الفصل السادس والسبعون: الأختان التوأمان

في الليل، عاد لي تشينغآن متعبًا إلى مكان إقامته، دخل الفناء فرأى أن أنوار الغرفة الشرقية مضاءة، وظهرت صور ثلاث نساء على ورق النوافذ، فتفاجأ، ما الذي يحدث هنا؟ ألم يكن قد أرسل الأختين التوأمان بالفعل؟
“يا جنرال!” ناداه أحدهم من الخلف.
عندما التفت، رأى هي يانمينغ يركض نحوه، فتجهم لي تشينغآن وسأل: “ألم أطلب منك أن ترسل تلك الأختين بعيدًا؟ لماذا عدت بهما مرة أخرى؟”
خدش هي يانمينغ رأسه وقال: “أردت أن أرسلهما بعيدًا، لكنهما بكيتا في الطريق وقالتا إنهما لا تعرفان إلى أين يجب أن يذهبا؛ شعرت بأنهما مسكينتان، فأعدتهما معي.”
شعر لي تشينغآن بصداع شديد، فجأة أصبح لديه ثلاث فتيات يتبعنه، تقدم هي يانمينغ خطوة وقال بهدوء مليء بالدلال: “يا جنرال، أعني، بما أن يانغ تشاو قد سلمهما إليك، يجب أن تأخذهما، وإذا كنت حقًا لا تريدهما، فأعطهما لي!”
“اخرج!”
ركله لي تشينغآن بغضب وقال: “ماذا تعتقد أنهن؟ هل يمكن تسليمهن كالأشياء كما يحلو لك؟”
“حسنًا! حسنًا! سأغادر، على أي حال هما مسكينتان، ولا أريد أن أرسلهما مرة أخرى.”
بعد أن قال ذلك، ركض هي يانمينغ بسرعة.
بقي لي تشينغآن في الفناء لفترة، كان لا يريد أي علاقة بيانغ تشاو ولذلك أرسل الأختين بعيدًا، لكن الآن…
“شياو ليان!” نادى.
“أخي لي، لقد عدت.” فتحت شياو ليان الباب على الفور.
“أوه! أنا متعب قليلاً، أحضري لي بعض الماء الساخن لغسل قدمي.”
رأى لي تشينغآن الأختين التوأمان واقفتين بخجل عند الباب، فابتسم وقال: “تعاليا إلى غرفتي!”
عاد لي تشينغآن إلى الغرفة وأضاء النور، جلس متعبًا، وشعر بنبضات في صدغيه.
“تحيات الخادمتين آه فنغ وآه فانغ لسيدي!” قدمت الأختان التحية له بمظهر مسكين.
‘آه فنغ وآه فانغ؟’ ابتسم لي تشينغآن، كانت تلك الأسماء التي أطلقها عليهما عرضًا الليلة الماضية في منزل يانغ تشاو، وقد اعتبرتاها حقيقية.
لوح بيده وسأل: “سمعت من هي يانمينغ أنكما لا تملكان مكانًا تذهبان إليه، ألا تعرفان أين منزلكما؟”
خفضت الأختان رؤوسهما، وبعد فترة، قالت الأخت الكبرى بهدوء: “نشأنا في منزل السيد آن منذ أن بدأنا نتذكر، قال الخادم إن والدينا باعانا عندما كنا في الثانية من العمر، لا نعرف أسماءهما ولا أين يعيشان.”
قالت الأخت الصغرى أيضًا: “حتى لو عرفنا، لن نرغب في العودة إليهما.”
“إذًا ما هي خططكما؟”

ركعت الأختان وتوسلتا بصوت مليء بالحزن قائلتين: “يا سيدي لي، نحن لا نمتلك حتى وضع العبودية، وإذا اكتشفت السلطات ذلك فمن المؤكد أننا سنصبح عبيدًا للمسؤولين. وبما أن السيد يانغ قد سلّمنا إليك، فنحن الآن تحت رعايتك، نرجوك أن تتركنا هنا، نحن على استعداد لخدمتك مدى الحياة.”
نظر لي تشينغآن إلى الأختين التوأمين الجميلتين أمامه، وقال إنه إذا لم يتأثر قلبه فهذا يعني أنه يخدع نفسه فقط، فابتسم قليلاً وقال: “حسنًا! يمكنكما البقاء، لكن اسما ‘آه فنغ’ و’آه هوانغ’ غير لطيفين، اختارا لأنفسكما اسمين!”
شعرت الأختان بسعادة غامرة عند سماعهما أنهما يمكن أن تبقيا، فقالت الأخت الكبرى على الفور: “يا سيدي…”
“انتظرا! لا تنادياني بـ ‘سيدي’، أنا لا أحب هذا اللقب.”
فكر لي تشينغآن للحظة، وبدا أن لقب ‘تشي لانغ’ أيضًا غير مناسب، فابتسم وقال: “كونا مثل شياو ليان، نادياني أيضًا بـ ‘أخي لي’!”
“حسنًا! أخي لي، كان لدينا في الصغر اسمان هما ‘رو شي رو هوا’، ثم غيرنا اسمنا إلى ‘فنغ هوا شوي يوي’.”
“هاها! إذًا سنناديكما بـ ‘رو شي رو هوا’، صحيح، من منكما الأخت الكبرى ومن الأخت الصغرى، كيف يمكنني التمييز بينكما؟”
“لدى إحدانا ورم أحمر على الأذن اليسرى، والأخرى ليس لديها.”
هز لي تشينغآن رأسه وابتسم قائلاً: “هذا لا يصلح، لا يمكنني أن أنظر إلى آذانكما في كل مرة!”
في تلك اللحظة، ضحكت شياو ليان الموجودة بجانبه وقالت: “أخي لي، لقد لاحظت عدة اختلافات بينهما.”
“أوه؟ أخبريني.”
“أولاً، أصواتهما مختلفة، صوت الأخت الكبرى رو شي واضح ونقي، بينما صوت الأخت الصغرى رو هوا أكثر رقة؛ ثانيًا، شخصيتاهما مختلفتان، الأخت الكبرى هادئة، بينما الأخت الصغرى مرحة؛ ثالثًا، يمكن إيجاد اختلاف اصطناعي، مثل تصفيف شعر كل منهما بطريقة مختلفة.”
ضحك لي تشينغآن وقال: “أنا أحب الاختلاف الثالث، غدًا يمكنكما تصفيف شعركما بطريقتين مختلفتين، أليس كذلك؟”
“حسنًا!” انحنت الأختان معًا وقالتا: “سنغير تصفيف شعرنا غدًا.”
مد لي تشينغآن ظهره وابتسم قائلاً: “حسنًا إذًا! شياو ليان، اذهبي وأحضري لي دلوًا من الماء الساخن، أريد أن أنقع قدميّ جيدًا.”
“حسنًا، سأذهب الآن.” استدارت شياو ليان وخرجت.
“شياو ليان، سأساعدك!” خرجت الأخت الصغرى رو هوا أيضًا.
في تلك اللحظة، بقي في الغرفة فقط الأخت الكبرى رو شي ولي تشينغآن، نظرت رو شي إلى وجه لي تشينغآن المليء بالجاذبية الرجولية، عضت شفتها برفق وقالت بهدوء: “أخي لي، دعيني أخدمك الليلة!”
لم يفهم لي تشينغآن على الفور، “ماذا تعنين بالخدمة؟”
احمر وجه رو شي فجأة، وقالت بصوت خجول: “أعني… أعني المبيت معك.”

“المرافقة أثناء النوم!” ابتسم لي تشينغآن وهو يضيق عينيه، بالطبع هذا جيد، وإذا رافقتاه كلتا الأختين معًا فسيكون أفضل، لكن…
أشار إلى كتفيه وقال مبتسمًا: “ساعديني أولاً بعصر كتفي! لقد رميت السهام طوال الليل، وكتفاي متألمتان جدًا.”
“حسنًا.” ضحكت روشي برقة، وسارعت إلى الوقوف خلفه وركعت، ثم بدأت تدلك كتفيه بعناية.
“أخي الأكبر، هل هذا المكان متألم؟”
“أمم! نعم، متألم جدًا، انزلي قليلاً أكثر، صحيح! هذا المكان… حسنًا، استخدمي المزيد من القوة قليلاً…”
“روشي، يبدو أنك تدربتِ من قبل؟”
“لقد تدربنا على الرقص والغناء منذ الصغر، وكانت هناك خادمات متخصصات يعلمننا كيف نخدم الرجال.”
ابتسم لي تشينغآن، ابتسامة ذات دلال.
“كيف تخدمين الرجال؟ أريني كيف.”
استند جسد روشي الناعم على ظهره، ومدت يديها الرقيقتين لتداعب عنقه برفق، ثم أدخلت يديها ببطء تحت ملابسه، ورسمت أظافرها الحمراء الزاهية دوائرًا ناعمة على صدره، وهمست في أذنه كالياسمين: “أخي لي، هل أنت مرتاح؟”
“هذا وحده لا يكفي!”
ابتسم لي تشينغآن وأمسك بيدها، ثم جذبها برفق إلى جانبه، وبدأ قلب روشي يخفق بشدة من التوتر، وخفضت رأسها خجلاً، فعلى الرغم من أنها تدربت على كيفية إرضاء الرجال، إلا أنها أمام لي تشينغآن لم تعد تعرف شيئًا.
رفع لي تشينغآن ذقنها، فرأى أمامه فتاة لطيفة ومطيعة، وجهها كزهر الخوخ، وعيناها كمياه الخريف، وشفتاها الحمراوان مستديرتان كاليشم، تشبه زهرة اللوتس الوردية الرقيقة.
جذبها لي تشينغآن برفق وأرسل لها إشارة بعينيه، فأومأت روشي بخجل.
…
سُمعت أصوات خطوات من الخارج، فسمعت شياو ليان تقول ضاحكة: “أختي روهوا، تباطئي قليلاً، الماء على وشك أن يصيبني.”
فُتح الباب، ودخلت روهوا وشياو ليان وهما تحملان الماء، وعندما رأيتا روشي تدلك ساقي لي تشينغآن، الذي كان مستلقيًا براحة على ساقيها ويبتسم ويقول لها شيئًا، احمر وجه روشي وظهرت عيناها خجلاً، فتوقفتا للحظة، ثم ابتسمت شياو ليان فجأة وقالت: “أخي لي، المادة السادسة عشر، ماذا كان يقول؟ لا يجوز… أليس كذلك؟”