الفصل الثامن والثمانون: الصراع بين العسكر والسياسة

مع حلول الليل، أصبحت أجواء السوق الشرقي غريبة بعض الشيء؛ ففي كل مكان كان هناك موظفو الإدارة، وما يقرب من مائة من خدم مقاطعة واننيان، بالإضافة إلى مائتي خادم استعارهم يانغ تشاو من مكتب حكومة جينغتشاو، وقد سيطروا على السوق الشرقي بأكمله. كانت هناك مئات المشاعل عند المداخل تضيء المكان كما لو كان نهارًا، وكان هناك عشرات الخدم يقفون عند الأبواب يفتشون كل شخص يخرج بعناية؛ وكان يتم احتجاز كل رجل في منتصف العمر ذو البشرة الداكنة.
كما تم تفتيش كل عربة بعناية؛ حيث يتم فتح الصناديق وفك الحزم، دون ترك أي زاوية مشبوهة، بينما انقسم الخدم الآخرون إلى أربع مجموعات وبدأوا في تفتيش المنازل تباعًا على أربع طرق رئيسية.
داخل متجر الأواني النحاسية في بينغجيانغ، ركض صاحب المتجر سو يوانلون بسرعة إلى الفناء الداخلي، ثم صعد إلى الطابق الثاني وطرق بابًا بعجلة قائلًا: “أخي الثالث، افتح الباب! بسرعة!”
فُتح الباب، وظهر وجه رجل في منتصف العمر ذو بشرة داكنة؛ اسمه سو يوانكاي، وهو الشخص الذي أرسله تاجر الملح الكبير في يانغتشو، دو بوشينغ، إلى العاصمة لتقديم شكوى. طالما بقيت قوة ملك تشينغ في يانغتشو، لن يحظى دو بوشينغ بفرصة للظهور.
كان لدى سو يوانكاي عم من الدرجة الثانية، وهو سو نينغ، نائب وزير الزراعة؛ وكان يريد استخدام علاقته لتقديم الشكوى. ذهب إلى عمه في الصباح، لكنه علم أن عمه ذهب إلى لونغيو لتفقد الطواحين المائية ولن يعود إلا بعد عشرة أيام، مما أحبطه كثيرًا.
لكن منذ فترة ما بعد الظهر، بدأت السلطات في تفتيش سكان يانغتشو المشبوهين في جميع أنحاء المدينة، وأدرك سو يوانكاي على الفور أن هذا الشخص المشبوه من يانغتشو قد يكون هو نفسه؛ فلم يجرؤ على البقاء في الشوارع، وعاد على عجل إلى متجر أخيه.
“أخي الأكبر، هل حدث شيء؟”
“أخي الثالث، الوضع سيء؛ بدأوا في تفتيش المنازل في السوق الشرقي، من الخطر جدًا أن تبقى هنا، يجب أن أخرجك من هنا.”
“لكن كيف يمكنني الخروج من بوابة السوق الشرقي؟”
أجاب سو يوانكاي بقلق: “ربما يمكنني الاختباء في بئر أو قبو لتجنب تفتيشهم.”
“لقد فكرت في ذلك أيضًا، لكنني أخشى أن يخوننا العمال.”
خفض سو يوانلون رأسه ومشى بضع خطوات، ثم رفع رأسه فجأة قائلًا: “ما رأيك أن تخرج من البوابة الرئيسية، ثم تدخل من الباب الخلفي عبر الجدار، وتتسلق الشجرة القديمة في المنتصف، سأضع سلمًا هناك.”
“حسنًا، سأغادر الآن.”
جمع سو يوانكاي بعض الأغراض بسرعة، وخرج تحت أنظار بعض العمال، لكنه بعد فترة قصيرة اختبأ بهدوء في قبو، تحت جرس نحاسي ضخم مغطى بالصدأ والعناكب، بينما ترك سو يوانلون بعض الأموال والأشياء المتنوعة في الغرفة.
…
“افتحوا الباب!” كانت أبواب متجر الأواني النحاسية تُطرق بقوة.

فتح أحد العمال الباب وهو خائف، فدخل جياو فا تساو مع حوالي عشرة من رجال الشرطة.
“هل صاحب المتجر موجود؟”
“نعم! نعم!”
خرج سو يوان لون بسرعة، وانحنى مبتسمًا قائلاً: “أنا صاحب المتجر.”
نظر جياو فا تساو إليه من الرأس إلى الأخمص وسأل: “من أين أنت؟”
“أنا من مقاطعة هايلينغ في يانغتشو.”
“من يانغتشو؟” تنهد جياو فا تساو وسأل: “هل جاء أي أقارب أو أصدقاء من يانغتشو خلال اليومين الماضيين؟”
ألقى سو يوان لون نظرة على العمال وهز رأسه كما لو كان يحرك طبلة، قائلاً: “لا، بالتأكيد لا!”
“حسنًا، وفقًا للقواعد، سأقوم بتفتيشك، وأريد دفتر أسماء عمالك.”
أشار جياو فا تساو بيده، فبدأ رجال الشرطة في تفتيش المكان؛ كان التفتيش على الناس مجرد ذريعة، بينما الهدف الحقيقي كان البحث عن الممتلكات، وتوجه تقريبًا كل رجل شرطة إلى الفناء الداخلي.
لم يجرؤوا على أخذ الأشياء الكبيرة، وكانت السرقات الصغيرة أمرًا لا مفر منه، لذا كان من الأفضل العثور على دبابيس ذهبية أو أساور فضية، فيأخذونها لأنفسهم.
سرعان ما حصلوا على ما يريدون، فوجد كل واحد منهم أشياء ثمينة، سواء كانت دبابيس فضية أو عملات نحاسية متنوعة أو جيوب مزينة باللؤلؤ وما إلى ذلك.
“فا تساو، لم نجد أي أشخاص مشبوهين!” لم يرغب رجال الشرطة الذين حصلوا على ما يريدون في البقاء طويلاً.
أومأ جياو فا تساو برأسه، وألقى دفتر أسماء العمال على الطاولة، ثم قال للجميع: “لنذهب!”
لكن في اللحظة التي التفت فيها، اكتشف فجأة أن أحد العمال أرسل له إشارة بعينيه.
…
أدت العمليات التي قامت بها محكمة مقاطعة وانيان في السوق الشرقي إلى تقليدها من قبل حرس جينوو، حيث بدأ حوالي خمسمائة جندي من حرس جينوو في تفتيش السوق الشرقي بشكل شامل، وفي الوقت نفسه، ظهر مائة وخمسون فارسًا من فرقة الدوريات في شوارع السوق الشرقي.
ظهرت ثلاث مجموعات في السوق الشرقي: مجموعتان عسكريتان ومجموعة سياسية؛ بالطبع، كان لرجال شرطة مقاطعة وانيان الحق في القبض على اللصوص داخل السوق الشرقي، وكان من واجب فرقة الدوريات الحفاظ على الأمن، كما كان من الطبيعي أن يقوم حرس جينوو بالقبض على اللصوص في الشوارع.
تنقلت هذه المجموعات الثلاث في مئات المتاجر في السوق الشرقي كما لو كانت دوامة، في فوضى عارمة، تتناوب المجموعات على العمل، حتى اقترب وقت الغروب، عندما دوى صوت أجراس إغلاق المتاجر، وبعد ذلك بحوالي ربع ساعة، انسحب ما يقرب من ألف جندي ومسؤول سياسي كما لو كانوا موجة، دون أن يقبض أحد على ما يسمى بـ”لص يانغتشو الكبير”.
عاد جياو فا تساو إلى مقر المحكمة للتوقيع، ثم يمكنه العودة إلى منزله، وفي ذلك الوقت بدأت أصوات طبول إغلاق الأحياء في مدينة تشانغآن تُسمع أيضًا، فهرع الناس في الشوارع نحو أحيائهم، وبعد ثمانمائة ضربة للطبول، سيتم إغلاق أبواب الأحياء لمدة تزيد عن ربع ساعة.
ركب جياو فا تساو حصانه وانطلق بسرعة، لكن عندما كان على بعد مئات الخطوات من حي آندэ، أوقفه عشرات الفرسان من فرقة الدوريات في طريقه.

ظهر لي تشينغآن أخيرًا، وكان يتبع لي في شويو دون أن ينبس ببنت شفة. تقدم لي في شويو وقال مبتسمًا: “يا جياو فا تساو، هل توصلت إلى أي شيء الليلة؟”
كان جياو فا تساو يعرف لي تشينغآن، فسارع إلى التحية له قائلًا: “يا جنرال لي، لم نحصل على أي نتائج في مكتب الحاكم، لكنني أعرف أين يختبئ ذلك الرجل من يانغتشو، وكنت على وشك إخباركم.”
سأل لي تشينغآن: “أين يختبئ؟”
أجاب: “يا جنرال لي، يمكنك التحقق من متجر الأواني النحاسية في السوق الشرقي، أعتقد أن هناك شيئًا مريبًا في هذا المتجر.”
بمجرد أن أنهى كلامه، لوح لي تشينغآن بيده قائلًا: “ارجعوا إلى السوق الشرقي!”
انطلقت عشرات الفرسان كالريح العاتية، تاركين جياو فا تساو مذهولًا.
كان باب السوق الشرقي قد أُغلق على الأرجح في ذلك الوقت، لكن لي تشينغآن رأى شقًا في الباب، وكان هناك عشرات من موظفي الحاكم يحتلون المدخل. ضيق لي تشينغآن عينيه، فهذا يعني أن يانغ تشاو قد تلقى الخبر أيضًا.
صاح: “اقتحموا!”
سحب لي تشينغآن سيفه ولوح به في الهواء، ثم صاح بصوت حاد: “تنحوا جانبًا!”
كان ضوء السيف باردًا، وتعرف عشرات موظفي الحاكم عليه، فهربوا إلى الجانبين خوفًا، واندفعت عشرات الفرسان إلى السوق الشرقي في لحظة، وكسر صوت حوافر الخيل الهادئة ليلًا.
ضربت حوافر الخيل الحديدية الأرضية الحجرية، واندفعت عشرات الفرسان نحو زاوية الجنوب الغربية حيث توجد متاجر الأواني النحاسية بحماس شديد، وفُتحت شقوق في العديد من النوافذ، وكانت العيون تراقب بقلق مرور الفرسان أمام متاجرهم. وعند مرورهم بمتجر المجوهرات في “توجي تشيانغ”، فُتح شق أيضًا في النافذة، ونظر رجل ساكستي مسن بعيون لامعة إلى لي تشينغآن، ثم بعد فترة أومأ برأسه وقال: “إنه هو!”
…
أمام متجر الأواني النحاسية في بينغجيانغ، كان هناك عشرات من موظفي الحاكم يحملون المشاعل، مما جعل المتجر مضاءً كالنهار. وقف يانغ تشاو يحمل سيفًا طويلًا في الشارع، يراقب بتركيز ما يحدث داخل المتجر، وكان بجانبه عامل يحمل كيسًا كبيرًا من المال، وهو مكافأته للإبلاغ عن صاحب المتجر.
في تلك اللحظة، سُمعت صرخات من داخل المتجر: “لقد أمسكنا به!”
استبشر يانغ تشاو فورًا وتوجه بخطى سريعة نحو باب المتجر، حيث رأى عشرات موظفي الحاكم يسحبون رجلاً من الفناء الداخلي، كان ذو قامة متوسطة وبشرة داكنة ووجه مليء بالغضب، وهو سو يوانكاي الذي تم العثور عليه مختبئًا في القبو. وخلفه، تم القبض أيضًا على أخيه سو يوانلون. فجأة، رأى سو يوانكاي العامل، فامتلأت عيناه بالغضب حتى كادتا تنفجران، فخفض العامل رأسه خوفًا ولم يجرؤ على النظر إليه.
تقدم يانغ تشاو ببطء، ورفع ذقن سو يوانكاي بسيفه الطويل، ثم قال بابتسامة مرضية: “ألم تتوقع ذلك! جاء إلى تشانغآن بالأمس فقط، واليوم أمسك به حاكم هذه المنطقة.”

صرخ سو يوانكاي غاضبًا: “أي قانون ملكي خالفت؟ أنتم تعتقلون الناس بشكل تعسفي!”
“هاها! إنه لهجة يانغتشو بالفعل.”
ضحك يانغ تشاو بسخرية وقال: “سلّم أشياء ملك تشينغ، وربما أرحم حياتك.”
“ليس لدي أي أشياء لملك تشينغ! لقد أخطأتم في اعتقال الشخص.”
في تلك اللحظة، سُمع صوت حوافر الخيل كالرعد، ووصل لي تشينغآن مع عشرات الفرسان بسرعة فائقة، وهم يدورون حول موظفي الحكومة دون توقف، مما جعلهم يشعرون بالدوار والقلق، وتغير لون وجه يانغ تشاو تمامًا، ونظر إلى لي تشينغآن بغضب شديد، هل يريد هذا الأحمق أن يفسد خططي مرة أخرى؟
لوّح لي تشينغآن بيده، فتوقف الفرسان، ثم انحنى على ظهر حصانه وابتسم ليانغ تشاو قائلًا: “أخي يانغ، الوقت متأخر جدًا، ألا تعود إلى المنزل لتستريح؟ احذر، قد تسيء زوجتك الفهم مرة أخرى.”
“همف! جنرال لي، حاسة الشم لديك رائعة حقًا!”
“وأنت أيضًا! أليس يانغ، رئيس البلدية، يمتلك نفس القدرة على الحصول على المعلومات؟”
أشار لي تشينغآن بسكينه نحو سو يوانكاي وقال: “تعالوا! خذوا هذا الرجل معكم.”
تقدم عشرات الفرسان للاستيلاء عليه، فغضب يانغ تشاو وأوقف الفرسان قائلًا: “انتظروا!”
“ماذا؟ هل يريد رئيس البلدية يانغ أن يعرقل الشؤون العسكرية؟” قال لي تشينغآن بهدوء.
“لا تحاول أن تضغط عليّ بتهم كبيرة، أنا أيضًا أقوم بواجبي الرسمي، لقد أمسكت بهذا اللص، ومن الطبيعي أن أتولى التعامل معه، لا يحق لكم التدخل في مهام الدوريات.”
في تلك اللحظة، خرج أحد موظفي الحكومة وهو يحمل طردًا مصنوعًا من قماش أزرق خشن، وقال: “رئيس البلدية، هذا هو طرده.”
قفز لي تشينغآن على حصانه وتقدم، وقبل أن يتمكن الموظف من الرد، رفع السكين فوقه، فوصل الطرد إلى يده.
“جيد جدًا، شكرًا لجهودك.”
“لي تشينغآن!”
انفجر يانغ تشاو أخيرًا غاضبًا وقال: “لا تبالغ في استغلال الناس.”
ابتسم لي تشينغآن قليلاً وقال: “رئيس البلدية يانغ، أنت مبالغ في الأمر، كيف أجرؤ على استغلالك؟ أنت تقبض على اللصوص، وأنا أيضًا أقبض عليهم، أنت تفعل ذلك من أجل العمل الرسمي، وأنا أيضًا، لديك الحق في الاعتقال، ولدي الحق أيضًا، رئيس البلدية يانغ، لا تقلق، سأذكر إنجازاتك في التقارير، في الحقيقة، نحن جميعًا نعمل من أجل الإمبراطور، فلماذا نتشاجر بشأن التفاصيل؟”
بعد أن قال ذلك، أرسل إشارة للفرسان، فصرخ لي في شو يو بصوت عالٍ واندفع أولاً، مما أدى إلى تفريق موظفي الحكومة وسو يوانكاي، ثم تقدم عشرات الفرسان وشكلوا جدارًا من الخيل، وقبل أن يتمكن يانغ تشاو ورفاقه من الاقتراب، استدار الفرسان نحو البوابة الرئيسية واختفوا في لمح البصر عند المنعطف، وكان هناك بعض موظفي الحكومة الذين كانوا يحتجزون سو يوانكاي مصابين بجروح خطيرة، يجلسون على الأرض وهم يمسكون رؤوسهم، بينما اختفى سو يوانكاي تمامًا.
“رئيس البلدية يانغ، لقد سرقوا الرجل!”