المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 206: النار بلا رحمة

عاد تانغ سنغ إلى الطابق الثاني من المبنى الصغير، وظل يقرأ النصوص الدينية بتركيز بجانب رف الكتب، دون أن يغير وضعيته كثيرًا. خشي ووكونغ أن يزعج تانغ سنغ، فطرق برفق على إطار الباب ثم نادى: “يا أستاذي!”
عندما رأى تانغ سنغ ووكونغ قد عاد، قال بسرور: “على الرغم من أن دير غوانيين ليس كبيرًا جدًا، إلا أنه يحتوي على العديد من النصوص الدينية الرائعة، تعال وانظر.” فابتسم ووكونغ وقال: “يا أستاذي، كل نصوصي موجودة في قلبي.”
أغلق تانغ سنغ الكتاب وتثاءب، ثم قال: “أنت يا قرد، دائمًا تتحدث كثيرًا، ربما حان وقت الساعة الثامنة ليلاً، يجب أن نستريح الآن.” فقال ووكونغ: “يا أستاذي، نم أنت أولاً، سأأخذ قيلولة قصيرة فقط.”
فرش تانغ سنغ فراشه ونام وهو لا يزال يرتدي ملابسه؛ كان قلبه هادئًا خاليًا من أي أفكار، وفي لحظات قليلة غرق في النوم. عندما رأى ووكونغ أن تانغ سنغ نائم بعمق، شتمه قائلاً: “يا له من شخص بلا قلب ولا وعي، ومع ذلك يستطيع النوم!”
ثم نهض وقفز خارج الباب، طار في الهواء، ونظر حوله فرأى العديد من الرهبان يحملون الحطب ويتجهون نحو المكان، وعند عدّهم بشكل تقريبي، وجد أن عددهم يصل إلى حوالي مائتي شخص. فشتم في نفسه قائلاً: “يبدو أن هذا الدير فاسد تمامًا من الأساس، يبدو أن الجميع يغادرونه، وإذا كان الأمر كذلك، فلا بأس بحرقه كله دون أي ندم.”
عندما تراكم الحطب حول المبنى، وقف غوانغزهي وسط الحشد يلوح بيديه محفزًا الجميع. ثم تقدم بعض الرهبان حاملين الولاعات لإشعال الحطب، وكان كله حطب صنوبري جاف، وفي لحظات قليلة بدأ الحطب يشتعل بصوت “بيب بوب”.
كيف يمكن لووكونغ أن يهتم بهذا النار الصغيرة؟ استخدم قوته الإلهية للسيطرة على النار وحماية المبنى الصغير، ثم استخدم تقنية أخرى لإعادة توجيه الرياح نحو النار، فاشتعلت النيران بقوة أكبر، وسرعان ما اشتعلت الأعشاب والأشجار المحيطة بالمبنى.
عندما رأى غوانغزهي الرياح تهب، قال بسرور: “مع هذه النيران العظيمة، ربما سيحترق حتى الرماد.” سأل تلميذه غوانغمو: “ألن تحرق هذه النيران الكنوز أيضًا؟” فنظر إليه غوانغزهي ببرود وقال: “إذا لم نستطع تجنب الماء والنار، فما قيمة هذه الكنوز أصلاً؟”
كانت النيران في الأسفل حارقة جدًا، فاختبأ الرهبان على مسافة بعيدة لمشاهدتها. رأى ووكونغ أن المبنى معزول، ولا توجد مبانٍ أخرى في نطاق مئة ذراع منه، فاستخدم تقنية لإثارة الرياح، مما جعل أكوام الحطب المشتعلة تطير وتسقط على الأكواخ البعيدة للرهبان. رأى الجميع ذلك بوضوح وصرخوا: “يا لها من رياح عاتية! أسرعوا لإطفاء النار!” فبدأ الجميع يركضون وينادون، طالبين المياه لإطفاء النار.
كيف يمكن لهم إطفاء النار مقارنة بسهولة ووكونغ في إشعالها؟ تم رفع أكوام النار بواسطة الرياح العاتية، فاشتعلت النيران في كل مكان في دير غوانيين، فكيف يمكن إطفاؤها؟

رأى دخانًا أسود كثيفًا ولهبًا أحمر متأججًا، واختفت النجوم في السماء وأصبح ضوء القمر خافتًا، وأضاءت النيران الأرض لمسافات طويلة. قام رهبان الدير بإشعال النار عمدًا، فاستغل ووكونغ الوضع واستخدم النار للانتقام، وفي لحظات، اشتدت الرياح والنيران، فأصبح كل شيء في دير غوانين غارقًا في اللون الأحمر. عندما رأى الرهبان أن النيران لا يمكن السيطرة عليها، بدأوا يحملون الصناديق والخزائن، مختارين فقط الأشياء المفيدة لإخراجها. وفي تلك اللحظة، امتلأ الدير بالصراخ والألم.

بينما كان ووكونغ ينتقم، رأى فجأة سحبًا مظلمة تتجمع في الجنوب، فنظر بتركيز، وإذ به يرى الوحش الأسود الذي يعرفه جيدًا واقفًا على السحب؛ فجبل الرياح الأسود الذي يعيش فيه الوحش الأسود يبعد عن دير غوانين مسافة عشرين ميلاً فقط، وعندما رأى النيران هناك، جاء ليعرف ما يحدث.

نظر ووكونغ إلى الوحش الأسود وضحك في نفسه، قائلًا: “هذه المرة لن أعطيك رداء الراهب”. لكنه فكر مرة أخرى، فهذا الوحش ليس وحشًا عاديًا؛ فمجرد رؤيته وهو يحمل رداءً مزخرفًا في جبل شوانغتشا لا يهتم به، يدل على أنه ليس من النوع الذي يطمع في المال. يُقال إن الحصول على رداء الراهب من وسط النيران يتطلب اجتماعًا خاصًا، وربما يكون ذلك ترتيبًا من إله ما لعرقلة رحلة البحث عن النصوص المقدسة، لكنه في النهاية ساعد غوانين وجعله إلهًا يحرس جبل لوجيا.

تذكر ووكونغ المرة التي التقى فيها بالوحش الأسود في العوالم الثلاثة، حيث كاد هو أيضًا أن يجعله تابعًا له، لكن بعد مغادرته العوالم الثلاثة، أسس الوحش مملكته الخاصة وأصبح ملك الرياح الأسود في جبل الرياح الأسود. وأثناء تفكيره، خطرت له فكرة مهمة؛ فقد رأى الوحش الأسود هيئة ووكونغ الحقيقية من قبل، فإذا تمكنت غوانين من السيطرة عليه وأخبرتها بهذا الأمر، فسيتم الكشف عن هويته، وهو ما سيضر به في رحلته مستقبلاً. إن نوايا غوانين صعبة التنبؤ بها، فمن يدري ما الذي قد تفعله؟

عندما فكر في ذلك، قرر ووكونغ على الفور أنه لا يمكن الاحتفاظ بهذا الوحش الأسود، على الأقل لا يمكن السماح له بالتجول بهذه الطريقة في العالم، وإلا فلن يشعر بالأمان أبدًا. كانت الأمور عاجلة، فأراد ووكونغ البحث عن مساعدة، لكنه خشي أن يرى الوحش الأسود تانغ سنغ ويسبب مشاكل أخرى، خاصة أن الدير كله كان مشتعلًا، وكان هذا المبنى الصغير هو الوحيد السليم. وبينما كان يفكر، طار الوحش الأسود في دائرة في السماء ثم توجه مباشرة نحو هذا المبنى الصغير. لم يتردد ووكونغ، فأخرج عصاه الحديدية وصاح في وجهه: “أيها الوحش!”

فزع الوحش الأسود، وكانت خطة ووكونغ متعمدة رغم أنها بدت عفوية، فلم يستطع الوحش الهروب، لحسن الحظ لم يرغب ووكونغ في قتله، فضربه بالعصا على ساقه، فصرخ الوحش من الألم، وعندما رأى ووكونغ، قال مذعورًا: “أنت!” لم يتكلم ووكونغ، ورفع عصاه ليضربه مرة أخرى، ففتح الوحش يديه وقال بسرعة: “لا تضرب، لا تضرب! أنا من نفس العائلة!” ضحك ووكونغ ببرود وقال: “إذا كنت من نفس العائلة، لماذا لم تذهب إلى جبل تشيتيان، بل أسست مملكتك الخاصة؟”

قال الدب الأسود بوجه عابس: “ليس أنني لا أريد الذهاب، بل… بل…” رأى ووكونغ تردد الدب الأسود فشعر بالضيق، فقال: “إن لم تتكلم، سأضربك بالعصا مرة أخرى!”
أسرع الدب الأسود بالقول: “إنه لاوجون من أمرني بالقدوم إلى هنا!”
“آه!” فوجئ ووكونغ كثيرًا، فالدب الأسود كان تحت إمرة لاوجون، ومن المفترض أن يعيق طريق من يسعى للحصول على النصوص المقدسة، فلماذا ساعد الدب الأسود ذلك الراهب في تسهيل هروب تانغ سنغ؟
صاح ووكونغ: “لا تخدعني، لاوجون هو أحد الثلاثة الأقدسين في السماء، فكيف يهتم بالأمور الدنيوية؟”
قال الدب الأسود: “إنها حقيقة مطلقة، إن كذبت، فليمنعني ذلك من الخلاص إلى الأبد!” لقد تعرض للضرب من ووكونغ من قبل، فخاف منه من المرة الأولى.
سأله ووكونغ: “حسنًا، أخبرني ماذا أمرك لاوجون بفعله؟”
أجاب الدب الأسود: “في الأشهر الماضية، أمرني لاوجون بالذهاب إلى جبل شوانغشيا لإنقاذ ذلك الراهب الذي يسعى للحصول على النصوص المقدسة، لكن قبل أن أتمكن من الإنقاذ، تم إنقاذه من قبل آخرين. بعد ذلك أمرني لاوجون بالانتظار في جبل هيفنغ، قائلاً إن من يسعى للحصول على النصوص سيأتي إلى هنا، وأمرني بإثارة المشاكل لعرقلة رحلتهم.”
شعر ووكونغ بالدوار، فتصرفات لاوجون متناقضة، ماذا يفكر في النهاية؟ لو أمر الجنرال يين بأكل تانغ سنغ، ألن ينتهي الأمر نهائيًا، وتظل الطاقة الروحية للطاوية كما هي، وتنتهي مهمة بوذا في الحصول على النصوص المقدسة، فلماذا يريد من الدب الأسود وذلك الراهب الحفاظ على حياة تانغ سنغ؟
سأل ووكونغ: “هل ذلك الراهب في نفس الطريق معك؟”
أومأ الدب الأسود برأسه قائلاً: “نعم، إنه تحت إمرة لاوجون، إنه الثور الأزرق.”
هنا فقط صدق ووكونغ كلام الدب الأسود، فحتى لو كان يكذب، لا يمكن أن يكون سريعًا إلى هذا الحد. فقال: “أيها الدب الغبي، هذه المياه المضطربة ليست مكانًا يمكن السباحة فيه بشكل عشوائي.”
بدا الدب الأسود مرتبكًا، غير مدرك لما يقوله ووكونغ. واصل ووكونغ قائلاً: “مهمة الحصول على النصوص المقدسة هي من تحديد بوذا نفسه، فكيف يمكنك عرقلتها؟ إن لم تعرف ما هو الصواب، فهناك العديد من البوديساتفا والبوذات الذين سيأخذونك. حتى لو لم يأتِ البوذا والبوديساتفا، ففكر في الأمر، هل يمكنك مقاومة عصاي الحديدية؟”
قال الدب الأسود مرارًا: “لا أستطيع، لا أستطيع!” ثم أدرك فجأة وسأل: “هل… أنت تريد حماية من يسعى للحصول على النصوص المقدسة؟”
قال ووكونغ بلا حول: “لحسن الحظ أنك لست غبيًا تمامًا.”
تأوه الدب الأسود قائلاً: “من ناحية الثلاثة الأقدسين، ومن ناحية البوذا والبوديساتفا، ماذا يمكنني أن أفعل؟”
فكر ووكونغ للحظة ثم قال: “إن أومنت بي، سأرشدك إلى طريق واضح، وسأضمن لك الراحة التامة.”
قال الدب الأسود: “رغم عظمة السماء والأرض، كيف يمكنني الهروب من قبضة لاوجون؟”
قال ووكونغ: “اذهب إلى جبل تشيتيان، وقل إنني أنا من أمرك بالذهاب، ولا تبتعد عن جبل تشيتيان خطوة واحدة، فالثلاثة الأقدسين لن يأتوا إلى هناك لأخذك.”
قال الدب الأسود مترددًا: “أنت لا تخدعني؟”

قال ووكونغ بغضب: “يا أحمق لا يعرف الجميل، لو قتلتك بعصاي لكان الأمر أسهل بكثير!”
عرف الدب الأسود أن ووكونغ يخيفه، فابتسم وقال: “لا تضربني، سأذهب إلى جبل تشي تيان الآن.”
صاح ووكونغ: “إن أردت الذهاب فاذهب بسرعة، لا تتأخر!”
قدم الدب الأسود التحية لووكونغ وقال بجدية: “شكرًا جزيلًا!” ثم طار نحو الجنوب.
عرف ووكونغ أن الدب الأسود يبدو متهورًا لكنه في الحقيقة ذكي جدًا، وبعد تقييم الخيارات، من المفترض أن يستمع إلى نصيحته ويذهب إلى جبل تشي تيان للاحتماء. عاد ووكونغ إلى الصومعة، ورأى أن تانغ سنغ لا يزال نائمًا، فرسم دائرة تحت المبنى الصغير باستخدام عصا يوي ري تيان جي، ليحمي المبنى من شرور الماء والنار والأرواح الشريرة، ثم طار نحو جبل تشي تيان.
لم يكن الأمر بسبب تحفظ ووكونغ المفرط، بل لأن الأمر كان خطيرًا للغاية، فقليلون هم من يعرفون أن لديه شكلين سحريين. كان الثلاثة النقيون يدركون خطورة الأمر، فلم يكونوا ليخبروا أحدًا، أما الآخرون مثل فنغ تونغ وملك الثيران ودا يو فمن المستحيل أن يكشفوا هذا السر. الوحيدان اللذان لا يمكن السيطرة عليهما هما الدب الأسود والديدان ذات التسعة رؤوس، ولم يكن لدى ووكونغ وقت للبحث عن الديدان ذات التسعة رؤوس في ذلك الوقت، لكن عندما رأى الدب الأسود، كان عليه التخلص من هذا التهديد أولاً.
لو ذهب بنفسه إلى جبل الرياح السوداء، ربما يثير ذلك شكوك الدب الأسود ويؤدي إلى مواجهة معقدة، لذا كان من الأفضل اللجوء إلى دا يو والآخرين للقبض عليه مباشرة. إذا تدخلت قوى جبل تشي تيان، فحتى الثلاثة النقيون لن يتدخلوا.
بعد فترة وصلوا إلى جبل تشي تيان، فطلب ووكونغ من دا يو والآخرين الذهاب إلى جبل الرياح السوداء نيابة عنه للقبض على الدب الأسود وإحضاره إلى جبل تشي تيان. وافق دا يو على الفور، وكان على وشك إرسال هوي يي، لكن القيلين دخل الكهف وفرح عند رؤية ووكونغ. عند سماع الأمر، عرض القيلين نفسه قائلاً: “أنا أشعر بالملل، هذه المهمة البسيطة لا تحتاج سوى جهد بسيط.” كان دا يو والآخرون يعرفون قدرات القيلين جيدًا، فإذا تدخل، فلن يتمكن حتى عشرة دببة سوداء من الهروب.
كان ووكونغ قلقًا على تانغ سنغ، فغادر على الفور، وقاد القيلين إلى جبل الرياح السوداء، ثم عاد على عجل إلى دير غوانيين.
في تلك الأثناء، بدأت النيران تخبو، وكان رهبان الدير يبكون ويجمعون الأشياء المفيدة من بين الأنقاض، وأصبح دير غوانيين الكبير خرابًا باستثناء المبنى الصغير الذي يقيم فيه تانغ سنغ.
لم يهتم ووكونغ بمصيرهم، فجلس في السحاب، في انتظار أن يستيقظ تانغ سنغ ليواصل رحلته غربًا.
أشعل ووكونغ نارًا وشعر بالرضا، وبينما كان جالسًا يراقب الرهبان يعملون، رأى سحبًا حمراء تأتي من الجنوب، وعليها شخصان، وكان القيلين يمسك بالدب الأسود، فعندما رأى القيلين ووكونغ، نادى من بعيد: “أنا ذاهب!” يبدو أنه جاء خصيصًا ليودع ووكونغ.

لم يكن ووكونغ قد أجاب بعد، حين سُمع فجأة صوت غاضب من السماء: “يا شيطان جريء، كيف تجرؤ على إشعال النار في ديري الزني!” ولم يكن هذا الصوت سوى صوت غوان يين.