الفصل السبعون: الوليمة الكبيرة في منزل عائلة هوا (الجزء الثالث)

لم يتوقع لي تشينغآن أن يلتقي بدوغو مينغيوه هنا؛ فقد نسي بالفعل موعد المواعدة الذي جرى قبل عشرة أيام، لكن جمال دوغو مينغيوه الساحر ظل عالقًا في ذهنه لفترة طويلة.
تقدم نحوها بخطى سريعة، وانحنى قليلاً مبتسمًا قائلاً: “آنسة مينغيوه، هل ما زلت تتذكرينني؟”
“أوه! أنت الجنرال لي، لم نلتقِ منذ وقت طويل.” ابتسمت دوغو مينغيوه ابتسامة خفيفة، ثم حولت نظرها نحو المياه الزرقاء.
عندما رأى لي تشينغآن أنها غارقة في أفكارها ولا ترغب في التحدث معه، ابتسم قائلاً: “إذًا سأترككِ وشأنكِ.”
انحنى مرة أخرى ثم توجه نحو أسفل الجسر، وبعد أن خطا عشرات الخطوات، نادته دوغو مينغيوه من خلفه بهدوء: “الجنرال لي، من فضلك انتظر لحظة.”
نزلت دوغو مينغيوه من الجسر بخطى هادئة، وانحنت للي تشينغآن باحترام، قائلة: “الجنرال لي، أنا آسفة جدًا على ما حدث في المرة السابقة؛ لم أكن أعلم أن جدي دعاك لتناول الخمر، لقد كنت وقحة حقًا.”
“إنها مسألة تافهة!” رد لي تشينغآن وهو يلوح بيده مبتسمًا: “في الحقيقة، كنت أريد أيضًا أن أجد عذرًا للخروج والتسوق! بالمناسبة، التقيت بأختك لاحقًا في السوق الغربي.”
لسبب ما، أعجب لي تشينغآن بدوغو مينغزهو التي كانت تضع مكياجًا عصريًا، فسألها مبتسمًا: “أين مينغزهو؟ هل جاءت اليوم؟”
ابتسمت دوغو مينغيوه وهي تغمض شفتيها قائلة: “لقد جاءت، وذهبت مع بعض صديقاتها للاستمتاع بالمياه الساخنة.”
“إذًا لماذا لم تذهبي أنتِ أيضًا؟”
تنهدت دوغو مينغيوه بعمق، ثم جلست على صخرة كبيرة، ووضعت يدها البيضاء الناعمة على خدها، وبعد لحظة سألت فجأة: “الجنرال لي، هل أنشي جميلة؟”
“كيف أقول؟”
جلس لي تشينغآن بجانبها أيضًا، وابتسم قائلاً: “بالطبع أنشي جميلة؛ إنها واسعة ورائعة، بها سهول لا حدود لها، وعلى ضفاف الأنهار، ترعى قطعان من الأغنام البيضاء الناعمة براحة، وتبدو السحب البيضاء كالقبعات فوق قمم الجبال الجليدية، وتشع قمم الجبال كالياقوت الأزرق ببريق ساطع، كأنها مدن في السماء.”
“مدن في السماء!” ظهرت نظرة الشوق في عيني دوغو مينغيوه.
بدا مزاجها أفضل قليلاً، فالتفتت إلى لي تشينغآن وابتسمت قائلة: “الجنرال لي، في الحقيقة أعتقد أنك شخص متميز ثقافيًا، ولست وقحًا كما يقولون.”
هز لي تشينغآن رأسه مبتسمًا: “لا أستطيع القول إنني متميز ثقافيًا، أستطيع فقط الكتابة وكتابة الرسائل؛ فقد فقدت والديّ منذ صغري، وكان جدي يجبرني يوميًا على التدريب على الرماية، لذا لم يكن لدي وقت للقراءة.”
“أفهم الآن.”
تنهدت دوغو مينغيوه قائلة: “يجب على الجنرال لي أن يقرأ أكثر عندما يكون لديه وقت! ففقط من يتمتع بموهبة ثقافية بارزة يمكنه تحقيق إنجازات أكبر.”

سمع لي تشينغآن نبرتها التي تُعلي من شأن الأدب وتُقلل من شأن القوة العسكرية، فشعر ببعض الضيق، فقال: “رغم أن الأدب يمكن أن يحافظ على السلام، إلا أن القوة العسكرية أيضًا يمكن أن تُستخدم لتثبيت استقرار الدولة. لو ذهب جميع سكان أسرة تانغ للدراسة، فمن سيواجه غزوات القبائل البربرية؟ يا آنسة مينغيوي، ما رأيك؟”
ابتسمت دوغو مينغيوي ابتسامة خفيفة، لكنها لم تعترض عليه. في تلك اللحظة، أضاءت عيناها فجأة ونظرت نحو الجانب الآخر من البركة.
شعر لي تشينغآن بالحيرة، فنظر في الاتجاه الذي نظرت إليه، ورأى ثلاثة أشخاص يمرون بين الزهور على الضفة الأخرى للبركة؛ اثنان منهم كانا أدباء في الأربعينيات من العمر، وبالطبع لن تنظر دوغو مينغيوي إليهما، فترك لي تشينغآن نظره على الشخص الثالث.
كان شابًا وسيمًا، في العشرينيات من عمره تقريبًا، ذو وجه جميل كالياقوت وعيون لامعة كالنجوم، يرتدي رداءً من الحرير وتاجًا ذهبيًا. لم يلاحظ هذا الجانب، بل كان يناقش بصوت عالٍ مع الأديبين الآخرين.
“قال الإمبراطور تايزونغ ذات مرة: ‘يمكن للشعب أن يحمل السفينة، ويمكنه أيضًا أن يغرقها’. أعتقد أن هذه مقولة حكيمة للغاية. لو حكمت البلاد، يجب أن أضع راحة الشعب في المقام الأول، وأجعلهم يعيشون في سلام ورخاء، وتسود السلامة في كل مكان…”
ابتسم لي تشينغآن بهدوء؛ يا له من شاب متغطرس! ألقى نظرة على دوغو مينغيوي، فرأى ابتسامة تزين وجنتيها، وقد اختفى حزنها تمامًا. أدرك لي تشينغآن أنها تحب ذلك الشاب على الضفة الأخرى…
ابتعد الشاب، فقامت دوغو مينغيوي فجأة وقالت للي تشينغآن مبتسمة: “كان الحديث مع الجنرال لي ممتعًا. الجو بارد في الخارج، سأدخل أولاً.”
رفع لي تشينغآن كتفيه وابتسم قائلاً: “تفضلي يا آنسة مينغيوي!”
شعرت دوغو مينغيوي ببعض الأسف، لكن قلبها كان قد طار بعيدًا، فقالت بهدوء: “عذرًا يا جنرال لي.”
ضحك لي تشينغآن قائلاً: “ماذا تقولين يا آنسة مينغيوي؟ لا داعي للاعتذار، اذهبي بسرعة!”
ابتسمت دوغو مينغيوي ببراءة ونظرت إلى لي تشينغآن بابتسامة جميلة، ثم غادرت بخطوات خفيفة.
“لعنة، هذه الجميلة لا تريدني أنا، لي العجوز!” لمس لي تشينغآن الندبة على جبهته وتحدث مع نفسه بنبرة لي في يوانلي وهو يضحك.
…
سار لي تشينغآن في دورة أخرى؛ رغم أن مباني منزل يانغ هواهوا كانت رائعة للغاية، إلا أنه كان شهر ديسمبر، فصل بارد وقاحل. بعد التجول لفترة، شعر بأنه لا يوجد شيء مثير للاهتمام، فتوجه نحو القاعة الكبيرة.
عندما وصل إلى جانب الدرج، رأى فجأة شخصًا على الدرج ينحني له قائلاً: “يا جنرال لي، تفضل بالتوقف.”
كان الشخص رجلاً في الثلاثينيات من عمره، ذو بشرة بيضاء، يرتدي رداء الأدباء، ويبدو متحضرًا للغاية. كان لدى لي تشينغآن انطباع عنه، يبدو أنه رآه عند المدخل من قبل.
“أنت…”
“أنا تشوي بينغ، موظف في قسم الضيوف بوزارة الطقوس، أحترم سمعة الجنرال لي منذ زمن.”

“إذًا أنت السيد تشوي!” قال لي تشينغآن وهو ينحني احترامًا مبتسمًا: “هل جئت لتطلب مني شيئًا يا سيدي؟”
“لا شيء مهم، أنا فقط أحترم الجنرال لي منذ زمن بعيد، وأود دعوته غدًا مساءً إلى منزلي لشرب كأس من الخمر، فهل يمكنك المجيء؟”
فكر لي تشينغآن للحظة ثم سأل: “ما هي علاقة نائب الوزير تشوي تشياو بالسيد؟”
“نائب الوزير تشوي هو عمي الثاني.”
ضحك لي تشينغآن وقال: “حسنًا، إذا لم يمانع الأخ تشوي أن أزعجه، فسأأتي بالتأكيد غدًا.”
فرح تشوي بينغ كثيرًا، فأخرج على الفور ورقة مطوية وسلمها للي تشينغآن قائلًا: “هذا عنوان منزلي، تفضل بالمجيء غدًا.”
أخذ لي تشينغآن الورقة وقال له وهو ينحني: “حسنًا، سأكون هناك بالتأكيد عند الغسق غدًا!”
……
صعد لي تشينغآن الدرج ودخل القاعة الرئيسية، حيث أرسلت يانغ هواهوا الليلة الماضية ألفي دعوة، ومع زوجاتهم وبناتهم، يبلغ عددهم على الأقل أربعة إلى خمسة آلاف شخص، موزعين على ثلاث قاعات كبيرة، من بينها القاعة الرئيسية الواسعة جدًا، تشبه قاعة كبيرة، يمكنها استيعاب أربعة آلاف شخص جالسين في نفس الوقت، وقد تم ترتيب أكثر من ألف مقعد فيها، مقعدان لكل شخص، مما يسمح بجلوس حوالي ثلاثة آلاف شخص، ويحق للمسؤولين من الدرجة الخامسة فما فوق وأزواجهم وأبنائهم الجلوس في القاعة الرئيسية.
على الرغم من وجود أكثر من ألف مقعد، إلا أن القاعة الرئيسية لم تبدُ مزدحمة، فهناك مساحة كبيرة في الوسط مغطاة بسجاد فارسي باهظ الثمن، وحوالي مائة راقصة يرقصن على أنغام موسيقى هادئة.
كان مقعد لي تشينغآن في الوسط، حيث قاده أحد الخصيان إلى مقعده، وكان من حوله مسؤولون من الدرجة الرابعة وأزواجهم وبناتهم، وكانت النساء جميعًا متأنقات بشكل رائع، بتسريحات شعر مزينة، وكانت القاعة دافئة جدًا، فخلعت النساء معاطفهن الثقيلة للدفء وأقمشتهن المغطاة، وارتدين فقط قمصانًا قصيرة وتنانير طويلة، وكان تصميم هذه الملابس معقدًا ودقيقًا، ومعظمها مزين برسومات جميلة، ويمكن وصفها بـ “قمصان مزينة برسومات متعددة، وريش ذهبي وإوز فضي في كل رسمة”.
وكانت الألوان زاهية، حيث تنافست الألوان الحمراء والبنفسجية والصفراء والخضراء في الجمال، مما أثار الإعجاب، وكانت السيدات النبيلات يحافظن على مظهرهن بشكل ممتاز، فكانت صدورهن نصف مكشوفة، ناعمة كالشحم، وبشرتهن متوهجة كالمساحيق، مما أعطى انطباعًا بصدور نصف مخفية كالثلج الخفي.
في ذلك الوقت، كان هناك بعض الوقت قبل بدء الوليمة، وكان الضيوف يتحدثون فيما بينهم، وكانت القاعة مليئة بالهمسات.
كانت الأرائك الخشبية مغطاة بفراء الثعالب، مما جعلها دافئة جدًا، وبمجرد أن جلس لي تشينغآن، سمع فجأة صوت امرأة شابة تناديه، فالتفت ورأى دوغو مينغزهو جالسة على مسافة قريبة، تلوح له بسعادة، وقد اختفى مسحوق الوجنتين من وجهها، وكانت ترتدي تسريحة شعر مزينة بحلقتين، ووضعت قليلاً من المساحيق، مما جعلها تبدو بعيون لامعة وأسنان بيضاء ومظهر جميل.
على الرغم من أن دوغو مينغزهو كانت في الرابعة عشرة من عمرها فقط، إلا أنها كانت ناضجة جدًا، بصدر مرتفع ومظهر جذاب، مما أضفى عليها سحرًا خاصًا.