المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 229: غزال ليو تو

لا أحد يعرف أي سحر استخدم ذلك العجوز؛ فقد تحول هذا القاعة الفخمة في لحظة إلى كهف رمادي، واختفت كل الزخارف والأدوات الفاخرة، لتتحول جميعها إلى صخور زرقاء ضخمة.
صرخ ووكونغ: “هذا سيء!” ثم انطلق نحو تانغ سنغ، وأمسك بردائه، وعندما نظر مرة أخرى حوله، رأى أن الرباعي كانوا في كهف فارغ، وكان العجوز ذو الاسم “وو” واقفًا عند مدخل الكهف، يقول: “أيها الراهب، إن لم تستجب، سأحبسك هنا حتى الموت. لا تفكر في الحصول على النصوص المقدسة، ففي عشرة أيام أو نصف شهر ستموت جوعًا.”
في تلك اللحظة فقط أدرك باجيه الأمر، وصرخ قائلاً: “أيها العجوز، يبدو أن عائلتك كلها من الوحوش!” ثم اندفع نحوه وهو يحمل المجرفة. فكر ووكونغ في نفسه أن العجوز “وو” بلا شك وحش، لكن تلك الفتاة “وو” كانت بالفعل إلهة حقيقية، وهذا ما استطاع أن يراه بنفسه.
عندما وصل باجيه إلى مدخل الكهف، رأى شيئًا أسود يأتي نحوه، فرفع المجرفة وطعن بها إلى الأمام، لكن قوة هائلة دفعته ليطير إلى الخلف. لحسن الحظ، كان ووكونغ وراءه، فأخرج باجيه من هناك.
صرخ باجيه: “يا لقوته الهائلة!”
كانت عينا ووكونغ حادتين، فرأى أن ذلك الشيء كان يشبه قشرة سلحفاة، فهل يمكن أن يكون العجوز “وو” تحول من روح سلحفاة؟ بقدرات باجيه، تمكن فقط من رؤيته قبل أن يُطرد، مما يدل على أن هذا الشخص صعب للغاية.
هاجم ووهوي برمحه المشتعل، لكن العجوز “وو” اكتفى بالدفاع عن مدخل الكهف، وكان سلاحه السحري بالفعل قشرة سلحفاة، موضوعة هناك، فمهما حاول ووهوي طعنها أو قطعها، لم تتضرر أبدًا.
عندما رأى ووكونغ أن حتى هونغ هاير لا يستطيع التغلب على العجوز “وو”، طلب من باجيه أن يعتني بتانغ سنغ، ثم انطلق هو بعصاه السحرية، صارخًا: “أخي ووهوي، تراجع للخلف ودعني أواجهه.”
أدرك العجوز “وو” أيضًا أن ذلك الراهب السابق، رغم قوته كإله، لم يستطع التعامل مع تلك العصا الحديدية، فكان من الواضح أنه شخص غير عادي، فظهر على وجهه تعبير جاد.
تقدم ووكونغ وضرب بعصاه بكل قوته، وسمع صوتًا عاليًا جدًا، مما جعل ذراعيه تخدران، وعندما نظر مرة أخرى، رأى أن قشرة السلحفاة لم تتضرر أبدًا، بينما غرقت قدما العجوز “وو” في الصخور لأكثر من نصف قدم.
شعر ووكونغ بالصدمة؛ فمنذ أن حصل على عصا “رويي تيانجي”، لم يتمكن سوى إمبراطور الحياة الأبدية في القطب الجنوبي من مقاومتها، وحتى هو خسر، أما هذا العجوز “وو” فقد تمكن من مقاومتها بمجرد قشرة سلحفاة، فما هو هذا القوة العظيمة؟ وكانت قشرة السلحفاة التي يمتلكها بالفعل سلاحًا سحريًا رائعًا.
لم يكن هو وحده من يشعر بالدهشة، فقد كان العجوز “وو” أيضًا مصدومًا للغاية، وقال معجبًا: “يا سيد تشي تيان دا شينغ، إنه حقًا يستحق الاسم!”

عندما رأى ووكونغ أن العجوز يعرفه، قال: «بما أنك تعرفني منذ زمن، فلماذا تختبئ وتتصرف كالسلحفاة؟»
ضحك العجوز وقال: «أنا في الأصل سلحفاة، فلماذا أتعلم من غيري؟»
تراجع العجوز جانبًا عن باب الكهف، فقفز ووكونغ خارجًا، لكنه لم يجد أي فناء أو أشجار خارج الكهف، بل كانت هناك فقط صخور جرداء. خرج تانغ سنغ ورفاقه أيضًا، وظل تانغ سنغ يتمتم قائلاً: «يا حصاني، يا حصاني، لا تضل!»
سأل ووكونغ العجوز: «إنها حيلة خادعة جيدة، لقد بذلت جهدًا كبيرًا، فما الذي تريد تحقيقه في النهاية؟»
أجاب العجوز: «أريد فقط أن يتزوج تانغ سنغ من ابنتي، طالما بقي تانغ سنغ، يمكنكم الثلاثة الذهاب لجمع النصوص المقدسة، ولن أعيقكم أبدًا.»
سخر ووكونغ قائلاً: «أوهام سخيفة!»
استخدم العجوز الحيل اللينة والصلبة على حد سواء، وبذل جهدًا كبيرًا؛ فقد استضاف باجيه بالطعام والشراب أولاً، ثم جعل ابنته تغري باجيه ليخالف قواعد الزهد، مما جعل تانغ سنغ يشعر بالذنب. وبدورهم، حاول العجوز وابنته وأو ليو إقناع تانغ سنغ بالترتيب، وكانت كلماتهم موجهة مباشرة إلى قلبه؛ لولا ثبات تانغ سنغ وعزيمته القوية، لربما استجاب لرغباتهم. وعندما فشلت الحيل اللينة، استخدموا خدعة الرهبان والطقسة لتخويف الناس، وبعد استخدام كل الحيل، كشف العجوز عن حقيقته، ويبدو أنه كان مصممًا على الحصول على تانغ سنغ بأي ثمن.
لم يكن لدى تانغ سنغ سوى كنزين: أحدهما لحم تانغ سنغ الذي يمنح الخلود، والآخر ما سمعه ووكونغ في كهف يونزان من باجيه، وهو أن النساء إذا مارسن الجنس مع تانغ سنغ، يمكنهن الحصول على جسد الخالد يي. وكان السبب الثاني هو رغبة العجوز في أن يتزوج تانغ سنغ ابنته.
كان ووكونغ قد اكتشف منذ زمن أن العجوز في الحقيقة وحش، فقد اعترف بأنه سلحفاة، بينما كانت ابنته بشرية تمامًا، وليست وحشًا متحولًا، ولم يكن عليها أي طابع شيطاني، وبالاستدلال المنطقي، لم يكونوا أبًا وابنة. وبناءً على ذلك، فإن أصل ابنته التي جعلت هذا الخبير العظيم يخدمها بكل سرور لا بد أنه معقد أيضًا.
سمع ووكونغ العجوز يقول: «تعال، تعال، اليوم سأواجهك جيدًا!»
كان ووكونغ مليئًا بالحماس، فرفع عصاه ووقف أمام العجوز؛ كان أحدهما يهاجم والآخر يدافع، وفي غضون ذلك، مرت خمسون أو ستون جولة. كانت حركات العجوز وووكونغ بطيئة جدًا، لكن قوقعة السلحفاة كانت دفاعًا قويًا للغاية؛ فحتى عصا ووكونغ السحرية التي تصيب الحديد الصلب تترك حفرة، لكنها لا تؤثر على قوقعة السلحفاة.
بعد قتال طويل، قال ووكونغ: «كفى، كفى، كلما قاتلنا أصبح الأمر أكثر مللاً.»
ضحك العجوز وقال: «هل اعترفت بالهزيمة؟»
أجاب ووكونغ: «لا أستطيع هزيمتك، وأنت أيضًا لا تستطيع هزيمتي، فمن أين للهزيمة؟»
قال العجوز: «إذا لم تهزمني، فلا تحلم بالذهاب غربًا لجمع النصوص المقدسة!»

صرخ ووكونغ قائلاً: “من أين جئت أيها الوغد؟” لكن الشتم لا يفيد، بينما الضرب عديم الجدوى.
قال العجوز الأسود: “أنت يا قرد عنيد جداً، ما الذي يوجد في طريق السماء الغربية؟ من الأفضل أن تجد جبلاً سحرياً لتعيش فيه بحرية.” فأجاب ووكونغ: “الطريق العظيم عميق جداً، كيف يمكنك أن تفهمه؟”
قال العجوز الأسود: “سواء كان طريقاً عظيماً أو صغيراً، أنا أحافظ على هذا الطريق فقط، وسأجعلك تفتقر إلى أي طريق لتسلكه.”
هذه الكلمات ذكّرت ووكونغ بأن هذه السلحفاة العجوز تحافظ فقط دون أن تهاجم، ولا تمتلك أي حيل جديدة، فلماذا لا يفعل هو الشيء نفسه؟ أطلق ووكونغ صفيراً، فجاء حصان التنين الأبيض من بعيد ووصل إلى جانب تانغ سنغ.
قال ووكونغ: “يا أستاذ، اركب الحصان، سأشغل هذه السلحفاة، أما أنتم فتابعوا السير، سألحق بكم بعد قليل.”
قال تانغ سنغ: “ووكونغ، كن حذراً!”
ضحك العجوز الأسود ضحكاً عالياً وقال: “إلى أين تذهبون؟” رمى قوقعة السلحفاة على ظهره، ثم انحنى على الأرض وتحول إلى سلحفاة ضخمة بطول عشرة أذرع، تقف أمام الكهف وتسد الطريق.
لم يكن هناك طريق في الجبل، وكانت السلحفاة الضخمة تقف في الطريق، مما يحجب المنطقة المستوية بالكامل، فكيف يمكن لتانغ سنغ أن يمر؟ غضب ووكونغ كثيراً، ورفع عصاه الحديدية وبدأ يضرب بقوة، لكن السلحفاة العجوز سحبت رأسها وذيلها وأرجلها ببطء، دون أن تهتم بضربات ووكونغ.
عندما رأى ووكونغ أن الهجوم العنيف لن ينجح، خطرت له فكرة، ففتح فمه وأطلق لهباً شديداً، دخل من خلال الشقوق تحت قوقعة السلحفاة، لكن السلحفاة قفزت فجأة وأطفأت النار.
قال تانغ سنغ: “ووكونغ، لا تضيع جهدك.”
لم يكن لدى ووكونغ خيار سوى أن يضع عصاه جانباً ويجلس ليفكر في حل.
في تلك اللحظة، سُمع صوت عذب للغاية من السماء: “تشن!” ثم سقط جرة من اليشم الأبيض بخفة، ووقعت على ظهر السلحفاة العجوز.
كانت الجرة تحتوي على أشجار الصفصاف، وكانت ممتلئة فقط نصفها، لكن هذا النصف من مياه البحر كان كافياً ليضغط على السلحفاة العجوز حتى غرقت أرجلها في الأرض، ويبدو أن بطنها أيضاً كان ملامساً للأرض.
فرح ووكونغ وقال: “لقد وصلت بوذا غوانيين!”
رفع الجميع رؤوسهم ونظروا، فرأوا بالفعل بوذا غوانيين ترتدي ثوباً أبيض نقياً، واقفة بابتسامة في السحب، فسارعوا إلى الانحناء أمامها في تحية. قالت بوذا: “لا داعي للتحية.” ثم نزلت من السحب ووقفت أمام السلحفاة العجوز وقالت: “أيها الوحش الشرير، كيف تجرؤ على الخروج بمفردك؟”
كانت السلحفاة العجوز مضغوطة تحت الجرة لدرجة أنها لم تستطع رفع رأسها أو التحدث. أخذت بوذا الجرة وابتسمت للفتاة السوداء الصغيرة في البعيد قائلة: “كنت أعلم أنك أنت، لقد خدعت السلحفاة العجوز مرة أخرى.” كان نبرة صوتها غير متوقعة، فقد كانت مهذبة للغاية.
على الرغم من مهذبية بوذا، لم تقدّر الفتاة السوداء الصغيرة ذلك، فداست بقدميها الذهبيتين وقالت بغضب: “كدت أحبس تانغ سنغ، ولم تسمحي لي باللعب أكثر قليلاً، همف!” ثم قفزت إلى السحب، وتبعتها وو ليو على الفور.
لم يستطع ووكونغ أن يمنع نفسه من السؤال: “من هي هذه المرأة؟”

هزت البوديساتفا رأسها وقالت: “إنها ابنة الإمبراطور زي وي الوحيدة، شقية بطبيعتها ومن الصعب تأديبها. لطالما كانت على علاقة جيدة معي، هذه السلحفاة العجوز التي تحمل الجرار، وعندما عدت من البوذا إلى بحر الجنوب لم أجد السلحفاة، فحسبت بإصبعي وعرفت أنها تسبب لكم المتاعب. لذلك جئت لأخلصكم من هذه المحنة.”
فوجئ ووكونغ قليلاً، الإمبراطور زي وي؟ ذلك الإمبراطور الذي يحكم النجوم في السماء؟ كيف انخرط هو أيضاً في هذه المغامرة المعقدة لجمع النصوص الدينية؟
فكر ووكونغ للحظة ثم سأل: “الإمبراطور زي وي مرموق جداً، فلماذا لا يؤديب ابنته جيداً؟ ماذا لو حدث خطأ ما…؟”
قالت غوانين: “كيف يمكن للإمبراطور زي وي أن يتحكم بها؟ لقد نشأت منذ صغرها عند الأم المقدسة في جبل لي…” توقفت غوانين عن الكلام فجأة، شاعرة أنها تحدثت كثيراً اليوم، وقالت: “سأأخذ هذا الوحش معي، اذهبوا بثقة إلى الغرب.”
تذكر ووكونغ الآن تلك السلحفاة العجوز، ففي رواية “رحلة إلى الغرب”، عندما واجهوا مشكلة مع هونغ هاي إر، استخدمت البوديساتفا الجرة النقية لجمع مياه البحر، وكانت تلك السلحفاة هي التي حملتها. بالطبع لا يمتلك ووكونغ قدرة عبور البحر، ومن حيث القوة، من الواضح أن السلحفاة أقوى منه بكثير.
ولماذا يجب أن تُربى ابنة الإمبراطور زي وي عند الأم المقدسة في جبل لي؟ هل هناك علاقة خاصة بين الأم المقدسة في جبل لي والإمبراطور زي وي؟ من كلام غوانين، يبدو أن الإمبراطور زي وي نفسه يخشى الأم المقدسة في جبل لي كثيراً، إذن من المحتمل أن هذه الفتاة لم تُرسل من قبل الإمبراطور زي وي، بل من المرجح أن الأم المقدسة في جبل لي هي من أوعزت لها بفعل ذلك.
الأم المقدسة في جبل لي، تتمتع بمكانة رفيعة، لا يُعرف إن كانت تنتمي إلى الطريق الخاص أم إلى البوذية. إذا قلنا إنها تنتمي إلى الطريق الخاص، فكيف يمكنها تحريك ثلاث بوديساتفات ليتنكروا في صورة ابنتها؟ وإذا قلنا إنها تنتمي إلى البوذية، فلماذا خلقت مشكلة خاصة لمنع تانغ سنغ والآخرين من الذهاب إلى الغرب؟ هل هي أيضاً مع البوديساتفا لينغ جي، وتنتمي إلى مدرسة البوذا القادم من الشرق…؟
فكر ووكونغ في أمور كثيرة، وألقى نظرة خاطفة على البوديساتفا، وشعر أن مظهرها كان أفضل بكثير من الأيام السابقة، دون أن يعرف أن بوذا قد أعطى غوانين دواءً لتهدئة قلبها.
بفضل ذكاء غوانين، استطاعت أن تخمن أن هذه المشكلة من تدبير الأم المقدسة في جبل لي، ففي الأوقات العادية، كانت تتصرف بحذر وتتهرب من المساعدة، وتترك ووكونغ يطلب المساعدة مراراً قبل أن توافق.
لكن الوضع الآن مختلف تماماً، فحياة غوانين البوديساتفا في خطر، ولا شيء يهم أكثر من حياتها. قال بوذا إنه يمكن إنقاذها، لكن يجب على غوانين أن تساعد بكل جهدها في إتمام مهمة جمع النصوص الدينية، حتى تتمكن من البقاء آمنة. كيف يمكن لغوانين أن تختلق المزيد من الألاعيب في هذا الوقت؟
حملت غوانين الجرة النقية وصعدت إلى مقعدها على اللوتس، ولم تعر اهتماماً للسلحفاة العجوز، ثم طارت نحو بحر الجنوب.
رأى ووكونغ أن السلحفاة العجوز استعادت أنفاسها بصعوبة تحت ضغط الجرة النقية، وبدأت تتسلق الأرض ببطء، فذهب إليها وسأل: “من أمرك بفعل ذلك؟”
غيرت السلحفاة شكلها مرة أخرى، وتحولت إلى رجل عجوز، وقال بوجه حزين: “كل ذلك بأمر من الآنسة زي شوان، فهي تريد فقط تمثيل مسرحية، كيف أجرؤ على عدم الامتثال؟”

أومأ ووكونغ برأسه؛ فعلى الرغم من قوة السلحفاة العجوز الكبيرة، إلا أن مكانتها أقل بكثير من ابنة إمبراطور زي وي، وما يقوله في هذه اللحظة يجب أن يكون صحيحًا. ثم قال ووكونغ: “من هو ذلك المعلم الخالد الذي يُعتبر وحشًا؟”
فأجابت السلحفاة العجوز: “كيف يمكن للآنسة زي شوان أن تسير مع وحش؟ إنه ليو تو تشانغ من بين الثمانية والعشرين برجًا السماويًا.”
فقال ووكونغ: “هراء، لقد رأيت ليو تو تشانغ بوضوح، فمن يكون إذًا؟”
فأجابت السلحفاة العجوز: “يا سيدي العظيم، أنت لا تعرف؛ الثمانية والعشرون برجًا السماويًا ليسوا أشخاصًا اثنين وعشرين، بل يمكن أن يتغيروا.”
شعر ووكونغ بتحرك في قلبه؛ فهو يعرف جيدًا أن الثمانية والعشرون برجًا السماويًا يمكن أن يتغيروا، فقد قتل هو بنفسه النمر الناري ذو الذيل وأرنب قلب البيت، وعندما رأى الثمانية والعشرون برجًا مرة أخرى، كانوا قد تجمعوا مجددًا.
لكن هذا ليو تو تشانغ، لقد رآه أيضًا في معركة جبل تشي تيان، فكيف يمكن استبداله دون سبب؟ هل يوجد تيار خفي يتحرك خلف السماء دون أن يُسمع صوته؟