الفصل 468: الخطأ الفادح

“يا سيدي، لم تتناول غداءك بعد، أليس كذلك؟ أحضروا شخصًا! أمر المطبخ بتحضير بعض الطعام والشراب.”
كان لي تشونغشانغ يفهم جيدًا مبدأ “استغلال الفرصة أثناء حرارتها”؛ فبعد أن أظهر بعض البر بوالده رين تشينغسونغ لكسب إعجابه، تقدم لمساعدته على الجلوس في المقعد الرئيسي، وهو يتحدث ويسير قائلاً: “يا سيدي، اهدأ؛ يانغ، المدير، خدمك طوال هذه السنوات، وحتى لو لم يكن له إنجازات، فقد بذل جهدًا كبيرًا. لو كنت مكانه، أعتقد أنني أيضًا سأصبح مغرورًا بسبب تدليله…”
ظل رين تشينغسونغ صامتًا ووجهه متجهم، وسمح للي تشونغشانغ بمساعدته ليجلس على كرسي الوزير الأعلى؛ شعر أنه فقد كل كرامته أمام لين دونغ. قرر أن يتخلى عن كرامته تمامًا، فهو الآن يريد فقط معرفة مدى عمى يانغ لايتينغ ولين دونغ، حتى لا يرتكب نفس الأخطاء مستقبلاً.
لين دونغ ويون لان يأمران الآخرين ويضربانهم؟ هذا الكلام جعل رين تشينغسونغ يشعر بالضحك والبكاء في نفس الوقت؛ لين دونغ ليس بالأمر الكبير، أما يون لان بمكانتها وهيبتها، فمن يجرؤ على أن تضرب أحدًا أمامها؟
أما ادعاء أن يانغ لايتينغ مغرور بسبب تدليله، فهو أكثر سخافة؛ الأشخاص الذين يتبعونه دون أي مكانة، يمكن لرين تشينغسونغ أن يؤكد بثقة أن حتى يانغ لايتينغ نفسه لا يمكن أن يضاهي معرفته به.
تخلى لين دونغ عن السيطرة على لي شون؛ كان يعتقد أن زانغ وانفو لن يتمكن من المغادرة في وقت قريب. أما بالنسبة ليانغ لايتينغ، فقد ترك لي تشونغشانغ يشوه سمعته كيفما شاء، دون أن يظهر أي نية للدفاع عن نفسه، وهذا السلوك زاد من ثقة لي تشونغشانغ بشكل كبير.
من خلال موقفه تجاه الخدم والجواري، إلى طلبه رشوة تصل إلى أربعة أو خمسة أضعاف سعر الأثاث والتحف من المدير الثاني، كان لي تشونغشانغ يدافع عن يانغ لايتينغ بشكل زائف، بينما كان يلقي بالتهم القذرة التي كانت تخصه عليه سرًا.
تحدث لمدة عشر دقائق تقريبًا، وتحدث عن كيف أمر يانغ، المدير الأكبر، جارية صغيرة بالدخول إلى الغرفة قبل بضعة أيام، وبعد أكثر من ساعة خرجت الجارية وهي تبكي، وأدرك لي تشونغشانغ أخيرًا أن عقله لم يعد يستطيع التحمل.
مهما فكر، لم يستطع التفكير في أي أمور مخزية أخرى يمكن أن يلقيها على يانغ لايتينغ.
“يا مدير يانغ، هل كل ما يقوله صحيح؟” كان رين تشينغسونغ يعجب سرًا بلي تشونغشانغ؛ فقد تحدث لمدة عشر دقائق دون أي توقف يزيد عن ثلاث إلى خمس ثوانٍ، وقدم أكثر من عشر تهم كبيرة وصغيرة، وكان يحاول في الوقت نفسه إخفاء آثار تلفيقه. من الصعب أن يكون لدى شخص لم يفعل ذلك بنفسه مثل هذه القدرة على الاستجابة السريعة.
“حوالي النصف!” لم يكن يانغ لايتينغ متأكدًا تمامًا؛ فقد سمع ذلك اليوم فقط من ليو آن، وكان ما قاله أقل بكثير مما ذكره لي تشونغشانغ.

ابتسم لي تشونغشانغ ابتهاجًا لدرجة أن فمه لم يعد يغلق، لكن وجهه كان مليئًا بالأسف، كأنه يشعر بالألم الشديد تجاه يانغ لايتينغ. وفي الجانب الآخر، كان تشانغ وانفو أيضًا مسرورًا للغاية. من هذا الموقف، لا شك أن يانغ، المدير الكبير، سيواجه مصيرًا سيئًا؛ فمن الآن فصاعدًا، سيكون لي تشونغشانغ هو المسيطر في فيلا تشينغسونغ، ومن المؤكد أن السيد رن، الذي يحتل مكانة عالية، سيثق بلي تشونغشانغ أكثر. مع فم لي تشونغشانغ وثقة السيد رن به، لدى تشانغ وانفو أسباب للاعتقاد بأن أعمال المطعم الكبير ستزدهر بشكل كبير، وإذا تمكنوا من توظيف طاهٍ أو اثنين من الطهاة المتميزين، فقد يصبحون جزءًا من أفضل المطاعم الكبيرة.
عندما لم يعد لدى لي تشونغشانغ ما يقوله، نظر رن تشينغسونغ إلى يانغ لايتينغ وسأل: “ماذا نفعل به؟”
“سيدي، هذا غير ممكن! لقد خدم يانغ المدير معك لسنوات عديدة، فكيف يمكن طرده من فيلا تشينغسونغ بهذه السهولة؟ رغم أنه لا يعاني من نقص في المال، إلا أنه في سن متقدمة، وهذا سيسبب له الكثير من الإزعاج.” بدأ لي تشونغشانغ يصرخ على الفور، كأنه يريد إقناع رن تشينغسونغ بعدم طرد يانغ لايتينغ، لكن ما كان يريده في الحقيقة هو إقناع رن تشينغسونغ بالتسامح مع يانغ لايتينغ بسبب العلاقة القديمة.
“استردوا المال وكسروا ساقه ثم طردوه من الفيلا!” كانت نبرة يانغ لايتينغ باردة، وكان مستاءً في قلبه؛ فهذه هي المرة الأولى في حياته التي يتصرف فيها بقسوة تجاه أحد موظفيه.
“كسر الساق؟” توقف لي تشونغشانغ للحظة، ونظر إلى يانغ لايتينغ بنظرة غريبة. عدم الاعتراض على تلك التهم الباطلة أمر، لكن المطالبة بعقوبة شديدة بهذه الطريقة… هل هو مجنون؟
بالطبع، كان لي تشونغشانغ سعيدًا بهذا الأمر. فكسر الساق يعني أيضًا إزالة أي فرصة لرن تشينغسونغ للندم في المستقبل واستعادة يانغ لايتينغ كمدير مرة أخرى.
“أحضروا أحدًا!” صرخ رن تشينغسونغ بصوت عالٍ.
دخل عدد من الخدم مسرعين، وكانت تعابير وجوههم مترددة، ثم تحدث أحدهم بشجاعة: “سيدي، تلك التهم التي ذُكرت للتو كانت في الحقيقة تلفيقًا. الشخص الجشع والقاسي هو في الحقيقة المدير الثاني، لي تشونغشانغ، أرجو من سيدي أن يتحقق جيدًا.”
“نعم! أرجو من سيدي أن يتحقق جيدًا.”
كان الخدم جميعًا خارج الباب في انتظار الأوامر، وسمعوا كل ما دار بوضوح، فعندما رأوا أحدهم يتصدى للدفاع عن يانغ لايتينغ، بدأوا جميعًا يتحدثون لصالحه.
“اصمتوا! لا تعتقدوا أنني لا أعرف، لقد تلقيتم مال يانغ المدير، وأصبحتم الآن كالكلاب تحت إمرته.” صرخ لي تشونغشانغ بغضب.

“كفى، أخذوا الخادم لي واحبسوه، واضربوه حتى يخرج الفضة التي استولى عليها.” قال رن تشينغسونغ بنفاد صبر وهو يلوح بيده: “بعد ذلك، اكسروا ساقه وأخرجوه من فيلا تشينغسونغ. أما الفضة التي تم استردادها، فليقسمها أنتم الخدم والخادمات، وإذا بقي شيء، فليحصل سكان القرية أيضًا على جزء منه. إذا علمت مرة أخرى أنكم تعرفون الأمر ولا تبلغون، فسأطردكم جميعًا من فيلا تشينغسونغ.”
“هل سمعتم؟ لقد تحدث السيد بالفعل، فلماذا لا تخرجون الخادم يانغ؟ لم يتناول السيد طعام الغداء بعد، وبعد قليل، سيكون لدى السيد زهانغ أيضًا أمور يريد مناقشتها مع السيد، وإذا تأخرنا، سيُحاسبكم!” قال لي تشونغشانغ وهو يبرز صدره، وهو يفكر في أن الخطوة التالية يجب أن تكون الانتقام لأن لين دونغ طرده من كرسي المستشار الأعلى. يجب التخطيط لهذا الانتقام وإيجاد طريقة لجعل زهانغ وانفو يتعاون معهم.
ضحك لين دونغ، هذه القدرة على السماع رائعة حقًا.
دخل زهانغ وانفو إصبعه في أذنه ونظر إلى رن تشينغسونغ بعيون متسعة، ظنًا منه أنه سمع خطأ.
“سيدي، هل تقصد أن نحبس الخادم لي؟” سأل أحد الخدم الأكثر جرأة بهدوء.
“أليست آذانكم صماء؟ بالطبع يجب أن نحبس الخادم يانغ.” قال لي تشونغشانغ بنبرة ساخرة.
نظر الخدم جميعًا إلى رن تشينغسونغ.
“ماذا تنتظرون؟ هل تعتقدون أنني لست كافيًا للعار؟ أحبسوا لي تشونغشانغ الذي افترى على الخادم يانغ، وافعلوا ما أمرت به للتو.” صاح رن تشينغسونغ بوجه متجهم.
هذه المرة، ارتسمت السعادة على وجوه الخدم، وأصبحوا مليئين بالحماس فورًا، وحاصروا لي تشونغشانغ جميعًا.
“سيدي، لقد أخطأت، إنه الخادم يانغ. الخادم يانغ بالفعل استولى على أموال الدولة، كرسي المستشار الأعلى يكلف ألف ليانغ فقط، لكنه أجبرني على الإبلاغ عن خمسة آلاف ليانغ. وعلاوة على ذلك، الخادم يانغ…” حاول لي تشونغشانغ التفسير والمقاومة بينما كان مشوشًا.
“سيدي رن، لقد أخطأت، أنت من أخطأ.” أصبح زهانغ وانفو مستعجلاً أيضًا، فهو لم يفهم ما الذي يفعله رن تشينغسونغ. كيف في لمح البصر، أصبح لي تشونغشانغ هو المذنب؟
“نشروا الخبر، الخادم يانغ سيكون السيد الثاني في فيلا تشينغسونغ، والسيد لين سيظل دائمًا أكبر ضيف في فيلا تشينغسونغ.” قال رن تشينغسونغ بصوت بارد.
ارتجف جسد لي تشونغشانغ وهو يقاوم، ثم نظر إلى رن تشينغسونغ برعب. السيد الثاني؟ في تلك اللحظة، أدرك أخيرًا لماذا لم يعترض ليانغ لايتينغ ولين دونغ على الأكاذيب التي نشرها بشدة، فهم لم يحتاجوا إلى التفسير أصلاً.
“أنقذوني، يا خادم يانغ، أنا أعترف بخطئي. يا سيد لين، لقد كنت جاهلاً، أنقذوني، أرجوكم، لن أجرؤ مرة أخرى…” في اللحظة التالية، بدأ لي تشونغشانغ يتوسل بشدة.
“المدير…” لم ينظر ليانغ لايتينغ إلى لي تشونغشانغ على الإطلاق، ونظر إلى رن تشينغسونغ وهو متردد في الكلام.

لوّح رن تشينغسونغ بيده لإيقاف يانغ لايتينغ؛ فهو يشارك لين دونغ نفس الرأي، فقد تم تعيين مدير منزل يخدع الرؤساء ويغش الناس، ولم يفكر أبدًا في الأموال أو أشياء من هذا القبيل. ما يهمه ويعطيه أهمية هو المخاطر الكبيرة التي قد تنشأ نتيجة ذلك.
كان يعلم أن يانغ لايتينغ لا يرغب في المساواة معه، لكن رن تشينغسونغ لم يجرؤ على تكرار ذلك مرة أخرى. فقط عن طريق وضع يانغ لايتينغ في موقع المالك، مع إشراف الخدم والخادمات، يمكن القضاء على هذا النوع من المشاكل من جذورها.
بعد فترة وجيزة، أخذ الخدم لي تشونغشانغ اليائس وأخذوه بفرح شديد، فانحنى رن تشينغسونغ للين دونغ ويون لان وقال بابتسامة مريرة ونبرة صوت مشابهة تمامًا لتلك التي استخدمها يانغ لايتينغ: “سيد لين، آنسة يون، أعتذر عن إزعاجكما.”
ابتسم لين دونغ وهز رأسه قائلاً: “من النادر الخروج، ومشاهدة الحدث المثير أمر جيد أيضًا.”
تحولت نظرة رن تشينغسونغ تلقائيًا نحو تشانغ وانفو. على الرغم من أنه ليس من سكان فيلا تشينغسونغ، إلا أنه تجرأ على إثارة المشاكل هناك، وكان رن تشينغسونغ واثقًا من أن قتله بمكانته الحالية لا يختلف كثيرًا عن قتل نملة.
“سيدي رن، لن أزعجك أنت وضيفيك الكريمين في تبادل الذكريات.” شعر تشانغ وانفو ببرودة في ظهره بسبب نظرة رن تشينغسونغ، وبالكاد جمع شجاعته ليودعهم بكلمات متقطعة. في قلبه، لم يعد يفكر في أعمال المطعم الكبير، فالنجاة بحياته كانت في نظره أكبر حظ.
لكنه لم يكن يعلم أن رن تشينغسونغ وهو نفسه كانا مخطئين. السبب هو أن كلاهما لم يكن يعرف مدى قوة لي شون.
كان تشانغ وانفو مجرد تاجر ثري من القرية، ولم يكن يفهم شيئًا عن مستويات المحاربين ولم يكن لديه تجارب كثيرة معهم. في نظره، رغم أن لي شون كان قويًا، إلا أنه كان يكفي لمواجهة بعض اللصوص والمجرمين الصغار، ولم يكن هناك أحد في نطاق مائة ميل يستطيع مواجهته. لكن هذا لم يشمل أهل جبل شيانغيان.
أما رن تشينغسونغ، فلم يكن يعرف مدى رعب لي شون أبدًا؛ فهو لم يستطع تخيل أن يكون لدى تاجر ثري من القرية خادم في المرحلة الثامنة من مراحل التركيز الروحي، بل وقادر حتى على قتل المحاربين ذوي المستويات المنخفضة. ناهيك عن أنه، بسبب كونه مدير مبنى المواد الروحية، لم يجرؤ أحد على المساس به، ولم يأخذ معه المحاربين القويين الاثنين ومجموعة المحاربين كحراس، بل أرسلهم للبحث عن المواد الروحية. حتى لو أخذهم جميعًا معه، ففي غياب لين دونغ ويون لان، حتى لو لم يقتل تشانغ وانفو، فإن قدرتهما على حماية حياته ستكون صعبة للغاية.
“سيدي تشانغ، أتذكر أن لديك أمرًا تريد تكليف العميد رن به.” بينما كان رن تشينغسونغ لا يزال يفكر في ما يجب فعله بتشانغ وانفو، تحدث لين دونغ فجأة قائلاً: “القدوم مبكرًا ليس بالأمر الجيد، لكن القدوم في الوقت المناسب أفضل؛ فالعميد رن عاد مبكرًا، لنواصل الحديث أثناء الأكل.”

“هذا، هذا…” كان تشانغ وانفو في الأصل ينظر إلى رن تشينغسون بتردد ويحمل بعض الأمل، لكن عند سماعه الكلمات شعر فورًا بكراهية شديدة تجاه لين دونغ.
“يا سيد تشانغ، لا داعي للتحفظ؛ أنا صاحب نزل، ويمكننا أيضًا التحدث عن تجاربنا في إدارة الأعمال.” قال لين دونغ مبتسمًا وهو يدعوه.
“لا، لا داعي، لدي أمور في المنزل، أنا…”
حاول تشانغ وانفو الرد بتلعثم، لكن رن تشينغسون قاطعه ببرود: “إذا طلب منك صاحب المحل البقاء، فابقَ؛ ألا يكفي أن فيلا تشينغسون لديها الحق في استضافة ضيف مثلك؟”
شعر تشانغ وانفو وكأنه فقد أحد أقاربه، وتحرك ببطء نحو الطاولة المستديرة. كلما اقترب، زاد شعوره بالقلق؛ لو كان لديه خيار، لما تجرأ على إغضاب لين دونغ حتى لو كلفه ذلك حياته. لكن من كان يعلم أن لي تشونغشانغ كان مخطئًا تمامًا، فاعتبر ذلك الضيف الثري صديقًا فقيرًا!