الفصل 512: الافتراء

كان هو تشانغيونغ قلقًا بشأن مستقبله غير المؤكد، خشية أن يُعزل قبل انتهاء فترة ولايته. كما كان قلقًا من أن نزل لينجي سيصبح محط اهتمام تشانغ يوتشوان بسبب أوامره بفتحه، مما سيؤدي إلى خسائر فادحة. كان مزاج هو تشانغيونغ سيئًا لدرجة أنه كان يتمنى أن يحفر حفرة ويدفن نفسه فيها لينهي معاناته نهائيًا.
لكنه اضطر إلى ارتداء ابتسامة مصطنعة وتقديم الشاي والماء لتشانغ يوتشوان وشين يويهونغ بحذر شديد. كانت تصرفاته التي تشبه تصرفات العبيد تجعل الزبائن والعاملين يشعرون بالحرارة في وجوههم، ويرغبون في صفع تشانغ يوتشوان وشين يويهونغ وطردهما بعيدًا.
سأل هو تشانغيونغ وهو يتصبب عرقًا: “سيدي الحاكم، سيدتي، ماذا ترغبان في تناوله؟”
ردت شين يويهونغ وهي ترمقه بنظرة استخفاف: “ما هي تلك الأطباق القليلة؟ اذهب وأحضر لي وعاءً من الماء أولاً.” كانت تشعر ببعض الاحترام لهو تشانغيونغ كحاكم للمقاطعة في زيارتها الأولى، لكن بعد أن رأت مدى خضوعه أمام تشانغ يوتشوان، لم تعد تعتبره شخصية مهمة. كانت تأمره وتأمر زوجته أيضًا كما لو كانا خادمين.
قال هو تشانغيونغ وهو يومئ برأسه بسرعة: “سيدتي، انتظري قليلاً، سيتم إحضار الماء على الفور. إذا كان لديكِ أي طلبات، فقط أخبريني، إذا لم يكن متوفرًا في نزل لينجي، يمكنني أن أطلب من أحدهم إحضاره من مطاعم أخرى.”
قالت شين يويهونغ: “هذا أفضل.” شعرت ببعض الحيوية وكادت تطلب الطعام، لكن صوت تشانغ يوتشوان عاد مرة أخرى: “لا داعي، فقط أحضروا ما هو متوفر.”
صمت هو تشانغيونغ؛ كان يريد استخدام شين يويهونغ لإحضار الطعام من أماكن أخرى، حتى لو أراد تشانغ يوتشوان إيجاد عيوب، فلن يكون ذلك مرتبطًا بنزل لينجي، ويمكن إلقاء اللوم على مكتب الحاكم، فالفرق ضئيل على أي حال. لكن تشانغ يوتشوان لم يكن أحمقًا؛ ربما لم يكن بارعًا في إدارة المنطقة مثل هو تشانغيونغ، وكان أقل نزاهة وعدالة بكثير، لكنه كان ماهرًا في الخداع، ولهذا تمكن من أن يصبح حاكمًا، بينما هو تشانغيونغ، رغم كفاءته، ظل مجرد حاكم مقاطعة، وكان الفارق واضحًا أيضًا. وإلا، لما اضطر هو تشانغيونغ إلى استخدام أساليب متطرفة لمواجهة تشانغ يوتشوان.
لم يكن أمامه خيار سوى النظر إلى جيانغ وي وسؤاله: “يا سيد جيانغ، هل يمكنك أن تأخذني لأحضر وعاءً من الماء؟”
قال رئيس الشرطة في مكتب الحاكم: “سأذهب أنا!”
تردد هو تشانغيونغ للحظة ثم أومأ برأسه.
نظر جيانغ وي إلى لين دونغ الذي كان يراقب هو تشانغيونغ باهتمام.
في نظر لين دونغ، كان من الصعب جدًا على حاكم مقاطعة أن يصل إلى هذا المستوى في إدارة نزل، فهو في النهاية يواجه صعوبات كبيرة في حياته الخاصة.

“من هو صاحب المحل؟” نظر تشانغ يو تشوان نحو لين دونغ الجالس خلف الطاولة، وكان تعبير وجهه جادًا ومليئًا بالهيبة.
“أنا!” أجاب جيانغ وي دون تردد، فهو لا يريد أن يقتل لين دونغ تشانغ يو تشوان في نوبة غضب، فقتل المسؤولين أمر حتى الطوائف الدينية لا تجرؤ على القيام به.
“أنت؟” عقد تشانغ يو تشوان حاجبيه قليلاً، فملابس جيانغ وي القذرة جعلته يعتبره من العاملين البسطاء.
لم يكلف جيانغ وي نفسه عناء الرد، فليؤمن من يشاء أو لا يؤمن. عدم القدرة على قتل تشانغ يو تشوان لا يعني ضرورة التعامل معه بلطف. وبما أنه يعلم أن تشانغ يو تشوان لن يبقى طويلاً، فلماذا يهتم بموقفه؟
“جريء، السيد يسألك، كيف تجرؤ على عدم الإجابة؟” رفع أحد موظفي السلطة عصاه واندفع نحو جيانغ وي.
كان جيانغ وي من أصحاب السوابق، وفي الماضي كان يخشى موظفي السلطة، لكن الآن، بصفته محاربًا مسجلاً، فإن موظفي السلطة في نظره ليسوا سوى أشخاص يمكن سحقهم بإصبع واحد.
عندما رأى جيانغ وي أن الموظف يندفع نحوه، أراد التدخل، لكن هو تشانغ يونغ، الذي كان يعاني من السمنة، ركض بكل قوته ليقف في وجه الموظف.
“اهدأ، اهدأ!” تنفس هو تشانغ يونغ بسرعة، ونظر نحو تشانغ يو تشوان قائلاً: “إنها مدينة صغيرة في الريف، نرجو من سيادتكم التسامح مع أي تقصير.”
“يجرؤ هذا الشخص على تحدي مسؤولي الحكومة، بالتأكيد هو لص جبلي، تعالوا، أمسكوا بهم جميعًا.” ضرب تشانغ يو تشوان الطاولة بقوة، وتغير موقفه فجأة. في الأصل، كان يخطط لانتظار تجهيز الطعام، وتناول بعض الأكل، ثم تحميل هذا النزل مسؤولية التسميم، وإجبارهم على الاعتراف بأنهم تلقوا أوامر من هو تشانغ يونغ لتسميم الطعام، وبذلك القبض على هو تشانغ يونغ.
لكن الآن، لم يعد ذلك ضروريًا، فقد رأى أن هذا الشخص الذي يدعي أنه صاحب المحل، رغم رؤيته له وهو يدوس على هو تشانغ يونغ، لا يزال يجرؤ على التمرد، وهو بالتأكيد شخص عنيد. مثل هؤلاء الأشخاص، حتى لو اعترفوا تحت التعذيب مؤقتًا، فمن المحتمل أن ينكروا اعترافاتهم لاحقًا.
لذا، اختار تشانغ يو تشوان حلًا أشد قسوة، وهو اتهام هو تشانغ يونغ بالتواطؤ مع اللصوص الجبليين في محاولة لقتله. بالطبع، هذا الاتهام يتعلق باللصوص الجبليين، لذا حتى لو تلقى موظفو السلطة رشاوى منه، فلن يجرؤوا على الحكم بسهولة، ولذلك غيّر أيضًا النتيجة.
في نظر تشانغ يو تشوان، بالقبض على الجميع بما في ذلك هو تشانغ يونغ، قد لا يتمكن الآخرون من الكلام، لكن هو تشانغ يونغ بالتأكيد سيعترف تحت التعذيب. وعندئذٍ، يمكن استخدام اعترافاته كدليل للتهديد، دون خوف من أن يجرؤ هو تشانغ يونغ على إزعاجه مرة أخرى.
وبهذه الطريقة، لا يمكنه فقط تجنب المخاطر المتعلقة بالتحقيقات في مكتب السلطة التي قد تؤدي إلى توريطه أيضًا، بل يمكنه أيضًا توفير مبلغ كبير من المال الذي كان سيُدفع لمكتب السلطة، وبعد القبض على هو تشانغ يونغ بإحكام، لا حاجة لدفع فلس واحد له، وهو أيضًا مبلغ كبير.

يمكن تحقيق أكثر من هدف في نفس الوقت، فمن الطبيعي ألا يفوت تشانغ يوتشوان هذه الفرصة.
اضطرب الخدم فجأة.
“سوء فهم، كله سوء فهم. يا سيدي المسؤول، هذا مجرد سوء فهم”، قال هو تشانغيونغ بقلق.
“هل يمكن أن يكون لدى حاكم مقاطعة هو علاقة مع اللصوص؟” سأل تشانغ يوتشوان ببرود.
“لا، لا، كيف يمكن لجيانغ ورفاقه أن يكونوا لصوصًا؟ سوء فهم، يا سيدي المسؤول، هذا مجرد سوء فهم”، قال هو تشانغيونغ وهو يتصبب عرقًا؛ لم يكن يتوقع أبدًا أن يفعل تشانغ يوتشوان مثل هذا الأمر من أجل المال. في المرة السابقة، اتهم صاحب متجر الحرير بالقتل بسبب بقع دماء، وهذا كان كافيًا، أما هذه المرة فقد اتهم صاحب النزل بأنه لص، وإذا تأكد ذلك، فلن يكون قطع رأس واحد كافيًا.
بلا شك، لم يدرك هو تشانغيونغ بعد النوايا الحقيقية لتشانغ يوتشوان. لو عرف نواياه الحقيقية، ربما يفكر في الانتحار.
الإكراه للاعتراف؟
كان هو تشانغيونغ يعرف نفسه جيدًا؛ عندما يحاكم، ما لم يكن المجرم مجرمًا شريرًا لدرجة تثير غضبه، فإنه لن يستخدم التعذيب أبدًا، لأنه حتى رؤية أدوات التعذيب تجعله يشعر بالقلق.
“حقًا؟ هذا الشخص لا يحترم القانون، ويجرؤ على تحدي مسؤولي الحكومة، وهو يتوافق تمامًا مع خصائص اللصوص، فلماذا يكون حاكم مقاطعة هو متأكدًا جدًا من أنهم ليسوا لصوصًا؟” صاح تشانغ يوتشوان بصوت بارد: “هل يمكن أن يكون حاكم مقاطعة هو متواطئًا مع اللصوص؟”
سقط هو تشانغيونغ على الأرض فجأة؛ كلمات تشانغ يوتشوان أخافته حقًا. التواطؤ مع اللصوص، إذا نجحت التهمة، فليس فقط تدمير عائلته وأطفاله، بل حتى عقوبة الشنق ستجعله يخاف حتى الموت.
لم يرَ هو تشانغيونغ عقوبة الشنق من قبل، ولم يجرؤ على رؤيتها، لكنه يعرف ما هي. حتى قطع بعض الجلد يمكن أن يجعله يتنفس بصعوبة لفترة طويلة، فكيف لو تم قطع اللحم قطعة قطعة؟ يفضل أن يموت بالاصطدام بشيء.
“تعالوا، أمسكوا بهو تشانغيونغ وجميع اللصوص!” أمر تشانغ يوتشوان بحركة يده.
صوت…
أخذت شين يويهونغ نفسًا عميقًا، واحمر وجهها من الإثارة كالطماطم. لقد تبعت تشانغ يوتشوان لفترة طويلة، وعاشت كل أنواع المجاملات والهيبة، لكن هذا الشعور بالتحكم في حياة وموت الآخرين كانت المرة الأولى بالنسبة لها.
في لحظة، أصبح القاعة فوضى تامة؛ غضب رجال الشرطة في المحكمة، وحملوا العصي وحموا هو تشانغيونغ من الخلف. بعض الزبائن شعروا بالرعب ثم تراجعوا للابتعاد، لكن عندما رأوا هو تشانغيونغ مستلقيًا على الأرض يرتجف، عض أحدهم على أسنانه وأمسك بكرسي وانضم إلى رجال الشرطة، وانضم الآخرون أيضًا، حاملين الكراسي ومتبعينهم.
“أنت… أنت…” نظر هو تشانغيونغ إلى تشانغ يوتشوان، وأسنانه ترتجف باستمرار، والخوف والغضب جعلاه غير قادر على نطق كلمة واحدة.

“انظروا كيف أخافوه، إنه عديم الفائدة حقًا.” تمتمت شين يويهونغ ببعض الأصوات، وكانت في قلبها خيبة أمل؛ فإن إجبار حاكم المقاطعة على الخضوع والطاعة يعطي شعورًا سيئًا للغاية. لو تم القبض على هو تشانغيونغ، ربما لن نجد في مقاطعات أخرى حاكمًا مثله يخضع حتى لجارية الحاكم.
ضحك تشانغ يوتشوان ببرود وقال: “ماذا تنتظر؟”
فورًا تحرك رجال الشرطة القادمون من القصر، وعلى الرغم من أن عددهم بلغ أربعين، ولم يكونوا يتدربون على القتال بشكل مستمر، إلا أن عددًا من رجال الشرطة في المقاطعة وأربعة زبائن كان لديهم ميزة أيضًا؛ فهم يجرؤون على المخاطرة، والقاعة ليست كبيرة جدًا بحيث يمكن للكثيرين التحرك بحرية. وهكذا، اندلعت معركة شرسة، حيث كان كل طرف يهاجم والآخر يدافع، دون أن يظهر أي طرف أي ميزة واضحة.
أما هو تشانغيونغ في وسط ساحة المعركة، فكان مرتعبًا للغاية، شفتاه ترتجفان، ولم يرغب في إلحاق الضرر برجال الشرطة والزبائن، لكنه كان خائفًا من أصوات القتال لدرجة أنه لم يستطع التحدث.
نظر جيانغ وي مرة أخرى نحو لين دونغ. على الرغم من أنه كان من أصحاب السوابق، إلا أنه كان شخصًا مخلصًا ومحترمًا للوعود، ولولا ذلك لما تم اختياره من بين مئة شخص ليعمل كحارس في نزل لين جي. وقد قضى وقتًا طويلاً في مقاطعة تشنغفنغ، وكان يعرف شخصية هو تشانغيونغ جيدًا ويحترمه من قلبه، ولولا ذلك لما فتح النزل رغم قواعده عندما أرسل له رجال الشرطة رسالة. لو لم يكن لين دونغ موجودًا، لكان قد استخدم سلاحه فورًا لإغماء تشانغ يوتشوان القوي كجبل تايشان وشين يويهونغ المتحمسة. وعلى الرغم من أن المحاربين المسجلين لا يملكون الحق في قتل المسؤولين، إلا أنه يمكن حل المشكلة عن طريق دفع غرامة مالية لإجبارهم على البقاء في السرير لثلاثة إلى خمسة أشهر.
أما المحاربون المسجلون في دولة داهان، طالما لم يرتكبوا جريمة خيانة، فلديهم امتياز الإعفاء من السجن.
ابتسم لين دونغ، ثم صرخ فجأة بصوت عالٍ:
“السماء تنهار، الضباط الأوغاد يتهمون السيد هو بالتواطؤ مع اللصوص، ويأمرون بإعدامه على الفور…”
ضحكت يون لان بخفة؛ فهي تعلم أن لين دونغ لم يتدخل لأنه يريد تقوية شجاعة هو تشانغيونغ، لكن هذه الكلمات بدت وكأنها تعبر عن رغبة في إثارة الفوضى.
داخل القاعة، استمر القتال، وظل تشانغ يوتشوان يضحك ببرود وشين يويهونغ متحمسة، كما لو أنهما لم يتأثرا بكلمات لين دونغ.
أما خارج القاعة، فكان الهدوء يسود، والباب كان خاليًا، كما لو أنهم أيضًا لم يتأثروا بكلمات لين دونغ.
“صاحب النزل!” لم يستطع جيانغ وي كبح نفسه وتحدث.
“باب الشحن مفتوح الآن، اذهب إلى العاصمة وأخبر ما تشون بالأمر، ثم اطلب منه أن يسأل الأميرة عما إذا كان هناك شيء جيد يمكن إهداؤه لهو تشانغيونغ. أتذكر أنه عند ضرب أحد النبلاء، سواء كان ذلك مبررًا أم لا، يجب أولاً توبيخه بمائة ضربة بالعصا.” قال لين دونغ بهدوء.

أومأ جيانغ وي برأسه، ثم اختفى فجأة في الردهة في لحظة واحدة.
“مجموعة من العديمي الفائدة، إذا لم يتمكنوا من السيطرة عليهم خلال ربع ساعة، فلا داعي لأحد أن يعود إلى القصر!” صفق تشانغ يو تشوان على الطاولة بقوة، وكان واضحًا أنه غير راضٍ عن استمرار المعركة بين أربعين ضد عشرة بهذا الشكل المتكافئ.
“يا سيدي، اهدأ.” مسحت شين يويهونغ صدر تشانغ يو تشوان برفق، فهي ترغب في أن تستمر المعركة أطول، حتى تتمكن من مشاهدتها لفترة أطول.
دوي…
في الوقت الذي كان فيه خدم القصر يبذلون جهودًا كبيرة، اندلع فجأة صوت هائل ومستمر عند مدخل نزل لين.
“يا له من مشهد مثير للاهتمام!”
لم يستطع لين دونغ أن يمنع نفسه من الإعجاب، ففي نطاق رؤيته، كانت الشوارع أمام نزل لين مليئة بآلاف الناس الذين ما زالوا يتوافدون بشكل مستمر، حاملين سكاكين الطعام والفؤوس والمعاول، وهم يتجمعون حول النزل، وكانت وجوههم شاحبة ومليئة بروح القتل.
أمام مثل هذا الحجم الهائل والزخم الشديد، لم يشك لين دونغ أبدًا في أن هجومًا واحدًا كافٍ لتدمير نزل لين بالكامل، الذي بُني من الخشب الصلب.