الفصل السابع والستون: مكسب غير متوقع

بصوت انفجار عالٍ، انفتح الباب واندفعت مجموعة كبيرة من النساء إلى الفناء، قائلات: “يا امرأتين عاهرتين، اخرجا فورًا!”
أصيب يانغ تشاو بالذعر الشديد، حاول النهوض لكنه لم يستطع التحرك، فهمس للي تشينغ آن بسرعة: “يا أخي لي، أسرع وأغلق الباب!”
شعر لي تشينغ آن بالحيرة، ما الذي يحدث؟ هل جاء أعداء يانغ تشاو إلى هنا، وهم نساء أيضًا؟ نزل من سريره وتوجه بسرعة لإغلاق الباب، لكن بمجرد أن وصل إلى المدخل، انفتح الباب مرة أخرى بصوت انفجار، ودخلت الأختان كالغزلان المذعورة، واختبأت إحداهما عن يمين لي تشينغ آن والأخرى عن يساره، وهما ترتجفان بشدة.
“يا امرأتين عاهرتين، إلى أين تهربان؟”
اندفعت مجموعة كبيرة من النساء إلى المدخل، بأحجام وأشكال مختلفة، معظمهن خادمات، وكانت في مقدمتهن امرأة في الثلاثينيات من عمرها، ترتدي ثوبًا مزينًا وشعرًا مرتبًا، وكانت جميلة إلى حد ما، وكانت ذراعاها البيضاء كاللوتس مزينتين بأساور ذهبية ويشم، ويبدو أنها امرأة نبيلة، لكن تصرفاتها كانت بعيدة كل البعد عن تصرفات النساء النبيلات؛ فقد كانت تقف بساقين مفتوحتين ويديها على خصرها، وجسدها مائل إلى الأمام، كأنها ذئبة تستعد للهجوم في أي لحظة، وفي غضبها، تشوه وجهها الوردي، وتحول وجهها الجميل إلى وجه مخيف.
رأت يانغ تشاو الجالس على الجدار، فتفاجأت للحظة، ثم ظهرت في عينيها نظرة قتل، وضحكت بسخرية قائلة: “إذًا يانغ ييه هنا أيضًا، ها نحن نكتشف الخيانة معًا، يانغ ييه، هل تعتقد أنني أزعجتك في أمرك الجميل؟”
لم يكن لي تشينغ آن يعرف من هي هذه المرأة، وكيف تكون وقحة إلى هذا الحد، لكن عندما رأى أنها تعرف يانغ تشاو وقالت إنهما يخونان معًا، أدرك شيئًا، فتحرك بسرعة ليتجنب هالة الغضب الشديدة منها، ووقف جانبًا، لكن الأختين رفضتا التخلي عن ملابسه واستمرتا في الاختباء خلفه.
نهض يانغ تشاو ببطء، وانحنى مبتسمًا قائلًا: “زوجتي، أين كنتِ؟ ما هذا الحديث عن الخيانة؟ يبدو أنني فعلت شيئًا يخزيك في الخارج.”

اتضح أن هذه المرأة هي زوجة يانغ تشاو، بي رو، وعلى الرغم من أن الغيرة تُعدّ واحدة من أسباب الطلاق في النظرية، إلا أن هذه النظرية لا تتوافق مع وضع عائلة يانغ تشاو؛ فقد أنجبت له بي رو أربعة أبناء، وعندما كان يانغ تشاو في حالة يرثى لها، كانت بي رو هي من تتحمل عبء الأسرة بمفردها، وتربّت أبناءها الأربعة بصعوبة، لذا كان لها مكانة عالية جدًا في الأسرة، وكانت كلمتها هي الحاسمة. عندما ازدهر يانغ تشاو وأصبح متهورًا، استطاعت أن تتحمل ذلك، لكن شريطة أن تكون المرأة التي يختارها هي، وإلا فإن قوانين الأسرة ستُطبق عليه. اليوم، عندما تم تخفيض يانغ تشاو إلى منصب حاكم مقاطعة، لم تهتم بذلك، بل كان ما يهمها هو الشكوى الخاصة من الخادم؛ فقد اشترى يانغ تشاو منزلاً آخر في الخارج وأنجب امرأتين جميلتين للغاية.

غضبت بي رو بشدة؛ فقد تجرأ يانغ تشاو وتحدى كل القواعد بأن يربي نساء في الخارج! وما إن حل الظلام حتى جاءت مع مجموعة كبيرة من الخادمات للقبض على تلك النساء، وصادف أنها أوقفت يانغ تشاو أيضًا. عندما رأت وجود أشخاص آخرين في الغرفة، كبتت غضبها بصعوبة؛ فالعيوب العائلية لا يجب الكشف عنها، وكانت نظراتها باردة كالسكاكين، لكنها أجبرت نفسها على الابتسام وقالت: “يا سيدي يانغ، سمعت أنك اشتريت منزلاً آخر، أنا سعيدة جدًا، جئت الليلة لأراه، آسفة على إزعاجك.” وبينما تتحدث، ابتسمت ابتسامة مصطنعة للي تشينغ آن، لكن عندما وقعت نظرتها على تلك النساء خلف لي تشينغ آن، اختفت تلك الابتسامة المصطنعة فورًا، واشتعل غضبها مرة أخرى.

لم يرغب يانغ تشاو في أن يفقد ماء وجهه أمام لي تشينغ آن، فغطى فمه بقبضته اليمنى وسعل مرة، قائلاً: “أمم! إذا لم يكن لدى زوجتي أي شيء، يمكنها الانصراف، فأنا والجنرال لي لدينا أمور مهمة لنناقشها.” لو كان يانغ تشاو أكثر فهمًا، كان يجب عليه أن يعتذر لزوجته أولاً، ثم يؤكد بشدة أنه لم يلمس تلك الأختين أبدًا، ويلقي باللوم على آن لوشان، ويقدم المنزل لها، ربما كانت بي رو ستعفو عنه هذه المرة من أجل الحصول على منزل مجانًا. لكن يانغ تشاو أصر على الحفاظ على ماء وجهه ولم يرغب في الإحراج أمام لي تشينغ آن، ولم يذكر شيئًا عن الأختين، بل أمر زوجته بالانصراف بنبرة أمرية، مما زاد الأمور سوءًا؛ فغضب بي رو الذي كان مشتعلاً أصبح لهيبًا عاليًا، ولم تعد تهتم بوجود لي تشينغ آن، فتقدمت خطوة وأمسكت بأذن يانغ تشاو بدقة، وكانت هذه الحركة نتيجة تدريب مكثف لدى بي رو، ولم تفشل أبدًا، فتم سحب يانغ تشاو من السرير بسبب أذنه. صرخ يانغ تشاو من الألم: “آه! يا زوجتي، أرجوكِ اتركيني! اتركيني!” ثم قامت بي رو بتدويره وركلته في مؤخرته، مما تسبب في تمزق الجرح، فصرخ يانغ تشاو من الألم وهو يضغط على مؤخرته ويستلقي على الأرض. قالت بي رو بغضب: “همف! لقد أصبحت وقحًا، تجرأت على ربيب نساء في الخارج! انتظر وسترى كيف سأعاقبك عندما أعود إلى المنزل.”

على الرغم من كراهيتها الشديدة في قلبها، إلا أنها عندما رأت الدم يتسرب من بنطال زوجها، لم تستطع أن تفعل شيئًا، فأشارت إلى الأختين وقالت للخادمات: “تعالوا، اخرجوا هاتين الشيطانتين من هنا!”
“يا سيدي، أنقذونا!”
كانت الأختان خائفتين لدرجة أن وجهيهما أصبحا شاحبين، وتوسلتا إلى لي تشينغآن من خلفهما، وعلى الرغم من أن لي تشينغآن لم يرغب في التدخل في شؤون الآخرين، إلا أنه عندما رأى زوجة يانغ تشاو شرسة للغاية، أدرك أن هاتين الأختين سيكون مصيرهما الموت إذا بقيتا في يديها، فشعر ببعض الشفقة تجاههما، فمد يده وأوقف الخادمات اللواتي كن يتقدمن نحوهن، وصاح: “انتظروا!”
كان لي تشينغآن طويل القامة، وذراعاه سميكتان وطويلتان، وكان يتمتع بهيبة قوية، فصُدمت الخادمات القويات عندما رأينه يعترض طريقهن، فتراجعن خطوتين إلى الخلف ونظرن إلى السيدة بترقب.
“يا جنرال، هذه شؤون عائلتي يانغ، أرجوك لا تتدخل!”
نظرت بي رو بنظرة جانبية إلى لي تشينغآن، ولأنها لم تكن تعرف خلفيته، حاولت استخدام نبرة مهذبة قدر الإمكان.
ابتسم لي تشينغآن وقال محييًا: “سيدتي، أنا لا أتدخل في شؤون عائلتكم، لكن هاتين المرأتين ليستا من عائلتكم يانغ، أرجو منكِ أن تكوني رحيمة.”
لم يكن لي تشينغآن يعلم بعد أن هاتين الأختين كانتا مجرد هدايا أعدها آن لوشان لإهدائها للآخرين، دون أي حرية شخصية أو وثائق تثبت هويتهما، فعندما أعطاهما آن لوشان ليانغ تشاو، أصبحتا ملكًا له، ولا يمكنهما مغادرة سيدهما، وإذا هربتا وأمسكت بهما السلطات، سيتم تحويلهما إلى عبيد رسميين.
في نظر لي تشينغآن، لم تكنا زوجات أو جواري ليانغ تشاو، وبالتالي لم يكن لدى بي رو الحق في تدميرهما، فرفعت بي رو حاجبيها وكادت تنفجر غضبًا، لكن فجأة تحمل يانغ تشاو الألم وقال: “زوجتي، لقد أخبرتكِ من قبل، هاتان الأختان ليستا لي، إنهما ملك الجنرال لي، ويريد الجنرال لي شراء منزل آخر لإيوائهما، لذلك أحضرهما لمشاهدة المنزل، أرجوكِ لا تتصرفي بتهور.”
على الرغم من سرعة رد فعل يانغ تشاو، إلا أنه وجد أخيرًا عذرًا لتسليم الأختين إلى لي تشينغآن، وبذلك نجا من هذه المحنة.
تفاجأت بي رو، ونظرت إلى يانغ تشاو بغضب شديد، “أيها الحقير، كيف تجرؤ على خداعي؟”
بما أن يانغ تشاو قد تحدث بالفعل، لم يكن أمامه خيار سوى الاستمرار في كذبه، “زوجتي، أنا لم أخدعكِ، إنهما فعلاً ملك الجنرال لي، كيف أجرؤ على تربية نساء في الخفاء، إذا لم تصدقين، اسألي الجنرال لي بنفسكِ.”
ترددت بي رو للحظة، ثم تقدمت وسألت لي تشينغآن: “هل ما يقوله صحيح؟ هل هاتان الفتاتان ملكك؟”
“صحيح! إنهما فعلاً ملكي، ولهذا لا أسمح لكِ بلمسهما.”
تنهد لي تشينغآن، ثم التفت إلى الأختين وقال: “آه فنغ، آه فانغ، هيا بنا نذهب!”

دفع الخادمات اللواتي كن يسدن المدخل جانبًا، ومد يديه ليحتضن كتفي الأختين الناعمتين، ثم توجه بخطى واسعة نحو الباب. كانت الأختان خائفتين للغاية، فاختبأتا تحت ذراع لي تشينغآن مثل دجاجتين صغيرتين، وأمسكتا بملابسه، وغادرتا الغرفة خطوة بخطوة.
كان يانغ تشاو مستلقيًا على الأرض يشعر بالكراهية الشديدة، يراقب بعينيه لي تشينغآن وهو يأخذ الأختين معه، بينما كانت زوجته تراقبه بنظرة شرسة كنمرة، مما جعله عاجزًا عن الكلام.
عندما رأت بي رو أن المرأتين قد غادرتا، خفت غضبها قليلًا، فتفحصت الغرفة وهي تضع يديها خلف ظهرها، ثم قالت مبتسمة: “هذا المنزل ليس سيئًا! أين عقد الملكية؟ أعطني إياه بسرعة.”
……
أخذ لي تشينغآن الأختين وغادر منزل يانغ تشاو الخاص. لم يكن لدى الأختين أي أقارب في تشانغآن، ولم يكن لديهما مكان يذهبان إليه، فاضطر لي تشينغآن إلى استئجار عربة ليعيدهما إلى مكان إقامتهما أولاً. كان المكان هادئًا، ولم يسمع صوت لي في يوانلي الخشن كصوت الجرس المكسور، مما جعله يتنفس الصعداء قليلًا، واعتقد أن ذلك الرجل ذهب للشرب ولم يعد بعد.
لكن في تلك اللحظة، ظهرت فجأة شخصية نحيلة في الفناء.
“يا جنرال!”
تفاجأ لي تشينغآن، فقد تعرف عليها؛ إنها شيا شياوليان التي كانت تتبع غاو وو. “شياوليان، ماذا تفعلين هنا؟”
اقتربت شيا شياوليان ببطء، نظرت إلى الفتاتين خلف لي تشينغآن، ثم قدمت له التحية قائلة: “يا جنرال لي، عادت الآنسة وو إلى آنشي بعد الظهر.”
غادرت غاو وو فجأة، مما أثار دهشة لي تشينغآن. “لماذا؟”
“جاءت الآنسة وو إلى العاصمة هذه المرة لتأخذ والدتها وأختها إلى آنشي، وكان من المفترض أن تغادر بعد ثلاثة أيام، لكن والدتها تلقت رسالة من آنشي هذا الصباح، فغيرت رأيها وقررت المغادرة ليلاً. قبل مغادرتها، جاءت الآنسة وو لزيارتك مرتين، لكنك لم تكن موجودًا، فتركت لك رسالة.”
سلمته رسالة، ففتحها لي تشينغآن، وكانت بخط غاو وو الخشن: “يا تشي لانغ، أصيب والدي بمرض، فاضطررت للعودة إلى آنشي مبكرًا، لكنني قلقة عليك، لذا وضعت لك القواعد التالية التي يجب اتباعها قبل العودة إلى آنشي.
القاعدة الأولى: يُحظر الذهاب إلى بيوت الدعارة، ويُحظر أيضًا إحضار نساء من بيوت الدعارة إلى المنزل.
القاعدة الثانية: يُحظر التحديق في النساء لفترات طويلة.
القاعدة الثالثة: يُحظر الذهاب إلى مواعيد الزواج، فكل ما يتعلق بالزواج لا علاقة لك به.
القاعدة الرابعة: يُحظر امتلاك جواري سرًا، ويُحظر أيضًا إحضار نساء إلى المنزل باسم إنقاذهن.
القاعدة الخامسة: …”
كانت هناك العديد من القواعد، حوالي ثلاثين قاعدة، مما جعل لي تشينغآن ينظر إليها مذهولًا. بعد فترة، وضع الرسالة جانبًا وسأل شيا شياوليان: “إذًا لماذا لم تعودي مع الآنسة وو إلى آنشي؟”
أمسكت شيا شياوليان بطرف ملابسها وقالت بتردد: “قالت الآنسة وو إن الجنرال لي وحيد ولا يوجد من يعتني به، لذا طلبت مني البقاء لأعتني بشؤونه اليومية.”