميع متعبين للغاية، فتناولوا قليلاً من الطعام الجاف ثم غطوا في نوم عميق.
لكن العشرات من الضباط لم يناموا، فتجمعوا معاً لمناقشة الحلول. بعد رحيل لي تشنغشي ذي الهيبة الكبيرة، لم يعد الضباط يرغبون في الذهاب إلى هونغتشو لخدمة لي يي.
“يا للعار! نحن نشرب الماء النقي ونأكل الأرز المقلي، وهذه هي ليلة رأس السنة، بينما هو يدخل المدينة لينام مع النساء ويأكل في الولائم، لن أستمر!”
صرخ أحد الضباط بغضب، وأثارت شتيمته تعاطف الآخرين، فبدأ العشرات من الضباط في الشتم أيضاً. قال أحد الضباط: “سمعت أن هناك وباءً ينتشر في جيش لينغنان، فإذا ذهبنا، ألن نموت بسبب العدوى؟”
ضحك آخر بسخرية وقال: “الموت بسبب الوباء أفضل، أعتقد أننا سنموت من التعب في الطريق، حتى حصاني على وشك الموت، غداً سأسير وأنا أحمل حصاني على ظهري.”
“هيا! هيا! توقفوا عن الشتم، دعونا نتشاور! بما أن ذلك الصبي غير موجود في المعسكر الليلة، دعونا نغادر!”
“إلى أين يمكننا الذهاب؟”
“يمكننا الذهاب إلى أي مكان، إلى الوطن أو عبر النهر للانضمام إلى جيش تانغ الشمالي، المهم ألا نموت من التعب معه ونتحمل تهمة التمرد.”
كان الجميع يتحدثون في نفس الوقت، فجأة، بدأ الخيمة يهتز قليلاً، وسقطت المصباح الزيتي على الأرض وأطفأ، فنظر الجميع إلى بعضهم البعض وسألوا: “هل حدث زلزال؟”
“لا يبدو كذلك، فالأرض تهتز أكثر فأكثر.”
في تلك اللحظة، ازداد اهتزاز الأرض بشدة، وسُمع صوت يشبه الرعد الخافت، فصرخ أحد الضباط ذوي الخبرة فجأة: “ليس جيداً، إنهم الفرسان!”

كان الوضع داخل الخيمة كما لو أن هناك انفجارًا؛ حيث هرب العشرات من الضباط متعثرين إلى الخارج، وعندما خرجوا، صُدموا فورًا؛ فقد رأوا في الظلام العديد من الفرسان يمرون بسرعة حول المعسكر، وكانت الظلال كثيفة، ولم يعرفوا عدد الفرسان. كما استيقظ العديد من الجنود أيضًا، وهربوا من الخيام في حيرة شديدة.

اندفع ثلاثون ألف فارس بقوة، وكان صوت حوافر الخيل كصوت انهيار الجبال، وبعد لحظات، حاصر ثلاثون ألف فارس من جيش تانغ الشمالي المعسكر من كل جانب. تدريجيًا، هدأت مجموعة الفرسان، وساد صمت تام داخل المعسكر. في تلك اللحظة، اقترب لي تشنغشي على حصانه من بوابة المعسكر، وتردد صوته الخافت المختنق قليلًا في سماء الليل.

“أيها الإخوة، أنا لي تشنغشي، جئت لإنقاذكم. لقد حوصرتم بالفعل من قبل ثلاثين ألف فارس من أفضل جنود جيش آنشي؛ أنتم مجرد مشاة، وتحت سيوف الفرسان، أنتم مجرد خراف يمكن ذبحها. لي يي أحمق وأناني، لا يهتم بجنوده. الليلة هي ليلة رأس السنة، يوم للتجمع العائلي، بينما أنتم هنا تشربون الماء النقي وتأكلون الطعام الجاف، بينما لي يي يذهب إلى المدينة ليأكل ويشرب برفاهية. أليس هذا ظلمًا شديدًا؟ أيها الإخوة، ضعوا أسلحتكم، يمكنكم العودة إلى دياركم أو الاستسلام للحكومة، هل سمعتم؟ إنها جيوش الحكومة، وأنتم الآن تتمردون، ضعوا أسلحتكم، أنا لي تشنغشي أعدكم بأنكم ستستقبلون العام الجديد أحياء!”

كان لي تشنغشي يتمتع بسمعة عالية جدًا بين الجنود، بالإضافة إلى رعب ثلاثين ألف فارس من آنشي، وظلم لي يي، فقد تخلّى العديد من الجنود بالفعل عن أسلحتهم بهدوء. في تلك اللحظة، بدأ الضباط الذين كانوا في الاجتماع يصرخون: “نتبع أوامر الجنرال لي تشنغشي، سنضع أسلحتنا، لن نخدم ذلك الحقير!”

وبقيادة بعض الضباط، بدأ المزيد والمزيد من الجنود في وضع أسلحتهم. في تلك اللحظة، عرف الجميع أن الطريقة الوحيدة للنجاة هي الاستسلام. نظم الضباط أنفسهم بشكل تلقائي، وقادوا جنودهم خارج المعسكر واحدًا تلو الآخر للاستسلام. ذهب جنود لي يي المخلصون معه إلى المدينة للاستمتاع، ولم يعترض أحد أو يثير مشاكل.

أغمض لي باوجين عينيه؛ كانت النتيجة خارج توقعاته تمامًا؛ فلم يُصب أي جندي واحد، واستسلم جيش جيانغنان البالغ عدده ستين ألفًا، وتم القبض على لي تشنغشي مقابل جيش مكون من ستين ألفًا؛ إنه صفقة مربحة حقًا!

بعد نصف ساعة، خرج جميع جنود جيانغنان من المعسكر وتجمعوا بكثافة في الجزء الشمالي الغربي منه. في تلك اللحظة، أمر لي باوجين تشاو تشونغجيه قائلًا: “يمكنك قيادة جنودك لتنظيف المعسكر، ومن يجرؤ على الاختباء أو المقاومة، يجب قتله دون تردد!”

“أعطني إياهم!”

أشار تشاو تشونغجيه بيده، وقاد خمسة آلاف فارس من قواته إلى داخل المعسكر الخالي…

علم لي يي بوصول جيش آنشي بعد نصف ساعة؛ خارج مدينة زيشي، كانت الشعلات المتراكمة تحيط بالمدينة من كل جانب، وكان هناك عشرون ألف فارس يحملون الشعلات، مشكلين بحرًا من النار. لم يشنوا أي هجوم، بل استخدموا قوة صامتة هائلة للضغط على لي يي داخل المدينة.
ظهر غرور لي يي وجهله بوضوح في تلك اللحظة؛ فُتح باب المدينة الشمالي على مصراعيه، وخرج لي يي مرتديًا درعه الكامل، وركب حصانه القوي، وهو يلوح برمحه الحديدي الضخم، وقاد ألف من جنوده المخلصين وهم يصرخون نحو فرسان آنشي. كان أشد المحاربين في جيانغنان، وكانت قوته في ذراعيه تعادل ألف جنيه، فهل لا يستطيع الخروج من هناك؟
في تلك اللحظة، سحب تشاو تشونغجيه، الذي ينتمي إلى جيش آنشي، سهمًا ببطء، ووضعه على القوس وشد الوتر حتى أصبح القوس مستديرًا كالقمر المكتمل، وكان طرف السهم يلمع بضوء الموت. كان تشاو تشونغجيه السهامي الخامس في جيش آنشي، بعد لي تشينغآن ونان جييون ولي في شويو ولي شينغ؛ وكان هذا السهم درسًا من جيش آنشي للي يي.
مع صوت الوتر، انطلق السهم كالبرق، سريعًا وقويًا؛ وفي الظلام، كان لي يي يصرخ بصوت عالٍ، ففي لحظة “بوه!” اخترق سهم قوي فمه، وخرج طرف السهم من مؤخرة رأسه، وبرزت عينا لي يي بشدة، وألقى برمحه الحديدي، ورفع يديه عاليًا، ثم سقط ببطء من حصانه السريع.
……
(في التاريخ، مات لي يي بعد هزيمته وسط الجيش المضطرب!)