الفصل الثاني والسبعون: الوليمة الكبرى في منزل يانغ هواهوا (الجزء الخامس)

لقد بدأت الوليمة الكبرى في القاعة الرئيسية، حيث اجتمع آلاف الأشخاص، وتحولت الموسيقى إلى موسيقى قويتشو، حيث تم استخدام آلات الموسيقى الهانية مثل الأجراس والأصوات الموسيقية والشينغ والزينغ والكونغهوو المستلقي، بالإضافة إلى آلات الموسيقى من مناطق غرب الصين مثل الكونغهوو العمودي والبيبا ذات العنق المنحني، مع آلات موسيقية خاصة بشعب تشاووو مثل البيلي والبيبا ذات الخمسة أوتار والأصداف والأجراس النحاسية والطبول الكبيرة، وقد عزفتها عدة فرق موسيقية معًا، وبلغ عدد الراقصين مائة وثمانين راقصًا، وكانت الأجواء مهيبة وعظيمة، وكانت الرقصات قوية ومؤثرة.
فجأة توقفت الموسيقى فجأة، وتحول الأمر إلى رقصات الطبول وحدها، بأصوات الطبول المتتالية، وإيقاع متوتر وحماسي، وخرجت ثمانية عشر راقصة من بين الراقصين، وهو رقص “توجي” الذي يُنقل من تسع ممالك تشاووو، ويُعرف أيضًا باسم رقصة الدوران الهوي، حيث تتطاير الفساتين بحماس، وتصطدم الأحزمة الذهبية حول المعصمين والكاحلين، مصدرة أصواتًا واضحة وممتعة.
أما الضيوف في الوليمة فكانوا في حالة من الحماس الشديد، وكانت أصوات الضحك مستمرة، وكانت مجموعات من الخادمات والخصيان يحملون أطباق الطعام ويتنقلون بين الطاولات، ويضعون قطع الخروف اللذيذة المطبوخة في الأواني الذهبية على الأطباق، كما تم طهي أسماك الكارب التي تم صيدها من نهر وي في أطباق لذيذة، مع صلصات تفوح منها روائح شهية.
في الحقيقة، كان لي لونغجي هو من نظم عيد ميلاد يانغ هواهوا، وجاءت معظم الأدوات المستخدمة من القصر، وكانت فخمة ورائعة لدرجة أنها تثير الإعجاب، وكانت أدوات الشرب مزينة بالذهب واليشم، مثل الأكواب المزينة بالذهب واليشم، وأوعية الكريستال المصنوعة من خشب الزيشانغ العطري، وأطباق اليشم المزينة بزهرتي اللوتس، والجرار الكريستالية؛ كما تم وضع أواني الزهور والزهور في الوليمة، مثل الزجاجات الذهبية من سمرقند، والزجاجات الفضية من خوارزم، بالإضافة إلى الزجاجات الخزفية الخضراء من يويتشو المحلية.
كانت أسماء الزهور في الأواني والزجاجات مكتوبة على بطاقات من العاج، وكانت الأطباق اليشمية تحتوي على عنب من باشو ومانجو وأناناس من نانتشاو، بالإضافة إلى ليتشي من لينغنان، وكانت هذه الفواكه ثمينة جدًا في فصل الشتاء البارد.
كان لي تشينغآن أكثر رضاً عن الخمر، حيث كان الخمر موجودًا في جرار كريستالية، وكان هناك نوعان، أحدهما هو نبيذ جياوهي الفاخر الذي قدمته مملكة غاوتشانغ، وهو نبيذ مصنوع من أفضل أنواع العنب، وكان يُقدم فقط في القصر الملكي، وكان النبلاء والوزراء يحصلون عليه كهدايا من الإمبراطور فقط، ولم يكن من الممكن شراؤه في السوق، وفي عيد ميلاد يانغ هواهوا، جلب لي لونغجي نصف مخازن النبيذ في قصر دامينغغونغ.
أما النوع الآخر من الخمر فهو خمر “سانليجيانغ” القادم من بلاد فارس، وكما يوحي الاسم، فهو مصنوع من ثلاثة أنواع من الخمور: أمولي وبيلي وهيلي، وهو نوع من الخمور الخفيفة، وعلى الرغم من قلة كميته، إلا أنه كان متوفرًا في الحانات الكبيرة في قويتشو، لكن سعره كان مرتفعًا جدًا، حيث كان سعر كوب واحد من الخمر ثلاثمائة قطعة نقدية.
مقارنة بذلك، كان لي تشينغآن يفضل نبيذ جياوهي، حيث يُسكب النبيذ في أوعية كريستالية مثلجة، وكان لونه أحمر لامعًا، كأنه قطعة فنية ثمينة.
وبما أن الفرصة نادرة، شرب لي تشينغآن ثلاثة أكواب دفعة واحدة، وكان طعمه حلوًا وغنيًا، مما جعله يشعر بالسعادة الغامرة.
“يا جنرال لي، ما أروع قدرتك على شرب الخمر! تفضل، سأقدم لك كوبًا آخر.”

الجالس بجانبه هو وانغ غونغ، رئيس المفتشين، وهو أيضًا من عائلة نبيلة لها مكانة مرموقة في عهد أسرة تانغ؛ ففي عهد الإمبراطور غاوزونغ، كانت ابنة عائلة وانغ إمبراطورة لأسرة تانغ، وبلغت عائلة وانغ ذروة مجدها. وللقضاء على تأثير العائلات النبيلة على السياسة في أسرة تانغ، ألغى الإمبراطور غاوزونغ إمبراطورة وانغ، وصعدت وو زيتيانغ إلى العرش، مما يعني بداية تراجع عائلة وانغ.

لكن أبناء العائلات النبيلة كانوا يتمتعون بأفضل التعليمات، وفي أسرة تانغ التي كانت تختار الموظفين عبر الامتحانات الإمبراطورية، كان لديهم ميزة كبيرة. وانغ غونغ كان أحد أبرز أبناء عائلة وانغ؛ كان في الخامسة والثلاثين أو السادسة والثلاثين من عمره، وكان وسيمًا للغاية، وبفضل أخلاقه اللطيفة وتواضعه، بدا أكثر رقيًا.

جاء وانغ غونغ اليوم مع زوجته وابنته إلى الوليمة؛ كانت زوجته وابنته جالستين في مكان آخر، بينما جلس هو مع لي تشينغآن. شرب الاثنان رشفة من الخمر، ثم قال وانغ غونغ وهو يغمض عينيه مبتسمًا: “يا جنرال لي، الوزير يقدّرك كثيرًا! لا تخيب ظنه.”

كان وانغ غونغ من المقربين للي لينفو، وكان يعرف أمور لي تشينغآن أيضًا، لكنه كان مرتبكًا بعض الشيء بشأن سبب تقدير لي لينفو الشديد للي تشينغآن؛ الشرح الوحيد كان أن خلفية لي تشينغآن بسيطة، وأن غاو ليشي كان يقدّره كثيرًا.

رأى لي تشينغآن لي لينفو بالفعل؛ كان جالسًا في المقعد الأول على اليمين، مع غاو ليشي، وكان لي لينفو قد شرب الكثير من الخمر أيضًا، وكان يتحدث مع غاو ليشي بحماس شديد.

وضع لي تشينغآن الكوب الكريستالي جانبًا وسأل بهدوء: “يا رئيس المفتشين، ألا تعرف ما الذي يريد الوزير أن يكلفني به؟”

فكر وانغ غونغ للحظة ثم قال: “بصراحة، أنا أيضًا لست متأكدًا تمامًا؛ فالوزير دائمًا ما يخطط بعمق وبعيد المدى، ولا يمكن لنا نحن المرؤوسين أن نتنبأ بخططه، لكن هناك شيء واحد أستطيع التأكد منه، وهو أن الجنرال لي سينفذ أحد الخطط الاستراتيجية الهامة للوزير.”

في تلك اللحظة، سُمع ضحك يانغ هواهوا من مكان قريب؛ “أنا ممتنة جدًا لحضوركم جميعًا احتفالي بعيد ميلادي، دعونا نشرب هذه الرشفة تعبيرًا عن امتناني.”

ظهرت يانغ هواهوا مصحوبة بحوالي عشر خادمات، تأتي لتقدم الخمر للجميع واحدًا تلو الآخر؛ كانت ترتدي فستانًا طويلًا أحمر وأصفر، وقميصًا قصيرًا أخضر اللون، وشالًا أحمر على كتفيها، وكان طول تنورتها يزيد عن خمسة أذرع، وكانت خادمتان تمسكان بها من الخلف على مسافة بعيدة. كانت ترتدي على معصميها سوارًا مصنوعًا من ثمانية عشر لؤلؤة ليلية متصلة، وترسم في شعرها ريشة خضراء، وتضع فيه زينة من اليشم، وكانت ترتدي تاجًا جميلًا على شكل طائر الفينيق يحمل لؤلؤة، مثبتًا بشكل مائل في تسريحة شعرها؛ وأثناء سيرها، كانت ترتدي أكمامًا واسعة تتطاير، وشالًا يتراقص، وتنورة طويلة تتمايل، وأجراس ترن، ورائحة عطرة تفوح منها.

كان وجه يانغ هواهوا محمرًا قليلاً من الخمر، وكانت تحمل كوبًا صغيرًا من الكريستال بحجم الإبهام؛ اقتربت من لي تشينغآن ووانغ غونغ وهي تبتسم ورفعت الكوب قائلة: “جنرال ووزير عالم، جلسا معًا، يمكن وصفهما بأنهما قوتان عظيمتان؛ هيا! دعوني أقدم لكما كأسًا، شكرًا لحضوركما الكريم.”

وضعت الكأس على شفتيها الحمراوين ومصته برفق، وعيناها الجميلتان تحدقان في لي تشينغ آن، وتتحرك أمواج النظر في عينيها، مما يضفي عليها نوعًا من الرومانسية العميقة.
رفع لي تشينغ آن الكوب وقال مبتسمًا: “الشرب من الكوب لا يكفي، دعني أقدم كوبًا للسيدة الثالثة، أتمنى لها الشباب الدائم والعمر الطويل.”
بعد أن قال ذلك، شرب كل نبيذ الكوب دفعة واحدة، ثم قال مبتسمًا: “نبيذ السيدة الثالثة حلو للغاية، لم أشرب مثله من قبل، شكرًا لك!”
“الجنرال لي رجل سخي، إذا كان الأمر كذلك، فسأشرب هذا الكوب أيضًا.” ضحكت يانغ هواهوا بخفة وشربت كل النبيذ في الكوب، مما أثار تصفيقًا حارًا.
ابتسمت يانغ هواهوا للي تشينغ آن ثم ذهبت إلى الطاولة التالية.
في تلك اللحظة، اقتربت دوغو مينغزهو بهدوء من لي تشينغ آن وقالت بهمس وابتسامة: “يا جنرال لي، دعونا نذهب للعب أيضًا!”
“أين سنلعب؟” سأل لي تشينغ آن مبتسمًا.
“انظر هناك، يلعبون لعبة رمي القرب، أختي ذهبت أيضًا.”
أشارت دوغو مينغزهو إلى الغرفة الجانبية، حيث كان هناك أكثر من مائة شاب وفتاة يلعبون لعبة رمي القرب، وهي نسخة أدبية من رمي السهام، حيث يوضع جرة ذهبية على بعد عدة أمتار، ويفوز اللاعبون الذين يضعون سهامهم داخل الجرة الذهبية. كانت هذه اللعبة في الأصل لعبة في القصور، ثم انتشرت بين الناس، وبما أنها مناسبة للرجال والنساء، فقد حظيت بشعبية كبيرة بين الناس، وأصبحت لعبة أساسية في الولائم، وعادة ما يكون هناك جوائز، وتُقسم وفقًا لعدد السهام المضروبة في الجرة ومدى البعد، إلى جوائز مختلفة مثل الجائزة الأولى والثانية والثالثة وغيرها، بقيم متفاوتة.
كان لي تشينغ آن يلعب هذه اللعبة باستمرار في غويتشي، وكان خبيرًا فيها، ولم يكن مهتمًا بها في الزيارة السابقة في فيلا لي يوان، لكن الآن وهو فارغ، وبسبب دعوة الفتاة الجميلة، نهض وقال مبتسمًا: “هيا! لنذهب ونلعب معًا.”
كانت دوغو مينغزهو سعيدة للغاية، أمسكت بتنورتها بيد وأمسكت بيد لي تشينغ آن باليد الأخرى وركضت نحو الغرفة الجانبية، كانت عادات الشعب التانغي متحررة، وكان من الطبيعي جدًا أن يمسك الرجال والنساء بأيدي بعضهم البعض، مثل رقصة “تا غه”، حيث يرقص مئات الرجال والنساء ممسكين بأيدي بعضهم البعض، لذلك عندما أمسكت دوغو مينغزهو بيد لي تشينغ آن وركضت بين المقاعد، لم يهتم بهما سوى بعض النساء النبيلات اللواتي تذمرن من سرعتهما، ولم يهتم بهما أحد آخر.
كانت هناك ثلاث جرات ذهبية في الغرفة الجانبية، وكان ثلاثة من الخصيان هم الحكام، اثنان يسجلان النقاط وواحد يوزع الجوائز، وكانت الجوائز إما مجوهرات أو مال، أي عملات ذهبية من نوع “كاي يوان تونغ باو”، أو قطع فضية، وكانت قيمتها لا تتجاوز قليلاً من العملة، وكانت تُستخدم بشكل أساسي لتحسين الأجواء.
تم ترتيب أكثر من مائة شاب وفتاة في ثلاث مجموعات لرمي القرب بالتتابع، وكانت دوغو مينغيوي أيضًا ضمن المجموعة، لكن نظراتها كانت تتجه من حين لآخر نحو الملك غوانغبينغ لي تشو.
“أختي، هل يمكنني الانضمام إلى المجموعة؟”

ركضت دوغو مينغزهو وهي تبتسم نحو أختها، وعندما رأت دوغو مينغيويه لي تشينغآن يتبع أختها، عرفت أن أختها هي من جرته معها، فابتسمت له وأومأت برأسها، ثم قالت لأختها: “لا يجوز التدخل في الصف، وإلا سأتنازل عن مكاني لك وسأصطف من جديد.”
“دعي الأمر! سأصطف بنفسي، على أي حال الأمر سريع.” سحبت مينغزهو لي تشينغآن معها وذهبتا إلى النهاية.
كانت مسافات لعبة رمي القربة ثلاثة أنواع: ذراع واحد، ذراعان، وخمسة أذرع، حيث يتم رمي خمس سهام في كل مرة، ويتم حساب النقاط بضرب عدد السهام التي أصابت الهدف في المسافة، مثلاً ثلاثة أهداف على مسافة ذراع واحد تعطي ثلاث نقاط، وثلاثة أهداف على مسافة ذراعين تعطي تسع نقاط، وثلاثة أهداف على مسافة خمسة أذرع تعطي خمسة عشر نقطة، كلما زادت المسافة ارتفعت النقاط.
في تلك اللحظة، سُمعت أصوات التصفيق من الأمام، فقد حقق ملك غوانغبينغ لي تشو ثلاثة أهداف على مسافة ذراعين وأربعة أذرع، مما أعطاه اثنتي عشرة نقطة، وكانت هذه أعلى نقاط اليوم، فصفق الجميع بحماس، وبرزت بريق في عيون العديد من الفتيات وهن ينظرن إليه بإعجاب شديد.
كان لي تشو متحمساً أيضاً، فهو في نهاية المطاف شاب، ولم يستطع كبح شعوره بالفخر، فتقدم ليأخذ دبوساً من اليشم وأهداه على الفور لابنة تشوي هوان، تشوي يييون، بينما امتلأت عيون دوغو مينغيويه بالحزن، فاستدارت وغادرت الصف لتصطف مع أختها.
“مينغزهو، دعيني أرمي معك!”
رأت دوغو مينغزهو ذلك، فاستغلت عدم انتباه أختها وهمست في أذن لي تشينغآن: “عليك أن تظهر مهارتك وتعلم هذا الأمير الصغير درساً.”
ابتسم لي تشينغآن وأومأ برأسه: “حسناً! سأجرب.”
……
ملاحظة: لعبة رمي القربة كانت لعبة مشهورة في عهد أسرة تانغ، لكن قواعدها في هذا الكتاب من ابتكار الكاتب.