الفصل السادس والستون: حاكم المقاطعة يانغ تشاو

“يا جنرال لي، هل نقلت رسالتي إلى السيد غاو؟” أخيرًا، عندما رأى يانغ تشاو لي تشينغآن يخرج، نزل من عربة الخيل بقلق شديد.
“يا أخي يانغ، أنا آسف حقًا، لم أتمكن أيضًا من رؤية السيد غاو؛ عندما خرجت للتو، سمعت أنه قد استراح بالفعل.”
“استراح!؟” تراجع يانغ تشاو خطوة إلى الخلف؛ لقد انتظر لما يقرب من ساعة، لكنه حصل على هذه النتيجة، فشعر بخيبة أمل شديدة. أراد أن يعرف لماذا عاقبه الإمبراطور، لكن الإمبراطورة لم ترغب في رؤيته، والآن حتى غاو ليشي لم يرغب في مقابلته…
“شكرًا جزيلًا لك يا جنرال لي.”
تنهد يانغ تشاو، وكان محبطًا للغاية؛ عاد ببطء إلى عربة الخيل، وفي تلك اللحظة، ضحك لي تشينغآن فجأة وقال: “يا أخي يانغ، أعتقد أن عقاب الإمبراطور لك بتعيينك حاكمًا للمقاطعة هو في الحقيقة استراتيجية للتقدم من خلال التراجع، وقد لا يكون أمرًا سيئًا.”
توقف يانغ تشاو عن المشي، والتفت بدهشة نحو لي تشينغآن، وسأل بتلعثم: “ما… ماذا قلت؟”
ابتسم لي تشينغآن قليلاً وقال: “سمعت أنك تم عقابك لأنك حاولت الدفاع عن يانغ شينجين، وإذا كنت مجرد موظف محلي صغير، فربما كان من الطبيعي أن يعاقبك الإمبراطور لأنك تقدمت بشكوى خارج الإجراءات المعتادة، لكنك كنت رئيسًا للمفتشين، فكيف يمكن أن تُعاقب بسبب كلماتك؟ ألا تجد ذلك غريبًا؟”
في الواقع، شعر يانغ تشاو أيضًا أن عقابه كان غير منطقي؛ فما كان مجرد مشكلة صغيرة، لكنها أدت إلى فقدانه لمنصبه. رغم أنه فكر بهذه الطريقة، إلا أنه لم يستطع اتخاذ قرار، فذهب ليسأل غاو ليشي عن الأمر، لكنه لم يجده، بينما كان لي تشينغآن قادرًا على رؤية الأمور بوضوح، وأوضح له الأمر بكلمة واحدة.
سارع يانغ تشاو إلى الأمام وانحنى لتقديم الشكر للي تشينغآن قائلًا: “شكرًا جزيلًا لك يا جنرال لي على تنبيهك، هل لديك وقت الليلة؟ أود أن أدعوك لشرب الخمر.”
أبدى لي تشينغآن اهتمامًا كبيرًا بهذا يانغ غووجونغ الذي ظهر لاحقًا، فأومأ برأسه مبتسمًا وقال: “إذا دعوتني أنت، كيف يمكنني رفض الدعوة؟ حسنًا، سأقبل الدعوة.”
فرح يانغ تشاو كثيرًا، وقال على الفور: “لدي إصابة، ومن غير المناسب شرب الخمر في الخارج، لقد حصلت مؤخرًا على منزل آخر، فلماذا لا نذهب إلى منزلي لشرب الخمر؟”
“أي مكان يناسب، أنت من يدعو!”
“تفضل!”
صعد يانغ تشاو إلى عربة الخيل وأعطى أمرًا، فتوجهت العربة نحو منزله.
كان منزل يانغ تشاو هو نفس المنزل الذي أهداه له آن لوشان قبل يومين، ويقع في حي يانشو، وهو منزل متوسط الحجم يحتوي على أكثر من عشرين غرفة، ويتولى زوجان مسنان إدارته. جاء يانغ تشاو فقط ليلة استلامه المنزل ليتفقد الأمور عند المدخل، فزوجته كانت تسيطر عليه بشدة، ومنذ أن أنجبا توأمتين لم يكن لديه فرصة للاستمتاع بالمنزل، وكانت هذه أول مرة يأتي فيها أيضًا.
“جيد! جيد!”

تجول يانغ تشاو في القصر الخاص به وهو يضع يديه خلف ظهره، وشعر برضا تام عنه. في تلك اللحظة، جاءت الأختان التوأم فنغ هوا وشوي يوي كزوج من الفراشات، وقدمتا التحية ليانغ تشاو قائلتين: “يا سيدي، لقد أتيت.”
بالنسبة لأصحاب السلطة، كانت الأختان مجرد أشياء، وبما أنهما قد أُعطيتا ليانغ تشاو من قبل آن لوشان، فلا يمكن التصرف معهما بحرية كما كان الحال في منزل آن لوشان، بل يجب إظهار علاقة السيد بالخادم. كانت هاتان الأختان الجميلتان أيضًا من محبوبات يانغ تشاو؛ كان يخطط في فترة ما بعد الظهر للقدوم والاستمتاع بهما، لكنه تعرض لمصيبة كبيرة بعد الظهر حيث ضربه لي لونغجي بشدة، ومع ذلك، ظل يشعر بالرغبة الشديدة، وبغض النظر عن الجرح في ساقه، قرر أن يقيم في القصر الخاص به تلك الليلة ليستمتع تدريجيًا بهاتين الأختين التوأم النادرتين.
ضحك وهو يستعد لاحتضانهما، لكنه بسبب القوة الزائدة، أصاب الجرح في ساقه، مما تسبب في ألم شديد جعله يصرخ من الألم: “آه!”
“يا سيدي! ما بك؟”
سارعت الأختان لمساعدة يانغ تشاو، فلوّح بيده قائلاً: “أنا بخير، اذهبا واحضرا بعض الخمر والطعام، أريد أن أشرب مع الجنرال لي.”
“يا سيدي، تفضل بالجلوس في الداخل، سنذهب للتحضير الآن.”
ساعدتا يانغ تشاو على الدخول إلى الداخل وجعلتاه يجلس مستلقيًا جزئيًا، ثم قدمتا له الشاي، ثم ذهبتا لتحضير الخمر والطعام.
“يا جنرال لي، ما رأيك في هاتين الجميلتين؟” سأل يانغ تشاو وهو مستلقٍ على الأريكة وعيناه مغلقتان، موجهًا كلامه إلى لي تشينغآن.
أومأ لي تشينغآن برأسه وابتسم قائلاً: “يا أخي يانغ، أنت محظوظ حقًا، هاتان الفتاتان نادرتان حقًا، وهذه هي المرة الأولى التي أراهما فيها.”
“أنت تغبطني، أليس كذلك؟” ضحك يانغ تشاو بفخر قائلاً: “إنهما ليسا جميلتين فحسب، بل أيضًا جذابتان للغاية، لقد حصلت عليهما للتو ولم أتمكن بعد من تذوق جمالهما، الليلة سأستمتع بهما معًا، هاه! مجرد التفكير في الأمر يثير الحماس!”
لكن عندما ضحك، تأثرت عضلات وجهه على الجرح في ساقه، مما تسبب في ألم شديد آخر، وكأن دلوًا من الماء البارد قد سكب على ساقه، فكيف يمكنه الاستمتاع بتلك الأختين في مثل هذه الحالة؟
“اللعنة… هؤلاء الحراس الأوغاد يضربون بقسوة!” لم يستطع يانغ تشاو التحدث بوضوح بسبب الألم.
ابتسم لي تشينغآن بخفة قائلاً: “يا أخي يانغ، أنا متأكد من أن هذا الضرب لن يذهب سدىً، الملك فقط يريد أن يظهر قوته، وفي غضون شهرين على الأكثر، أو ربما حتى قبل ذلك، ستتم ترقيتك، وحينها سيكون عليك أنت أن تعتني بي.”
استعاد يانغ تشاو حماسه واقترب من لي تشينغآن قائلاً: “ما الأساس الذي تستند إليه في كلامك؟”
“هل هناك حاجة للسؤال؟ دعني أسألك، يا أخي يانغ، لماذا تم ضربك؟”

تنهد يانغ تشاو وقال: “في الحقيقة، إنها مسألة تافهة؛ لقد تحدثت فقط نيابة عن يانغ شينجين لأعبر عن مشاعري تجاهه.”
“ماذا حدث ليانغ شينجين في النهاية؟ هل تم مصادرة ممتلكاته أم نفيه؟”
بعد أن قال لي تشينغآن هذه الكلمات، توقف أيضًا في حيرة؛ لا يمكن ذلك! لقد قرأ رواية تصف أحداث فتنة آن شي، وتقول إنه في نهاية العام السادس من عهد تيانباو، تم إعدام الأخوة الثلاثة ليانغ شينجين، كما شارك يانغ تشاو في اضطهادهم، فكيف يختلف الوضع الذي رآه اليوم تمامًا؟ ليانغ شينجين لم يتعرض لأي شيء، بينما تم نفي يانغ تشاو بعد أن دافع عنه، وأصبح حتى حاكمًا للمقاطعة؛ يبدو أن سفينة التاريخ سلكت طريقًا مختلفًا، ولا يُعرف أين حدث الخطأ.
غرق لي تشينغآن في التفكير، بينما فهم يانغ تشاو ما يعنيه؛ أجل! ليانغ شينجين لم يتعرض لأي شيء، وهذا يعني أن نصيحته كان لها تأثير، وبما أن الإمبراطور قبل رأيه، فلماذا يتم نفيه ليصبح حاكمًا للمقاطعة؟ هل يمكن أن يكون الأمر كما قال لي تشينغآن، أي استخدام الانسحاب كوسيلة للتقدم؟
كان يانغ تشاو أيضًا شخصًا ذكيًا جدًا؛ كان مشغولًا بالأمور الفورية ولم يدرك نوايا لي لونغجي في البداية، لكن بعد توجيه لي تشينغآن له، أدرك فجأة أن الإمبراطور كان في الحقيقة يحميه، لمنعه من الاضطهاد على يد لي لينفو.
بعد أن أدرك ذلك، ضرب جبهته بقوة وشكر لي تشينغآن قائلًا: “أنت حقًا كالمطر في وقته المناسب، يانغ تشاو ممتن لك كثيرًا.”
“لا داعي للشكر يا أخي يانغ؛ رغم أننا لم نتعرف على بعضنا البعض منذ وقت طويل، إلا أن هناك رابطًا بيننا، أليس كذلك؟” قال لي تشينغآن وهو يشرب رشفة من الشاي مبتسمًا.
“بالتأكيد!” ضحك يانغ تشاو وهو يصفق، “هناك رابط بيننا.”
على الرغم من ابتسامته، كان يانغ تشاو يفكر في نفسه: “هل يمكن أن يكون هذا الشاب أيضًا مهتمًا بأختي الجميلتين؟ هل يريد أخذ واحدة منهما الليلة؟ هذا مستحيل تمامًا!”
في تلك اللحظة، سُمعت فجأة أصوات غضب خافتة من خارج الغرفة، تبعتها ضربات قوية على الباب.
“اكسروا الباب! افتحوا الباب لأمي!”
……