الفصل الثاني: النظر بابتسامة إلى دنيا الغبار، والتمتع بجمال بحيرة شيزي

كيف يجب وصف مناظر الحياة، وبأي نظرة يجب تأملها، وبأي روح يجب استيعابها؟ (غو لونغ، في مقالاته)
……
جيانغنان، أرض العباقرة والمواهب، بجبالها الخضراء ومياهها الجميلة، فكم من عبقري جيانغنان وُلد في هذه الأرض الخلابة؟
“إن بريق المياه جميل في الأيام المشمسة، وألوان الجبال ساحرة حتى في الأيام الممطرة. إذا أردنا مقارنة بحيرة شيهو بالجميلة شيشي، فإن المكياج الخفيف أو الكثيف يناسبها دائمًا”، هذه القصيدة تشبه بحيرة شيهو بالجميلة شيشي، ومن هنا حصلت بحيرة شيهو على لقب “بحيرة شيزي”.
في شهر مارس، تتألق جماليات بحيرة شيهو، وفي تلك الأوقات، يأتي العديد من الأدباء والنبلاء للاستمتاع بها، وبدون وعي، يضيفون لمسة جمالية إضافية إلى هذه البحيرة الرائعة.
أما ليو يي، فقد جاء فقط لأن منزله قريب من هنا، ليشارك في الاحتفالات، أما الرجل الذي بجانبه، “شي جي يي”، فهو رجل بسيط للغاية، لا يعرف سوى عدد قليل من الحروف، وجاء إلى هنا فقط لأن رئيسه، ليو يي، موجود هنا.
كان ليو يي جالسًا في الفناء يستمتع بجمال بحيرة شيهو، عندما سمع فجأة صوتًا يقول: “أوه، أليس هذا الشاب الصغير ليو فو؟ أوه، لا، العبقري ليو، كيف أصبح لديك اليوم الرغبة في زيارة بحيرة شيهو؟ يبدو أن جمال بحيرة شيهو قد زاد بفضلك كثيرًا.”
عندما سمع ليو يي الصوت، التفت ليرى، ووجد على بعد عشر خطوات منه رجلاً يرتدي رداءً أرجوانيًا وعلى رأسه عمامة الطالب، بحاجبين رفيعين وعينين صغيرتين، ومظهره كئيب، ويشبه إلى حد ما وو دا لانغ، وطوله ليس كبيرًا، ويبدو أن عمره حوالي عشرين عامًا.
لم يكن ليو يي غريبًا عن وو دا لانغ. أشهر مؤسسة تعليمية في جيانغنان، “قوانغ آن غه”، أسسها والد وو دا لانغ، وهو بالطبع العبقري الكبير في هذه المؤسسة. رغم أن مظهره قبيح، إلا أنه إذا سألت في الشوارع: هل يعرف أحد لي يين؟ ستجد مجموعة من الناس يقولون إنهم يعرفونه.
لم يكن لي يين شخصًا سيئًا في الأصل، لكن أشهر عبقري في جيانغنان كان ليو يي، وكما يقول المثل، الزملاء يتنافسون، وكلاهما عبقري، لكن لي يين لم يستطع تحمل ليو يي أبدًا.
كما يقول المثل، عندما يلتقي الأعداء، يشعرون بالغيرة. كان لي يين في مزاج جيد عندما جاء لزيارة بحيرة شيزي، لكنه بالخطأ رأى ليو يي هناك، وشعر بعدم راحة لا يمكن وصفها.
عندما سمع ليو يي كلام لي يين، شعر هو أيضًا بعدم الراحة، فرفع يده ورد بقوله: “كنت أعتقد أن الرياح التي جاءت للتو تحمل صوت شخص ما، اتضح أنه الأمير لي يين!”
قال “شي جي يي” الذي بجانبه بحيرة: “رئيسي، لم أرَ أي رياح للتو… لكنني أطلقت غازًا للتو.”
عندما سمع الخدم الذين خلف لي يين ذلك، تقدموا جميعًا خطوة إلى الأمام، مستعدين لضرب هذا الرجل الغبي الضخم الذي تفوه بمثل هذه الكلمات.
غضب لي يين أيضًا، لكنه كان حكيمًا بما يكفي ليوقف خدمه، لأنه يعرف أن “شي جي يي”، وهذا الرجل الغبي الضخم، تعلما بعض المهارات القتالية، وهما قويان جدًا. في المرات السابقة، تعرض لخسائر فادحة، وكاد أن يُهزم على يد هذا الرجل الغبي، وبعد المعركة، تفاخر بوقاحة قائلاً: “أنا واحد من أفضل عشرة شباب متميزين في الوقت الحالي، الجميع ينادونني ‘شي جي يي’، إذا لم تقتنع، دعهم يقاتلونني.”

أوقف لي ين الخادم وهو ينظر إلى “العشرة الأبطال” الذين يمكن أن تقسمهم نظراتهم إلى أجزاء، ثم قال ضاحكًا: “يا أخي ليو، انظر، ما الذي يحدث هنا؟ نحن جميعًا أدباء، كيف يمكننا استخدام العنف؟ أعتقد أنك لن توافق على تصرفات أولئك الأغبياء، أليس كذلك؟”
نظر ليو يي إلى وو دا لانغ الذي يتغير لون وجهه أسرع من لون الكوعباءة، وقال: “كلامك خاطئ يا سيد لي، فالانتقام والمتعة في عالم الفنون القتالية هو بالضبط ما أتمناه أنا أيضًا.”
عند سماع هذا، نظر لي ين إلى “العشرة الأبطال” الذين كانوا على وشك الانفجار، ثم قال: “يا أخي ليو، سمعت دائمًا أنك ماهر جدًا في الموسيقى والشطرنج والكتابة والرسم، أنا أعجب كثيرًا بك، هل ترغب في التنافس معي؟”
نظر ليو يي إلى هذا الرجل ولم يعرف ما الذي يخطط له، ثم قال: “كلامك خاطئ يا أخي لي، ما أقوم به هو مجرد تنمية روحي وتهدئة نفسي، وليس من أجل التنافس مع الآخرين.”
في تلك اللحظة، تجمع الناس حولهما، ثلاث دوائر داخلية وثلاث دوائر خارجية، فمن في جيانغنان لا يعرف أن العبقري ليو يي ولي ين أعداء لدودون، وكلما التقيا كان هناك عرض رائع، واليوم ليس استثناءً، فجميع الناس كانوا ينظرون إليهما بترقب.
أخذ لي ين المروحة المطوية في يده وفتحها بهدوء، ثم قال وهو يمشي: “أمور تهدئة روحك يا أخي ليو، بالطبع لا أستطيع مقارنتها بما أقوم به، ما رأيك في التنافس معي في كتابة الأزواج الشعرية؟”
يبدو أن لي ين كان لديه خطة مسبقة، فهو يعرف أن ليو يي ماهر جدًا في الموسيقى والشطرنج والكتابة والرسم، لذا جاء اليوم بمسألة صعبة، أي كتابة الأزواج الشعرية.
عندما لم يظهر ليو يي أي رد فعل، التفت لي ين إلى الحشد وقال: “أيها الجميع، هل تريدون رؤية العبقري ليو يي يتنافس معي في كتابة الأزواج الشعرية؟”
في لحظة، ارتفعت صيحات جنونية، فالعبقري ليو يي شخص نادر، والتنافس اليوم فرصة نادرة جدًا.
لم يكن ليو يي أحمقًا، فقد أدرك أن لي ين يحاول عمدًا عدم إعطائه فرصة للخروج بماء وجه، ويحاول جعله يبدو سخيفًا. لكن ليو يي لم يأخذ هذا التحدي البسيط على محمل الجد، وقال بحماس: “حسنًا، بما أنك تحب هذا النوع من الأمور، سأقدم عرضًا سخيفًا هنا.”
عند سماع هذا، ارتفعت تصفيقات عالية في الحال: “جيد، جيد.”
أخذ لي ين المروحة في يده وهزها عدة مرات، ثم قال: “يا أخي ليو، سأبدأ أنا أولاً دون تفكير.”
لوح ليو يي بمروحته وتوجه نحو لي ين قائلاً: “تفضل.”
تقدم لي ين بضع خطوات، رفع رأسه نحو السماء، هز المروحة في يده، ثم التفت وقال: “انتهى الحبر، آلاف المشاعر والشكوى، الأبطال حزينون.”
عند سماع ذلك، صرخ الناس: “جيد، بالفعل، زوج شعري رائع.”
تنهد ليو يي وهز رأسه، ثم قال دون تفكير: “انتهت الموسيقى وتفرق الناس، الشعر أصبح أبيض، والجميلات رحلن.” عند سماع ذلك، صرخ الناس بصوت أعلى، قائلين إن الزوج الثاني أروع، ومجتمعين هما رائعان تمامًا. لم يفكر ليو يي كثيرًا وأجاب على الفور، مما يظهر موهبته الأدبية العالية.
عند سماع ذلك، شعر لي ين بالقلق، هز المروحة في يده، وقدم زوجًا شعريًا آخر: “العصافير والطيور، الخضراء والحمراء، في كل مكان تندمج بشكل رائع.” عند سماع هذا الزوج، ساد صمت فوري، فهو صعب للغاية.
هز ليو يي المروحة بهدوء، ثم قال: “المطر والرياح، الزهور والأوراق، كل عام في المساء والصباح.” عند سماع الزوج الثاني، ارتفعت تصفيقات عنيفة مرة أخرى في القاعة.

لم يكن لدى لي ين أي رغبة في الاستماع؛ فاستدار وألقى البيت الشعري الذي كان قد أعده مسبقًا قائلًا: “كل لحظة تجمع يومًا، وكل يوم يجمع شهرًا، وكل شهر يجمع سنة، والسنون تتكرر.”
هز ليو يي مروحته بهدوء وعبس، فعندما رأى لي ين ذلك، ضحك قائلًا: “أخي ليو، ألا تستطيع إيجاد البيت المقابل؟”
هز ليو يي رأسه وقال: “يا سيد لي، انظر إلى هذا، هل يمكن مقابلته؟ يوم واحد يفكر في شهر، وشهر واحد يفكر في سنة، وسنة واحدة تفكر في حياة كاملة، حياة بعد حياة.”
لم يجد لي ين ما يقوله فهز مروحته دون كلام.
فجأة ارتفعت أصوات الهتافات من الحضور؛ بعضهم صرخ قائلًا: “رائع!” وآخرون طلبوا من لي ين أن يقدم البيت الشعري بسرعة، بينما سخر آخرون منه قائلين: “من المحتمل أنه لم يعد لديه بيت شعري، فكيف يمكن لشخص مثله أن يقارن بليو العبقري؟ ألا ينظر حتى إلى المرآة؟”
أدرك لي ين أنه يجب عليه تجنب الإحراج اليوم، فعض على أسنانه وقال: “لدي بيت شعري آخر، أرجو من أخي ليو أن يقابله.”
ظل ليو يي هادئًا وقال: “بالتأكيد.”
هز لي ين مروحته وقال: “راهبة جميلة ذات عيون كالخوخ تحمل الربيع في عينيها، مليئة بالعاطفة، قلبها يتموج بالحب، تبكي برقة، جميلة وساحرة، لا تستطيع كبح مشاعرها أو فرحتها، وقد عزمت على الشوق إلى الربيع.”
عندما تم نطق هذا البيت، فكر الحضور لفترة طويلة، ثم ضحكوا بشدة، معتقدين أن لي ين قد وصل إلى طريق مسدود وقدم بيتًا شعريًا وقحًا. لكنهم لم يعرفوا ما إذا كان ليو يي سيتمكن من إيجاد بيت شعري طويل كهذا.
دار ليو يي حول لي ين مرتين، ثم همس في أذنه قائلًا: “راهب وسيم ذو عيون كالنمر تعبر عن الغضب، يتنهد بحزن، إيمانه قوي وكريم، يغني أغنية حزينة، كل أفكاره تتلاشى، قلبه كالحجارة، الحزن يغمره، وهو عازم على البحث عن الحكمة.”
بمجرد أن أنهى ليو يي البيت الشعري، هز مروحته وضحك بسعادة، ثم استدار ومشى بخطوات واسعة نحو الخارج قائلًا: “يا إيليو، هيا، لنعد إلى المنزل لتناول الطعام.”
أومأ إيليو برأسه وتبع ليو يي إلى مكان تناول الطعام.
كان لي ين وحده مذهولًا في المكان؛ فقد استغرق ثلاثة أيام لكتابة هذا البيت، ولم يتوقع أن يتمكن هذا الشاب من مقابلته على الفور. أما الحضور؟ على الرغم من أنهم لم يعرفوا ما إذا كان ليو يي قد أوجد بيتًا شعريًا مقابلًا أم لا، إلا أنهم من خلال تعابير وجهي ليو يي ولي ين توصلوا إلى استنتاج تقريبي. لكنهم لم يعرفوا ما هو البيت الشعري الذي أوجده ليو يي، يا للأسف… لكن رؤية عرض رائع كهذا اليوم كان أمرًا رائعًا بحد ذاته، ومع تذكر صورة ليو يي الأنيقة للغاية، لم يستطع الجميع إلا أن يتعجبوا، فكيف يمكن لعبقري كهذا أن يكون من صنع البشر؟
بالطبع، القول بأن ليو يي عبقري ليس مجرد كلام عابر؛ ففي منطقة جيانغنان، لا يوجد تقريبًا من لا يعرف السيد ليو فو الثالث، وحتى في العاصمة والمناطق الأخرى، انتشرت شهرة ليو يي على نطاق واسع.
أحب ليو يي منذ صغره العزف على القيثارة والشطرنج والكتابة والرسم، كما كان يتمتع بقدرة على حفظ كل ما يراه، والشيء الوحيد الذي لم يحبه هو ممارسة الفنون القتالية. في سن الثالثة عشرة، كان بالفعل عبقريًا مشهورًا في المنطقة، وفي سن الثامنة عشرة، رسم أول عمل فني مشهور له “لوحة التنين والعنقاء تجلب الازدهار”، التي نالت إعجاب الإمبراطور في ذلك الوقت، فاستدعاه إلى القصر، ومنذ ذلك الحين انتشرت شهرة ليو يي كعبقري في جيانغنان بشكل كبير. في سن العشرين، رسم خمسة عشر عملاً فنيًا فريدًا، تم جمعها من قبل الأمراء والنبلاء وكبار المسؤولين.
في الواقع، لم يكن هؤلاء الأشخاص جميعًا من محبي الرسم، لكن السبب بسيط جدًا: لوحات ليو يي نادرة للغاية، فعدد أعماله المتبقية في العالم لا يتجاوز خمسة عشر لوحة، وامتلاك واحدة منها يعتبر دليلاً على القوة، ويمكن استخدامها أيضًا للتباهي في الأوقات العادية.

وماذا عن ليو يي؟ بعد سن العشرين، لم يرسم أي لوحة مرة أخرى، ويمكن تخيل مدى قيمة هذه الخمسة عشر لوحة. ليس من قبيل المبالغة القول إن ليو يي عبقري.
في عالم العصابات، أقل الأشياء قيمة هو العبقري؛ في هذا العالم الذي يسوده قانون البقاء للأقوى، من يهتم بعبقري صغير؟ لكن ليو يي مختلف، فمكانته كعبقري في هذا العالم مؤكدة، لأن من يحصل على إحدى لوحاته لن يحتاج إلى بذل جهد في السرقة أو القتل أو الإحراق طوال بقية حياته.
وبما أنه عبقري، فمن الطبيعي أن يلفت انتباه الكثيرين؛ أمثال لي يين جيدون، لكن الأسوأ منهم هم أولئك الذين في عالم العصابات، الذين يتوقون إلى لوحات ليو يي ويحاولون إجباره على الرسم. لكنهم عانوا من العواقب، وهو “أحد أفضل عشرة شباب متميزين” الموجودين بجانب ليو يي؛ هذا الشاب الأحمق لا يعرف من أين تعلم فنون القتال، فهي مذهلة، وهو يرافق ليو يي دائمًا، حتى أثناء النوم، يبقيان معًا… وهذا جعل الكثيرين في عالم العصابات يتخلون عن أفكارهم الشريرة تجاه ليو يي. وهكذا، أصبح ليو يي، العبقري، أسطورة في عالم البشر…