المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 263: نفي بجيه

أمر تانغ سنغ ووكونغ بالذهاب لإحضار الورق والقلم، فخطرت لوكونغ فكرة: هل يريد تانغ سنغ كتابة وثيقة نفي؟ دخل إلى الغرفة، وكان بجيه قد أخرج للتو الوعاء الذهبي الأرجواني من حقيبته، فعندما رأى ووكونغ يدخل، قال: “كنت أخشى ألا أجده، لذا طلبت من الأخ الأكبر أن يأتي أيضًا.”
نظر ووكونغ إلى بجيه، ثم أخرج القلم والحبر والورق والرصاصة بنفسه وخرج من الغرفة. تمتم بجيه لنفسه: “حتى لجمع التبرعات يجب كتابة وثيقة؟” فقال ووهوي من جانبه: “الأستاذ ترك الحياة الدنيوية منذ صغره، ومهارته في جمع التبرعات ممتازة، فلماذا يحتاج إلى كتابة وثيقة؟” ضحك بجيه وقال: “ربما لم يجمع التبرعات منذ فترة طويلة، فخاف أن ينسى الكلمات المناسبة.”
خرج مبتهجًا، ورأى ووكونغ يأخذ بعض الماء من البرميل في الفناء، ويطحن الحبر، ويفرد الورق على الحجر، ثم بدأ تانغ سنغ يكتب بسرعة، وفي عشر كلمات فقط تم كتابة وثيقة النفي.
كان مكتوبًا فيها: “التلميذ الثاني، زو نينغ، خالف القواعد، ولا يمكن تصحيحه، وهو عنيد ولا يتغير، ولا يمكنه تحقيق الهدف النهائي، لذا يُنفى إلى قرية غاو لاوزوانغ، ولن يُستخدم مرة أخرى أبدًا.”
بعد كتابة هذه الوثيقة، أخذ تانغ سنغ ورقتين أخريين وكتب نسختين أخريين بنفس الطريقة.
نظر ووكونغ إليها وأدرك شيئًا في قلبه. تذكر أن تانغ سنغ قد تعرض في الماضي لتحريض من روح العظام البيضاء، وكتب وثيقة نفي لملك القرد الجميل، وكانت تلك الوثيقة نسخة واحدة فقط، وكانت مع ملك القرد الجميل. وبما أن وثيقة النفي تعتبر دليلاً، فيجب أن تكون هناك ثلاث نسخ: واحدة للشخص المعني، وواحدة للكاتب، وواحدة للضامن.
من هذا يتضح أن قرار تانغ سنغ بنفي ملك القرد الجميل إلى جبل الفواكه والثمار كان مجرد نزوة، ولم يكن ينوي نفيه حقًا، أما هذه المرة مع بجيه فقد كان الأمر جادًا، ومن الواضح أنه كان ينوي ذلك حقًا.
كان بجيه يحمل الوعاء الذهبي الأرجواني، وكان ينظر بدهشة، حتى أنهى تانغ سنغ كتابة النسخ الثلاث، حينها أدرك بجيه الأمر، وألقى الوعاء وركع على الأرض قائلاً: “يا أستاذ، ما هي الخطيئة الكبيرة التي ارتكبتها لتعاملني بهذه القسوة؟”
قال تانغ سنغ: “أنت تسألني؟ أنت تفوح منك رائحة اللحوم، فأين أنت من رهبان بوذا؟” بعد أن كتب وثيقة النفي، بدأ غضبه يخف، وبما أنه لم يعد يعتبر بجيه تلميذًا له، فإن أفعاله لم تعد تعنيه.
نظر بجيه بغضب إلى ووكونغ، واعتقد بالطبع أن ووكونغ هو من أخبرهم، ففكر ووكونغ بلا حول ولا قوة: هذا لا علاقة لي به، لكن كيف أشرح الأمر؟ قال لتانغ سنغ: “يا أستاذ، بجيه كان يشتهي الطعام فقط، ولم يرتكب جريمة كبيرة مثل القتل أو الحرق، فلماذا تغضب هكذا؟” بدا ووكونغ وكأنه يطلب الرحمة لبجيه، لكن في الحقيقة كان يسأل عن حقيقة الأمر، فكان تصرف تانغ سنغ غريبًا للغاية، ولا يعرف ما الذي أثاره.

جمع تانغ سنغ يديه معًا ونظر نحو الغرب، ثم تنهد قائلاً: “آميتابها، إن بوذا رحيم، الطريق طويل جدًا، فإن لم يكن القلب صادقًا، كيف يمكن الوصول إلى السماء الغربية؟” ثم نظر إلى با جاي وقال: “ليس لأنني قاسٍ، أنت…” توقف تانغ سنغ عن الكلام ولوح بيده قائلاً: “اذهب أنت!”
لم يرغب با جاي في المغادرة، ففي السماء لم يشعر بأي شيء، لكن بعد نفيه وتحوله إلى وحش على الأرض، لم يتوقف عن الشوق إلى الأيام المجيدة التي كان يقود فيها الجنود السماويين. وبعد أن حصل أخيرًا على فرصة الذهاب في رحلة الحصول على النصوص المقدسة، وجد بصيصًا من الأمل. رغم صعوبة الرحلة، إلا أن سون ووكونغ كان يتولى كل شيء، فلم يكن عليه بذل جهد أو المخاطرة، كل ما عليه فعله هو حمل الأمتعة.
أكثر ما كان مغريًا هو أنه سواء نجحت الرحلة أم فشلت، كان لديه مكان يذهب إليه، وهذه هي ميزة كونه جاسوسًا. إذا نجحت الرحلة، فمن المؤكد أن بوذا سيمنحه بعض المكانة، وإذا فشلت، فمن المحتمل ألا يظلمه السماء أيضًا. لكن بمجرد نفيه، سيتوقف كل شيء، ولن ينتهي الأمر بشكل جيد، بل قد يغضب الإمبراطور السماوي ويقتله.
زاد خوف با جاي كلما فكر أكثر، فانحنى على الأرض وبكى بحرقة.
لم يكن تعبير وجه تانغ سنغ جيدًا أيضًا، وبدا حزينًا للغاية، لكنه كان قد قرر بالفعل ولم يعد هناك أي إمكانية لتغيير رأيه. كان سون ووكونغ يراقب من جانبه ولم يفهم السبب أيضًا.
سمعوا با جاي يقول: “يا أستاذ، صحيح أنني شهواني، لكنني أعلم أنك رحيم، ولن تعاقبني إذا تناولت اللحوم، فلماذا تفعل هذا؟ دعني أموت وأعرف السبب.”
قال تانغ سنغ: “يا با جاي، لقد خالفت القواعد مرات عديدة، ولم أعاقبك أبدًا، لكن هذه المرة لا يمكنني التسامح معك بعد الآن. للتو، أرسلت لي البوديساتفا حلمًا، حيث حذرتني في الحلم بأن اليوم هو عيد ميلاد بوديساتفا لونغشو، وإذا تجرأ أحد في مجموعة الحصول على النصوص المقدسة على خرق القواعد، فلن يصل إلى السماء الغربية أبدًا.”
عندما سمع با جاي كلمة “البوديساتفا”، توقف عن البكاء فورًا وسأل: “أي بوديساتفا أرسلت الحلم؟”
قال تانغ سنغ: “بالطبع، بوديساتفا غوانيين!”
نهض با جاي فجأة وقال: “يا أستاذ، هذا خطأ، تلك الكرات اللحمية كانت من غوانيين لي!”
صاح تانغ سنغ: “توقف عن الكلام الفارغ، كيف يمكن لبوديساتفا غوانيين أن تعلمك خرق القواعد؟”
قال با جاي بوجه حزين: “يا أستاذ، أنا أقول الحقيقة!”
قال تانغ سنغ بوجه جاد: “لا تنادني أستاذ بعد الآن! هناك ثلاث نسخ من وثيقة النفي، احتفظ أنت بنسخة، وليحتفظ سون ووكونغ بنسخة نيابة عني، والنسخة الأخرى سأرسلها في المستقبل إلى بوديساتفا غوانيين إذا سنحت الفرصة، فبعد كل شيء، لقد علمتك القوانين الصالحة وهدتك، وهذا يعتبر ردًا لها أيضًا.”
أخذ با جاي وثيقة النفي وبدا كمن يعاني من الغباء، فعلى الرغم من أن لقب التلميذ الثاني في رحلة الحصول على النصوص المقدسة لم يكن مرموقًا، إلا أنه كان على الأقل مكانًا للعودة إليه، أما الآن فلم يعد لديه شيء.
قال تانغ سنغ وسون ووكونغ: “ساعدوني على العودة إلى الغرفة.”

ساعد ووكونغ تانغ سنغ على الدخول إلى البيت، وشعر في قلبه بالشفقة الحقيقية؛ فمنذ أن تجسد ذلك الأحمق مرة أخرى، لم يعد يحمل تلك الأفكار الشريرة كما كان من قبل، بل أصبحت رغباته في الطعام والجنس أقوى فقط، وهذا ليس طبيعته الحقيقية. لكن تانغ سنغ تلقى رسالة من بوديساتفا في حلم، وقد كُتب الحكم بالنفي بالفعل، ومن الصعب تغييره، وحتى لو حاول التوسل فلن يجدي نفعًا.

كان باجيي يدعي باستمرار أن كرات اللحم أعطاه إياها البوديساتفا، وبجرأته، كيف يجرؤ على استخدام البوديساتفا كذريعة؟ لذا فإن هذا الكلام صحيح بنسبة مئة في المئة! أعطت غوانين باجيي كرات اللحم، وفي الوقت نفسه أرسلت حلمًا لتانغ سنغ، وعند النظر إلى الأمر معًا، من الواضح أنها تريد إخراج باجيي من فريق البحث عن النصوص المقدسة. في البداية، أوصت غوانين باجيي للانضمام إلى الفريق، والآن تستخدم تانغ سنغ لطرده، ما الذي تخطط له غوانين هذه؟

سمعوا باجيي ينادي من الخارج عدة مرات “يا أستاذ”، لكن تانغ سنغ جلس فقط على السرير دون أن يسمع. مع حلول الليل، أدرك تانغ سنغ ما يحدث، ولم يعد لديه رغبة في تناول الطعام، فجلس في البيت بهدوء دون أن يخرج.

أصبح ذلك الأحمق عنيدًا، وكان ينادي كل فترة، من غروب الشمس حتى ظهور القمر الساطع، دون أن يسمع ردًا من تانغ سنغ. مع استمرار النداءات، بدأ باجيي يشعر باليأس، فهو يعلم أن تغيير رأي تانغ سنغ أمر صعب للغاية، فشعر بالندم والغضب، وركل بقوة، ثم طار في الهواء، مفكرًا في العودة إلى قرية غاو ليستمتع ببعض الراحة لبضعة أيام.

عندما وصل إلى بوابة القصر، رأى فجأة عدة أشكال تطير بسرعة من الشمال، فشعر باجيي بالشك، فالتنقل في منتصف الليل لا بد أنه ليس أمرًا جيدًا. بينما كان يتردد في معرفة ما إذا كان يجب أن يذهب ليرى، رأى أولئك الأشخاص باجيي أيضًا، فتوقفوا في منتصف الهواء ونظروا إليه من بعيد.

كان هؤلاء الأشخاص بالطبع تشين ووشيان ويون جوانشو وآخرون، فقد طردوا شيطان الأسد الأزرق، ثم أرادوا الضغط على ملك الدجاج الأسود ليتنازل عن العرش، لكنهم صادفوا بالصدفة باجيي الذي تم نفيه.

في تلك الليلة، كان القمر ساطعًا كالنهار، فتعرف تشين ووشيان عن بعد على باجيي، وهو أحد الأشخاص الذين ذهبوا إلى القصر نهارًا، فلعنه في قلبه، قائلًا: ما الذي يفعله هذا الشخص خارجًا في منتصف الليل دون نوم؟

رأوا باجيي يأتي وهو يبتسم قائلًا: “أليس هذا هو المعلم الثاني؟”

عندما رأى تشين ووشيان أن باجيي تعرف عليه، صرخ في سره: “اقتلوه!”

ثم هاجم الجميع معًا، مستخدمين أسلحتهم وتعويذاتهم السحرية. أصبح باجيي عبئًا في أعينهم، فلم يكن أمامه خيار سوى المواجهة، فأخرج مجرفته ذات التسعة أسنان وأطلق بها ضربة، مما أظهر قوة سلاحه السحري.

كانت الأسلحة التي يحملها يون جوانشو والآخرون مجرد تعويذات عادية، فكيف يمكنهم مقاومة مجرفته الثمينة المصنوعة من الذهب؟ كانت تنكسر عند الاصطدام، وتتهشم عند المواجهة، وفي جولة واحدة فقط، بقي نصف السلاح في أيديهم فقط.

نظر تشين ووشيان بعيون متألقة، وصرخ: “مجرفته كنز نادر، أمسكوا به!”

على الرغم من أن باجيه حصل على بعض المزايا، إلا أنه رأى أن عدد الخصوم كبير ولا يملكون قوة حقيقية، فقام بحركة خادعة ثم هرب نحو الشرق. بذكائه، لم يستطع أن يخمن ما يريد هؤلاء الناس فعله، واعتقد أنهم مجرد حراس يقومون بدوريات في القصر.
لكن هذا القتال أثار انتباه ووكونغ، فخرج من الغرفة ونظر أولاً إلى الغرفة المجاورة، لكن لم يكن هناك أي حركة، ولم يعرف ما إذا كانت غوانين ما زالت بداخلها، ولم يجرؤ على اختبار الأمر.
رأى ووكونغ باجيه قد هُزم وهرب في حالة يأس، فتساءل في نفسه: كيف تصادم الوزير الثاني مع باجيه؟ فذكاؤه أعمق بكثير من ذكاء باجيه، فاستنتج أن بعد أسر الحشرة ذات التسعة رؤوس، لم يعد لدى الوزير الثاني أي قيود، وأنه جاء إلى القصر في منتصف الليل على الأرجح ليحصل على ثروة ثم يغادر. لم يتوقع أبداً أن يكون تشين ووشيان شجاعاً إلى هذا الحد، لدرجة أنه فكر في الاستيلاء على العرش!
أخفى ووكونغ وجوده ودخل القصر بسرعة، فرأى تشين ووشيان ورجاله يدخلون بلا خوف، وعندما يلتقون بالحراس والخادمات في القصر، يستخدمون السحر لإسقاطهم.
ساروا دون عوائق، وفي لحظات وصلوا إلى قصر ملك طيور الديك الأسود.
كان الملك نائماً، فشعر فجأة ببرودة على عنقه، ففتح عينيه ورأى سكيناً مكسوراً موضوعاً على رقبته، فصرخ، مما أيقظ الملكة التي بجانبه أيضاً.
فرك الملك عينيه وتعرف على تشين ووشيان على الفور، فصاح قائلاً: “يا الوزير الثاني، أنت—”
قال تشين ووشيان: “لا تنادني بالوزير، من الغد سأصبح ملك طيور الديك الأسود!”
فوجئ الملك وصرخ: “أنت، يا لجرأتك، هل تريد الاستيلاء على العرش؟” مع صرخته، ضغطت السكين المكسورة على رقبته أكثر، فلوح تشين ووشيان بيده قائلاً: “لا تقتلوه.” ثم التفت إلى الملك وقال: “لقد أتيت إلى هنا لسنوات عديدة، وجعلت الشعب يعيش في رخاء وأمان، وإنجازاتي أكبر بكثير من إنجازاتك، أليس كذلك؟”
عرف الملك أن تشين ووشيان لديه قوى خارقة، فلم يجرؤ على الرد، فقال تشين ووشيان: “غداً في الاجتماع الملكي، أعطني العرش، ويمكنك أن تظل رجلاً ثرياً، وإن لم تفعل، سأعطيك حبة سحرية الآن، ومن ثم ستصبح مجرد جثة تسير، فما رأيك في أيهما أفضل؟”
لم يكن الملك يعرف أن هناك مثل هذه الأساليب الغريبة في العالم، لكنه لم يجرؤ على عدم تصديق كلام تشين ووشيان، فهدأ تدريجياً وقال بأدب: “يا الوزير، أعلم أن لديك قوى خارقة. لكن ألم تسمع بأن العرش يُمنح من السماء؟ من السهل جداً أن تسلبني عرشي، لكن حتى لو فعلت ذلك، ربما لن تتمكن من البقاء في السلطة.”
شعر تشين ووشيان بالقلق، فهو جاء من عالم القتلة، حيث يحكم الأقوياء، ويمكن لمن يريد أن يصبح ملكاً أو إمبراطوراً أن يفعل ذلك طالما لديه القدرة، ولا أحد يتدخل، لكنه لم يتوقع وجود مثل هذه القواعد في هذا العالم، فبدأ يفكر في حل.
قال يون جوانشو: “لا تستخدم الكلمات المعسولة، فمن يوجد في السماء ليتدخل في شؤون الأرض؟”

قال ملك الدجاج الأسود: “يا سيد الخالدين، من في العالم لا يرغب في أن يصبح إمبراطورًا؟ حتى الخالدين ربما يجدون صعوبة في مقاومة إغراء هذا المنصب. لكن في جميع ممالك العالم، لا يوجد إمبراطور واحد من بين الخالدين، وهذا أمر يمكن فهمه بمجرد التفكير فيه.”
لجأ ملك الدجاج الأسود إلى الذكاء تحت الضغط واختلق هذا العذر، دون أن يعرف حقيقته. عندما رأى تشين ووشيان نظرة الملك المترددة وقلقه، ضحك قائلاً: “يا لدهاءك، كيف تجرؤ على خداعي!”
غضب الملك عندما اكتشف خداعه وقال: “إن سلبتني عرشي، فسوف تتعرض لعقاب السماء!”
فابتسم تشين ووشيان بسخرية وقال: “أريد أن أرى مدى عظمة السماء!” ثم مد يده ليمسك بالملك.