المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 210: جنية الأرنب اليشمي

رأى أن هذه المرأة، رغم امتلاكها بعض السحر الشيطاني، إلا أنها لم تكن شريرة تمامًا. وعند النظر إلى ملامحها، كانت جميلة وساحرة للغاية، بمظهر يضاهي جمال ماو تشيانغ وتشو مي. كانت نظراتها وابتساماتها تُعد من أجمل ما يمكن أن يُرى، ويمكن مقارنتها بالزهور واليشم. ورغم أنها لم تكن ملاكة من السماء، إلا أن جمالها كان يضاهي جمال الملاكات اليشميات، وكانت جذابة للغاية.
لماذا انتاب ووكونغ الذعر؟ لأنه تعرف على “أخت البيضة الثانية”، وأدرك حقيقتها؛ فهذه المرأة كانت في الحقيقة الأرنب اليشمي الذي كانت تحتضنه تشانغ إي!
في ذلك الوقت، ذهب ووكونغ وهوي يي إلى السماء للقاء تشانغ إي، وفي قاعة تونغمينغ، استخدم هوي يي السهام لصد الملائكة، ثم أعاد تشانغ إي إلى العالم الدنيوي، وجاء الأرنب اليشمي معها، لكنه هرب من جبل تشي تيان لينغ ووصل إلى كهف يون زان في جبل فو لينغ ليلتقي سرًا بالمارشال تيان بنغ.
فكر ووكونغ كثيرًا؛ فقد قرأ أيضًا نسخة “رحلة إلى الغرب” بالخط الصيني التقليدي، وكان فيها ذكر لـ“أخت البيضة الثانية” باسم “أخت المو الثانية”， لكنه لم يهتم بذلك في ذلك الوقت.
“المو” من بين الأربعة عشر رمزًا الصينيًا يتوافق مع “الأرنب” من بين الاثني عشر برجًا، ومن هنا يبدو أن احتمال أن تكون “أخت المو الثانية” هي الاسم الصحيح أكبر. لكن القدماء كانوا يستخدمون أحيانًا إضافة أو حذف حروف لتكوين أسماء؛ فحذف نقطتين من حرف “البيضة” يعطي حرف “المو”， لكن استخدام كلمة “البيضة” كلقب يعتبر غير أنيق. إنه أرنب يشمي لطيف وجذاب للغاية، لكنه اختار لنفسه اسمًا تافهًا للغاية، ويبدو أنه لم يقرأ كثيرًا.
إذا كان أرنبًا يشميًا، فإن هذا الأمر يمكن تفسيره بشكل منطقي؛ فقبل أن يبحث هوي يي عن تشانغ إي، كانت تشانغ إي والأرنب اليشمي يعيشان في قصر غوانغهان، يعتمدان على بعضهما البعض، وكانت حياتهما مليئة بالسعادة.
بعد أن تصالح هوي يي وتشانغ إي، بنيا عشًا في جبل تشي تيان لينغ، ومع مرور الوقت وتعمق مشاعرهما، من الممكن أن يقضيا الوقت معًا طوال الوقت. الأرنب اليشمي، رغم كونه حيوانًا أليفًا، أصبح كائنًا سحريًا، وعندما كان هوي يي وتشانغ إي يقضيان وقتًا معًا، بالطبع لم يكونا يريدانه بجانبهما، فتعرض الأرنب اليشمي للإهمال. وعلى الرغم من أن جبل تشي تيان لينغ كان كبيرًا، إلا أنها لم تعرف شيئًا فيه، وكانت ترى الناس يعيشون حياة الحب والرومانسية، فكيف لا تشعر بالرغبة في ذلك؟
لكن في “رحلة إلى الغرب”， لم تغادر تشانغ إي قصر غوانغهان، فلماذا هرب الأرنب اليشمي إلى العالم الدنيوي؟ يبدو أن ذهابها إلى جبل فو لينغ كان مخططًا له مسبقًا، ولا علاقة له ببيئتها. ذهبت إلى جبل فو لينغ من أجل با جيه، وتنكرت في مملكة تيانجو كأميرة وكانت تنوي الإيقاع بتانغ سنغ، فما الذي يريد هذا الأرنب اليشمي أن يفعله؟ لقد خالفت القواعد السماوية مرتين، ولم يُعاقبها أحد، فهل لديها دعم قوي في الخفاء؟
عندما عرف ووكونغ هوية “أخت البيضة الثانية”， زادت الألغاز في ذهنه، ولم يستطع حلها في الوقت الحالي، لذا كان عليه الاستماع إلى حوارهما ربما ليجد بعض الأدلة.

سمعت الأرنبة اليشمية بوجيه يتحدث عن مهمة الحصول على النصوص المقدسة، فأضاء وجهها، وتغير نبرة صوتها إلى نبرة حلوة ومُعسولة، فاقتربت من بوجيه وسألت: “ما الفائدة التي يحصل عليها تانغ سنغ حتى يجعل القائد تيانبنغ يرغب بإخلاص في حمايته؟”
ضحك بوجيه ضحكة خافتة وقال: “تانغ سنغ شخص عظيم بالطبع، وحمايته تجلب فوائد كبيرة.”
غضبت الأرنبة اليشمية وقالت: “همف، إن لم تخبرني، فأنا لا أريد أن أسمع، اذهب أنت وحمِ تانغ سنغ في رحلته إلى الغرب، ودعني وحدي أموت هنا في وحدة.”
سارع بوجيه إلى إظهار ابتسامة وقال: “أختي، أنتِ سيئة هكذا، تغضبين بمجرد الحديث. أنا والآنسة غاو… كانت متعتنا لحظية فقط، فهي إنسانة عادية، كيف يمكنها أن تبقى معي إلى الأبد؟ أنتِ وأنا نحن الزوجان المخلوقان لبعضهما البعض.”
استدارت الأرنبة اليشمية وعلى وجهها تعبير الاشمئزاز، فتعجب ووكونغ في نفسه، فقد جاءت الأرنبة اليشمية عمدًا لتتودد إلى بوجيه، وكان يعتقد أنها تحب تيانبنغ حقًا، لكن عندما رأى تعبير وجهها، بدا وكأنها على وشك التقيؤ، دون أي مشاعر حقيقية. يبدو أن ما تريده الأرنبة اليشمية ليس بوجيه، ولا هيبة تيانبنغ، بل هويته كمرشح لمهمة الحصول على النصوص المقدسة، وإلا لماذا أصبحت مهتمة بهذا القدر بمجرد ذكر المهمة؟
استدارت الأرنبة اليشمية مرة أخرى بوجه مبتسم وقالت: “أخي تيانبنغ، قلت للتو إنني يجب أن أنتظرك في طريق الغرب، هل هذا صحيح أم كاذب؟ لا تجعلني أنتظر دون جدوى.”
وقف بوجيه وقال بحزم: “بالطبع هو صحيح، إذا كان هناك كذبة واحدة، سأُعاد إلى كوخ الخنازير…” غطت الأرنبة اليشمية فم بوجيه وقالت: “من يريد منك أن تقسم؟ أنا فقط أختبرك.”
عندما رأى بوجيه عيني الأرنبة اليشمية مليئتين بالمشاعر، انتابه الشوق، وقال بصوت ناعم: “أختي، لن أذهب إلى قرية غاو اليوم.”
نظرت الأرنبة اليشمية إليه بنظرة بيضاء وقالت: “أنت أحمق، أنت على وشك تحقيق الخلود، وما زلت لا تتحكم في نفسك، احذر إن علم بوذا، فسيدمر أساس وجودك.”
ضحك بوجيه وقال: “في الغرب أيضًا يوجد بوذا السعيد، بوذا لا يهتم بالحب البشري.” ثم اقترب ليقبلها.
وضعت الأرنبة اليشمية إصبعها على جبين بوجيه وتنهدت قائلة: “كفى، يجب أن أذهب.”
تفاجأ بوجيه وسأل: “إلى أين؟”
قالت الأرنبة اليشمية بوجه حزين: “البقاء معك الذي لا يهتم بي، دائمًا ما يجلب لي المتاعب، فلماذا أهين نفسي؟”
قال بوجيه: “ما هذا الكلام؟ منذ أن وصلت إلى كهف يونزان، ليس لدي نقص في المال أو الطعام، ولا يوجد وحش يجرؤ على إزعاجي، وليس غرورًا مني، لكن هذا يعتبر بيتًا حقيقيًا.”
قالت الأرنبة اليشمية: “الأهم هو وجود شخص يفهمك، نحن هنا أنت وأنا فقط، إذا كان هناك شيء مخفي، فسيكون الأمر مملاً بالتأكيد.”

في تلك اللحظة فقط أدرك باجيه أن الأرنب اليشمي لا يزال قلقًا بشأن سر تانغ سنغ، فتنهد وقال: “ليس لأنني لا أريد أن أقول، لكن هذا الأمر حقًا مهم للغاية.”
فرد الأرنب اليشمي وهو يشد شفتيه: “هل تعتقد أن تانغ سنغ سيموت إذا أخبرته؟”
قال باجيه: “أنت على حق، فإذا انتشر هذا السر، فإن تانغ سنغ سيموت على الأرجح.”
كلما تحدث هكذا، زاد قلق الأرنب اليشمي، فأمسك بأذن باجيه وقال: “تسلية لي؟ اليوم سأفضحك.”
كانت أذنا باجيه كبيرتين كمروحة، لكنهما لم تتحملا الشد، فصرخ من الألم قائلاً: “أرجوكِ يا أختي، الجرح القديم من الشهر الماضي لم يشف بعد.”
صرخ الأرنب اليشمي: “إذا لم تخبرني، سأمزقك وأأكلك!”
في تلك اللحظة قال باجيه: “إذا أخبرتك، يجب ألا تخبري أحدًا آخر!”
لم يعره الأرنب اليشمي اهتمامًا، بل زاد من قوة شدّه وقال: “تكلم بسرعة!”
قال باجيه بقلق: “إذا مارست المرأة الجنس مع تانغ سنغ واستمدت طاقته الحقيقية، يمكنها أن تصبح إلهة ذهبية.”
عند سماع ذلك، توقف الأرنب اليشمي مذهولًا، وخفّ شدّه تلقائيًا، وظهرت على وجهه ابتسامة سعيدة. في الوقت نفسه، هرب باجيه بعيدًا وبدأ يفرك أذنيه.
ضحك الأرنب اليشمي وقال: “تستحق الألم، ما المشكلة في الحديث عن هذا الأمر؟ هل تخاف من أن أذهب لأبحث عن تانغ سنغ؟”
نظر باجيه إلى الأرنب اليشمي وقال: “كيف لي أن أخاف؟ تانغ سنغ هو تجسيد لكينتشانزي، لقد مارس التأمل لعشرة أجيال، وطاقته الحقيقية لم تُنتهك. حتى لو كنتِ أنتِ أو تشانغ إيه في القمر، فلن يتأثر بأي منكما.”
عند سماع كلمات باجيه، ارتفعت حاجبا الأرنب اليشمي وصرخت: “لم أطلب منك ذكرها، لكنك تذكرتها! هل تفكر فيها طوال الوقت، وتعتقد أنه لا أحد يمكن أن يضاهيها في السماء أو الأرض؟”
كان ألم أذني باجيه لا يزال شديدًا، وبعد أن تعرض للتوبيخ من الأرنب اليشمي، غضب وشتم قائلاً: “أنتِ مزعجة، دائمًا ما تشكين في كل شيء!” ثم غادر المكان.
سأل الأرنب اليشمي: “إلى أين تذهب؟”
لم يلتفت باجيه وقال: “إلى قرية غاو لاوزوانغ!”
قال الأرنب اليشمي بغضب: “إذا ذهبت أنت، سأذهب أنا أيضًا!”
سأل باجيه: “وإلى أين ستذهبين؟”
قال الأرنب اليشمي: “مع قدوم تانغ سنغ، كم من الأيام يمكننا العيش بهذه الطريقة؟ بالطبع سأذهب إلى الغرب لأنتظرك.”
ضحك باجيه بسخرية وقال: “تنتظرني؟ أم تنتظرين تانغ سنغ؟”
شتمت الأرنب اليشمي وقالت: “أنت بلا قلب، لو لم أستعد الأمور مسبقًا، وظهرت فجأة في الطريق، لكانوا قد قتلوني كوحش!”
فكر باجيه للحظة ثم قال: “ما تقولينه منطقي أيضًا، إذا أردتِ الذهاب، لن أوقفك، سنلتقي في المستقبل.”
قال الأرنب اليشمي: “حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فلننتظر ما سيحدث في المستقبل.”
كان هذان الشخصان غريبين أيضًا، ففي أوقات الحب كانا كزوجين محبين، وفي هذه اللحظة كانا كغرباء، قال الأرنب اليشمي: “إذا سأل أحد، قل إنني مت.”
قال باجيه: “لماذا نقول إنني مت وأنا بخير؟”

قال الأرنب اليشمي: “أنت أيضًا غبي جدًا، إذا علم الآخرون بعلاقتنا، سيبدأون في الحذر، وسيكون من الصعب التصرف في المستقبل.”
بدا باجيه غير مهتم كثيرًا بهذا الأمر، فاستدار فقط نحو الأرنب اليشمي وقال: “سأفعل كما تريد.”
استخدم الأرنب اليشمي تعويذة اختفاء واختفى من الكهف.
تنهد باجيه وهو يطقطق فمه قائلاً: “يا للأسف.” لم يكن واضحًا ما الذي يأسف عليه.
استمع ووكونغ لفترة طويلة وفهم الأمر تقريبًا؛ فقد كان تانغ سنغ بالفعل كنزًا. ليس لحم تانغ سنغ وحده هو الذي يمنح الخلود، بل طاقته الروحية أيضًا ثمينة للغاية، ولا عجب أن العديد من الشياطين يتسابقون للحصول عليه. لكن من المستحيل أن يعرف باجيه بهذا السر، إن لم يكن البوذا قد كشفه عمدًا، فلا يمكن إيجاد سبب آخر.
يا بوذا، يا بوذا، يبدو أنك تريد فوضى في العالم.
ودع باجيه الأخت الثانية وشعر بالوحدة والملل، فقرر الذهاب إلى قرية غاو لوزوانغ ليجد غاو كوي ليان ليستمتع معها. وصل إلى مدخل القرية بسرعة، فسمع صوتًا خلفه يقول: “يا مارشال تيانبنغ، لقد مضى وقت طويل!”
كان باجيه يفكر في غاو كوي ليان، فجاء هذا الصوت فجأة، مما أخافه لدرجة أنه كاد يسقط من السحابة. استدار ليرى قردًا نحيفًا واقفًا خلفه، ففرك باجيه عينيه وأشار إلى ووكونغ قائلاً: “أنت… أنت ذلك القرد الشيطاني من جبل الفواكه والزهور!”
ضحك ووكونغ قائلاً: “مارشال تيانبنغ، من الواضح أن أصلك رفيع، فأنت تتحدث دائمًا عن الشياطين! ألا تزال تعتقد نفسك خالدًا؟”
قال باجيه: “رغم أنني تم نفيي إلى العالم الدنيوي، إلا أن هناك مهمة جيدة في انتظاري!”
كان ووكونغ يريد أن يخبره مباشرة لتجنب المعركة، لكنه فكر مرة أخرى أنهم سيقضون وقتًا طويلاً معًا، ومن الأفضل أن يثير هذا الخنزير الغبي المشاكل، فإذا لم يُخيفه منذ البداية، كيف سيخافه لاحقًا؟ فعبس وقال: “أنت قبيح إلى هذا الحد، كيف يمكن استخدامك؟” ثم أدرك فجأة قائلاً: “أها، أها، بالتأكيد هم يدعونك للقيام بمهمة هناك.”
سأل باجيه بالطبع: “أين؟ كيف عرفت؟”
قال ووكونغ: “المكان الذي أتحدث عنه هو حراسة المقابر، فأي شياطين أو أرواح شريرة تراك بهذا القبح ستهرب بالتأكيد، هاها.”
عندما كان باجيه مارشال تيانبنغ، كان وسيمًا وفخورًا جدًا بنفسه، لكنه الآن تحول إلى شيطان خنزير وكان مستاءً في قلبه، فعندما سخر منه ووكونغ بهذه الطريقة، غضب وقال: “عند ضرب الناس لا يضربون الوجه، وعند شتمهم لا يكشفون عن نقاط ضعفهم، أنت القرد متواضع جدًا.”
ضحك ووكونغ بسخرية قائلاً: “ما الذي يمكن أن أقوله لشخص مثلك لا يحب الآلهة ولا يقترب من الشياطين؟”
شعر باجيه بالخجل والغضب، لكنه عرف أنه ليس خصمًا لووكونغ، فقال: “لدي أمور اليوم، لن أتشاجر معك.”

تفوه ووكونغ قائلاً: “الليل عميق والرياح قوية، ما الذي جاء بك إلى قرية البشر؟ أعتقد أنه لا شيء جيد! سأقضي على الأشرار لصالح الناس اليوم، فتلقَّ هذه العصا مني.”
عندما رأى باجيه أن ووكونغ يضربه دون سبب، لم يهتم بأي شيء وأخرج مجرفته ذات التسعة أسنان وصاح قائلاً: “أيها القرد، هل تظن أنني أخاف منك؟”