الفصل 218: التسويق

“تشرفت بزيارتكم يا سيدي لي، أعتذر عن عدم استقبالكم بشكل لائق.”
أومأ الرجل العجوز برأسه قليلاً نحو لي جيانتشنغ، دون أن يظهر في نبرته الكثير من الاحترام.
“أنت مبالغ يا سيدي وونغ، أنا آسف على إزعاجك، أرجو ألا تلومني.” لم يأخذ لي جيانتشنغ موقف الرجل العجوز على محمل الجد، بل انحنى بأدب وهو يقدم اعتذاره.
“لقد جئتم يا سيدي لي هذه المرة…” تحولت نظرة الرجل العجوز ببطء نحو لين دونغ والآخرين، وعندما رأى تشياو تيانهاو وهو يرتجف وغير مهتم، عبس قليلاً.
“هذا هو صاحب نزل لين جي، لين دونغ.” قدمه لي جيانتشنغ مبتسماً للين دونغ قائلاً: “وهذا هو عميد أكاديمية جونلينغ، السيد وونغ، وهو شخصية مشهورة جداً في مدينتنا تشيوفنغ، وعلى مدى عقود لم يتجاوزه أحد في الشهرة.”
“أنت تبالغ يا سيدي لي.” هز السيد وونغ رأسه ونظر إلى لين دونغ: “سمعت بعض الأشياء عن صاحب النزل لين، فما السبب الذي جاء بك إلى أكاديمية جونلينغ هذه المرة؟”
“يا عميد وونغ، هل يمكننا التحدث في الداخل؟” انحنى لين دونغ مرة أخرى، فقد كان لديه بالفعل معلومات مفصلة عن السيد وونغ منذ عدة أيام.
اسم السيد وونغ هو وونغ زينكه، وقد أصبح شخصية مشهورة في سن العشرين، وهو ماهر في الموسيقى والشطرنج والرسم والخط، ويشبه إلى حد ما فو تشونجيان، فقد تخلى عن أجواء السياسة ليدير الأكاديمية، وهو شخص نزيه ومستقيم، وبفضل تلاميذه الذين انتشروا في كل مكان على مدى عقود، يتمتع بسمعة عالية جداً في مدينة تشيوفنغ.
أومأ وونغ زينكه برأسه: “تفضلوا يا سيدي لي وصاحب النزل لين إلى الداخل.”
تبعوا وونغ زينكه إلى داخل الأكاديمية، وكانت الفناء صغيراً، حوالي أربعين إلى خمسين متراً مربعاً، وبخلاف وجود قيثارة قديمة في الوسط، كانت هناك فقط بعض أوعية الزهور في زوايا الجدران تحتوي على زهور الأقحوان. كان المكان نظيفاً وبسيطاً للغاية.
وصلوا إلى القاعة الكبيرة، ولم تختلف كثيراً عن الفناء، فهي أيضاً نظيفة وبسيطة، وبخلاف الطاولات والكراسي، كانت هناك فقط بعض اللوحات الفنية الغامضة للمناظر الطبيعية معلقة على الجدران.
عندما غادر الخدم القاعة بعد تقديم الشاي، انحنى لين دونغ قائلاً: “يا عميد وونغ، جئت إلى هنا لأطلب موافقتكم على وضع بعض طاولات كرة الطاقة في ساحة التدريب.”
“طاولات كرة الطاقة؟” بدا وونغ زينكه مرتبكاً وسأل: “يا صاحب النزل لين، ما هي طاولات كرة الطاقة هذه؟”
نهض لين دونغ وتوجه إلى وسط القاعة، ثم أخرج طاولة كرة طاقة من خزانة متنقلة.
فجأة، بدت القاعة التي كانت واسعة نسبياً مزدحمة قليلاً.
“هذا…” نهض وونغ زينكه مرتبكاً واقترب من طاولة كرة الطاقة لينظر إليها، ثم سأل بحيرة: “يا صاحب النزل لين، ما فائدة طاولات كرة الطاقة هذه؟ ولماذا يجب وضعها في ساحة التدريب؟”
أخرج لين دونغ زوجاً من المضارب، وخوذتين خشبيتين تغطيان الوجه، بالإضافة إلى كرة طاقة ووضعها على الطاولة، ثم أومأ برأسه نحو تشياو تيانهاو.

“وانغ تشنغ، ليانغ شان، أنتما الاثنان، قوما بإظهار كيفية اللعب.” لوح تشياو تيانهاو نحو الشخصين بجانبه، ثم نهض هو أيضًا.
تقدم الاثنان، أخذ أحدهما مضربًا وخوذة، ووقف وانغ تشنغ عند جانب طاولة اللعب باتجاه الباب، بينما ذهب ليانغ شان إلى الجانب المقابل.
وضع وانغ تشنغ الخوذة الخشبية على رأسه، وأمسك بالمضرب بيد والكرة الحيوية باليد الأخرى، ثم وقف على بعد حوالي ثلاثين سنتيمترًا من منتصف الطاولة، مائلًا جسده قليلاً، ورفع كفه الأيسر الذي يحمل الكرة الحيوية قليلاً لأعلى.
بدأت الكرة الحيوية ترتفع ببطء أمام أعين الجميع، وفي اللحظة التي كان فيها ونغ زينكه في حيرة تامة، رفع وانغ تشنغ يده فجأة، وضرب الكرة بالمضرب الذي في يده قبل أن تصل إلى مستوى صدره.
بانغ!
صوت خفيف، ضرب المضرب الكرة الحيوية مباشرة. فجأة، انطلقت الكرة نحو الجانب المقابل، متحركة بسرعة على ارتفاع يقارب ارتفاع السياج الحديدي، وبعد أن ارتطمت بسطح الطاولة، قفزت بسرعة لأعلى.
من الجانب الآخر، كان ليانغ شان مستعدًا مسبقًا، فمال مضربه قليلاً إلى الأمام، وضرب الكرة الحيوية في الجزء العلوي الأوسط منها بدقة.
بانغ، دارت الكرة الحيوية وعبرت السياج الحديدي، وعادت إلى سطح الطاولة حيث كان وانغ تشنغ.
على الفور، لوح وانغ تشنغ بذراعه اليمنى، فانطلقت الكرة الحيوية بسرعة نحو الزاوية اليمنى للطاولة.
تراجع ليانغ شان بخطوات سريعة، ومن الجانب الأيمن من جسده، لوح بذراعه ليضرب الكرة الحيوية مرة أخرى ويعيدها إلى الخلف.
تبادل الاثنان الضربات، أحيانًا بسرعة كالرعد، وأحيانًا ببطء كمياه الجدول، بينما كان ونغ زينكه يشاهد بتركيز شديد، وتتحرك عيناه مع الكرة الحيوية ذات اللون الأبيض اللبني، وفي اللحظات المتوترة، لم يستطع حتى كبح نفسه عن الصراخ.
عند رؤية تعبير ونغ زينكه، تنفس لين دونغ الصعداء في سره؛ فهذه الكرة الحيوية، في عالم يفتقر إلى الأنشطة الرياضية، لا تزال تحظى بجاذبية كبيرة. وإلا، مع كون ونغ زينكه شخصية بارزة وعميدًا للأكاديمية لعقود، لما فقد هدوءه إلى هذا الحد.
وأثناء تبادل الضربات، أطلق ليانغ شان ضربة بمضربه، فتقدم وانغ تشنغ خطوة إلى اليسار، لكنه لم يتوقع أن تعبر الكرة الحيوية السياج الحديدي وتتحرك في اتجاه الجانب الأيمن منه.
باه، لم يتمكن وانغ تشنغ من التصرف في الوقت المناسب، واضطر فقط إلى مشاهدة الكرة وهي تمر بجانبه وترتطم بعتبة الباب خلفه.
“آه!” صرخ ونغ زينكه بسرعة.
“لعنة!”
لكنه لم يتوقع أن يضرب لي جيانتشنغ فخذه بقوة، ويصرخ في وانغ تشنغ: “أنت عديم الفائدة، ألا تستطيع أن تدير ذراعك لتحمي نفسك من الخلف؟ ذراعك ليست طويلة جدًا، ألقِ تلك اللوحة الخشبية بسرعة على يدك اليسرى!”
لم يجرؤ وانغ تشنغ على الرد.
فوجئ لين دونغ، فقد تذكر الآن أن لي جيانتشنغ، رغم معرفته بطاولة الكرة الحيوية، لم يتسن له بعد رؤيتها بنفسه.
من الواضح أنه أيضًا أُسر بجاذبية هذه الكرة الحيوية، ولذلك تصرف بشكل لا إرادي وصرخ في وانغ تشنغ.

حتى لي جيانتشنغ يمكن أن ينجذب إلى كرة الحيوية، فزادت ثقة لين دونغ أكثر، فتقدم خطوة إلى الأمام ونظر إلى ونغ زينكه الذي كان لا يزال ينتظر عودة وانغ تشنغ والآخر للعب جولة أخرى قائلاً: “يا سيد ونغ، ما رأيك في كرة الحيوية هذه؟”
“ما رأيي؟” تفاجأ ونغ زينكه، ثم قال دون تردد: “جيدة، لم أرَ في حياتي أداة صغيرة ممتعة كهذه. يا سيد لين، كم يكلف خمس طاولات وألواح خشبية كهذه من الفضة؟ إذا لم تكن باهظة الثمن، أريدها.”
لم يعرف لين دونغ ماذا يفعل، فهذا السيد ونغ يعتقد على ما يبدو أنه موظف مبيعات.
إذا أراد حقًا أن يأتي بمساعد قصر تشيوفنغ لبيع بعض الطاولات، فإن بيعها بأقل من ثمانية عشر ليانغ من الفضة سيعتبر خسارة.
بعد التفكير قليلاً، تحدث لين دونغ قائلاً: “يا سيد ونغ، تُسمى هذه الطاولة طاولة كرة الحيوية، أما الألواح الخشبية فيمكن تسميتها مضارب الكرة.”
“مضارب الكرة؟” مرر ونغ زينكه يده على لحيته الطويلة وأشاد قائلاً: “هذا الاسم مناسب جدًا.”
ابتسم لين دونغ وواصل قائلاً: “إذا اشترى السيد ونغ الطاولات والخوذات ومضارب الكرة، فإن التكلفة التقريبية تبلغ حوالي ثلاثمائة وين.”
“ثلاثمائة وين؟” بدا ونغ زينكه متفاجئًا قليلاً، هل بيع بعض الطاولات مع لي جيانتشنغ يكلف مجتمعة ليانغًا أو اثنين فقط؟ هل يكفي ذلك لوضع شرائح اللحم بين أسنان السيد لي في الغداء؟ لم يخطر بباله أن لي جيانتشنغ لم يأكل على الإطلاق في الغداء، فقد كان مشغولاً بالسفر، ولم يكن هناك حتى بقايا خضروات بين أسنانه.
أومأ لين دونغ برأسه وتحدث بهدوء: “أما بالنسبة لكرة الحيوية، فإن سعرها أغلى قليلاً، حيث تبلغ التكلفة التقريبية مائتي وين.”
مقارنة بالأشياء الأخرى، فإن سعرها فعلاً أغلى قليلاً، لكن مجتمعة، خمس مجموعات تكلف فقط ليانغين وخمسة وينات من الفضة، وبالنسبة لونغ زينكه، فإن ليانغين وخمسة وينات تعتبر تكلفة مقبولة مقابل ترفيه إضافي للطلاب.
بعد التفكير، قرر ونغ زينكه قائلاً: “يا سيد لين، هل يمكنك بيعي عشر مجموعات؟ أنا على استعداد لدفع لك ربح مضاعف، أي ليانغ واحد لكل مجموعة.”
هز لين دونغ رأسه قائلاً: “يا سيد ونغ، ما هي مزايا كرة الحيوية في رأيك؟”
“المزايا؟” فكر ونغ زينكه للحظة، ثم قال: “هل يمكن أن تساعد الطلاب على تقوية أجسامهم؟”
“صحيح!” ابتسم لين دونغ وتحدث قائلاً: “عند لعب كرة الحيوية، يجب تحريك اليدين والقدمين، وكذلك تحريك الجسم بأكمله. بالإضافة إلى ذلك، للفوز على الخصم، يجب تدريب القدرة على الاستجابة والبصر والحكم.”
فكر ونغ زينكه مليًا، وبدا أن الأمر كذلك فعلاً.
وهو ينظر إلى لين دونغ الذي كان يبتسم، تردد ونغ زينكه للحظة ثم سأل: “يا سيد لين، ليانغ واحد لكل مجموعة، ما رأيك؟”
هز لين دونغ رأسه مرة أخرى وتحدث بهدوء: “بالإضافة إلى تقوية الجسم، هناك ميزة أخرى لكرة الحيوية.”

“ما هي الميزة الأخرى؟” لم يستطع ونغ زينكه أن يمنع نفسه من النظر إلى كرة الطاقة التي التقطها وانغ تشنغ ووضعها على الطاولة.
أومأ لين دونغ برأسه وأخذ كرة الطاقة، ثم غرس أظافره فيها وضغط قليلاً، فتساقط غشاء رقيق تدريجياً.
مد لين دونغ كرة الطاقة التي ستتحول إلى كرات لحم البقر الطاقية نحو ونغ زينكه وقال مبتسماً: “أيها المدير ونغ، جربها.”
أظهر ونغ زينكه تردداً، لكن عندما أومأ لين دونغ برأسه، أخذ كرات لحم البقر الطاقية من يده ووضعها بجانب فمه وعضها برفق.
“الطعم… جيد!” أشاد ونغ زينكه قائلاً: “لا عجب أنها من إعداد مطبخ نزل لين.”
“شكراً لإعجابك أيها المدير ونغ.” ظلت عينا لين دونغ مثبتتين على كرات لحم البقر الطاقية في يد ونغ زينكه.
لم يجد ونغ زينكه بداً سوى أن يضع الكرة بأكملها في فمه ويمضغها بعناية لفترة، ثم يبتلعها وهو لا يزال يرغب في المزيد.
“جيد، حقاً جيد. طعمها رائع، لكن… لا.” قال ونغ زينكه فجأة: “يا صاحب محل لين، هل يوجد مواد سحرية مختلطة في هذه الكرات؟”
أومأ لين دونغ برأسه: “وإلا، لما كان سعرها مرتفعاً إلى هذا الحد. فيها بالفعل الكثير من المواد السحرية، تناول كرة واحدة يضمن للشخص الطاقة الكافية لمدة ساعة، كما أنها مناسبة للكبار والصغار، ولا يؤثر تناول كميات كبيرة على فعاليتها، ولا تسبب آثاراً جانبية.”
“كيف يمكن ذلك؟” تعجب ونغ زينكه: “المواد السحرية، عادةً كلما زاد تناولها، قلت فعاليتها، وليس بإمكان أي شخص تناولها بشكل عشوائي.”
“إنه أمر ممكن بالفعل، أما السبب، فأنا لا أستطيع شرحه، فهو يتعلق بأعمال النزل. لكن…” قال لين دونغ مبتسماً: “مع وجود السيد لي ليضمن لي، فإن طبق سلحفاة السمك المطهوة بأوراق القيقب في نزل لين يعتبر دليلاً كبيراً أيضاً. ويمكن للمدير ونغ أن يطلب من الناس عدم تناولها بشكل عشوائي، ويمكن اتخاذ القرار بعد أن تصبح كرات الطاقة معروفة في كل مكان، فالوقت سيثبت كل شيء.”
“يا سيد ونغ!” ظهر لي جيانتشنغ في الوقت المناسب، وعلى الرغم من أنه لم يكن يعرف ما إذا كانت كرات الطاقة حقاً بهذه القدرة السحرية كما قال لين دونغ، إلا أنه، بسبب صداقته مع الحداد لين، لم يتردد حتى في سحب سيفه لقتل ونغ زينكه، وقال بصوت عالٍ: “يمكنني أن أضمن لصاحب محل لين، وكما قال، يمكن للسيد ونغ الانتظار حتى تتضح الأمور قبل اتخاذ قرار بشأن منع الطلاب من تناول كرات الطاقة.”
“بما أن السيد لي يضمن ذلك، فهو بالتأكيد صحيح.”
لم يكن ونغ زينكه يثق كثيراً بلي جيانتشنغ، لكن عندما ذكر لين دونغ طبق سلحفاة السمك المطهوة بأوراق القيقب في نزل لين، صدقه على الفور.

إنه ممتع، ويساعد على تقوية الجسم والعقل، كما يمنح الشخص طاقة كبيرة. تردد ونغ زينكه قليلاً، فهو لا يعرف ما هو السعر المناسب؛ إذا كان مرتفعاً جداً، فمن الأفضل للأكاديمية أن تصنع نسخة بنفسها، وإذا كان منخفضاً جداً، فمن المرجح ألا يوافق السيد لين. أومأ لين دونغ لتشياو تيانهاو، الذي أخرج على الفور كتيباً صغيراً ونشرة دعائية وسلمهما لونغ زينكه.