الفصل السابع والثمانون: كل يستخدم وسائله

يقع مقر مقاطعة وانيان في حي تشينرن، وعلى مسافة قريبة منه يوجد مطعم تشينغتشوان للخمور. كان الوقت صباحًا، ولم يكن هناك تقريبًا زبائن في المطعم، فكان القاع الرئيسي خاليًا وهادئًا، بينما كان العمال ينشغلون بتنظيف المكان. أما في أحد الغرف الفاخرة في الطابق الثاني، فكان هناك زبائن، وكان هناك عدد من الحراس عند الباب، بل حتى العمال الذين يحملون الخمور لم يُسمح لهم بالدخول.
داخل الغرفة، كان لي تشيو يتحدث بهدوء مع يانغ تشاو عن شيء ما.
“يا سيدي الحاكم يانغ، أنا أيضًا أعلم أن هذه المسألة صعبة التعامل معها، لكن لا يوجد حل آخر. يحتفظ والدي الملك في منزله الخاص في يانغتشو بالعديد من الرسائل المهمة، وقد سرقها ذلك اللص الآن. هذه المسألة بالغة الأهمية، أرجو منك يا سيدي الحاكم يانغ أن تساعدنا في العثور على مكان هذا الشخص في أسرع وقت ممكن، فوالدي الملك سيكافئك بسخاء.”
رفع يانغ تشاو كأس الخمر وشرب رشفة، ثم قال: “بما أن الأمير تشينغ يطلب المساعدة، فبالطبع سأبذل قصارى جهدي، لكن يجب أن يكون هناك بعض الأدلة! وإلا، فإن البحث عنه في مدينة تشانغآن كالبحث عن إبرة في كومة قش، فأين سنبحث؟ لا بأس ببذل بعض الجهد، لكننا نخشى التأخير في مساعدة الأمير تشينغ.”
“في الواقع، ليس لدينا الكثير من الأدلة. كان اسم عائلته في الأصل هو، لكن من المحتمل أن يكون اسمه قد تغير أيضًا. كل ما نعرفه هو أن هذا الشخص هرب مؤخرًا من يانغتشو إلى تشانغآن، لديه لهجة يانغتشو، طوله ليس كبيرًا، بشرته داكنة، في الثلاثينيات من عمره، وكان في الأصل تاجرًا يعمل في التجارة البحرية.”
“تاجر في التجارة البحرية؟”
أضاءت عينا يانغ تشاو، وابتسم قائلًا: “وصلت الكثير من السفن التجارية إلى يانغتشو مؤخرًا، فهل يمكن أن يكون قد اختبأ بينها ودخل إلى العاصمة؟”
أومأ لي تشيو برأسه، قائلًا: “هذه بالفعل أداة للبحث، لقد فكرنا في ذلك أيضًا، لكننا لا نمتلك وسائل السلطات للبحث، ولذلك جئنا نطلب مساعدتك يا سيدي الحاكم يانغ.”
“هاها، هذا ليس بالأمر الكبير، سأقبض على جميع المشتبه بهم.”
وقف يانغ تشاو وانحنى قائلًا: “أرجو من سيدي الأمير أن ينقل رسالتي إلى الأمير تشينغ، فخدمته هي شرف لي، وسأبذل قصارى جهدي بالتأكيد.”
“إذًا، شكرًا جزيلًا لك يا سيدي الحاكم يانغ. بمجرد القبض عليه، يرجى تسليمه إلى قصرنا، فوالدي الملك سيكافئك بمبلغ كبير.”
……
بعد وجبة الغداء مباشرة، بدأت مقاطعة وانيان في التحرك، حيث أصدر الحاكم يانغ تشاو أوامره بأن لصًا كبيرًا هرب مؤخرًا من يانغتشو إلى تشانغآن، وقد يشكل خطرًا على أمن المدينة، فأمر جميع موظفي المقاطعة بالتحرك للبحث عن هذا اللص، مع التركيز على موانئ النقل البحري. ليس فقط سفن يانغتشو، بل جميع السفن القادمة من الجنوب الشرقي مشتبه بها، ويجب على جميع أصحاب السفن الذهاب إلى مقر المقاطعة للاستجواب.
في الوقت نفسه، كانت مقاطعة تشانغآن تبحث أيضًا عن لص يختطف النساء وله علاقة بيانغتشو. بدأت المقاطعتان في البحث تقريبًا في نفس الوقت، وأصبحت دوريات حرس جينوو أكثر صرامة، حيث يتم اصطحاب كل رجل له لهجة يانغتشو إلى مقر الجيش للاستجواب.
في تلك الفترة، أصبح اسم “يانغتشو” كالقراد الذي يعض مدينة تشانغآن.

لكن معسكر التفتيش التابع للي تشينغآن لم يُظهر أي حراك، فقد واصلوا دورياتهم وتفتيشاتهم كالمعتاد.
بجوار مبنى تقديم التقارير في حي تشونغرن فانغ يوجد منزل صغير ملاصق للشارع الرئيسي؛ وعلى الرغم من كونه منزلاً، إلا أن الأشجار الكبيرة عند مدخله كانت مربوطة بها خيول عسكرية، وكان هناك جنود يرتدون زيًا عسكريًا لامعًا يدخلون ويخرجون باستمرار، وهذا المكان هو مركز القيادة المؤقت لمعسكر التفتيش.
في ذلك الوقت، كان لي تشينغآن يناقش مع لي في شويو الأمور الغريبة التي حدثت في تشانغآن.
“يا جنرال، الأمر غريب حقًا؛ فمقاطعة تشانغآن ومقاطعة واننيان وحرس جينوو يبحثون جميعًا عن أشخاص مرتبطين بيانغتشو، والأغرب من ذلك أن مقاطعة تشانغآن تبحث عن لصوص الزهور، ومقاطعة واننيان تبحث عن لصوص الطرق، بينما حرس جينوو يلاحق تجار البشر؛ كل منهم يبحث عن شخص مختلف، لكن الغريب أنهم جميعًا يشبهون بعضهم البعض: رجال ذوو قامة متوسطة وبشرة داكنة، في الأربعينيات من العمر.”
عند سماع ذلك، هز لي في شويو رأسه مرتبكًا وقال: “إنه أمر غريب حقًا.”
ابتسم لي تشينغآن قليلاً وقال: “في الحقيقة، الأمر ليس غريبًا على الإطلاق؛ فذلك لأن ملك تشينغ لم يخبرهم بالحقيقة، بل طلب منهم فقط القبض على أشخاص من نوع معين، لذا بدأوا يستخدمون خيالهم، ومن المحتمل أن ملك تشينغ نفسه لم يتوقع هذه النتيجة؛ والآن، لقد أزعجوا الفأر بالتحرك.”
تفاجأ لي في شويو وسأل: “كيف يرتبط هذا الأمر بملك تشينغ؟”
“لا علاقة له بملك تشينغ، فلماذا يذهب لي تشيو للبحث عنهم؟”
عندما رأى لي تشينغآن حيرة لي في شويو، ابتسم وقال: “هذا الأمر المتعلق بأهل يانغتشو صغير، لكنه قد يثير أمواجًا كبيرة، لا يجب التقليل من شأنه.”
في صباح اليوم، حصل لي تشينغآن على معلومات من وانغ غونغ؛ حيث اتهم حاكم يانغتشو لو هوان ومسؤول نقل البضائع في جيانغهواي ليو تشانغيون بعضهما البعض بإطلاق سراح تجار الملح غير القانونيين، وقد تم تقديم التقريرين إلى وزارة الكتب، لكن لم يصدر أي رد. ثم أخبره وانغ غونغ بشكل غير مباشر أن ملك تشينغ يبحث عن هؤلاء تجار الملح، ففهم لي تشينغآن على الفور نية لي لينفو، وهي أن يتولى هو التحقيق في الأمر.
خفض لي في شويو رأسه وفكر للحظة ثم قال: “إذًا، هل نقف مكتوفي الأيدي؟”
“لماذا نقف مكتوفي الأيدي؟ يجب علينا أيضًا التحقيق في الأمر حتى النهاية.” أخرج لي تشينغآن ورقة وسلمها إياه قائلاً: “هذه خطتي، اتبع خطتي.”
أخذ لي في شويو الخطة ونظر إليها ثم قال: “أفهم الآن، سأذهب لترتيب الأمور فورًا.”
نهض وغادر على عجل، بينما غرق لي تشينغآن مرة أخرى في التفكير؛ لماذا يريد لي لينفو أن يتدخل في شؤون ملك تشينغ، وما هي نيته؟
……

حل الظلام بهدوء، وكانت شوارع حي آندو مزدحمة بالناس الذين يسيرون بخطى سريعة، مستعجلين للعودة إلى منازلهم لتناول العشاء. في تلك اللحظة، دخل رجل يرتدي زي الخدم الحكوميين إلى بوابة الحي على حصانه؛ كان وجهه متعبًا، وكان يتمتم بكلمات غاضبة ويتحرك يمينًا ويسارًا في الشارع، مبديًا قلقًا شديدًا.

اسم هذا الرجل جياو، وهو قاضٍ في مقاطعة وانيان. في نظام الحكومة في عهد أسرة تانغ، ينتمون إلى فئة الموظفين الإداريين، ولا يمتلكون رتبًا رسمية، ومكانتهم منخفضة نسبيًا؛ كل ما يحصلون عليه هو قطعة أرض صغيرة إضافية، بالإضافة إلى مساعدة مالية شهرية صغيرة من الحكومة. أما الراتب الأساسي أو المكافآت، فهي ضئيلة للغاية، تكفي فقط لإعالة الأسرة. لذلك، كان جياو يسعى جاهدًا للحصول على دخل إضافي. مع اقتراب السنة الجديدة، بدأت البضائع الكبيرة تصل إلى العاصمة، فوجد وظيفة جزئية في السوق الغربي، حيث كان يحرس مخزن أحد متاجر الأرز ليلاً مقابل خمسين قطعة نقدية في الليلة.

كان يريد العودة إلى المنزل لتناول بعض الطعام، ثم تغيير ملابسه والذهاب إلى السوق الغربي. كان منزل جياو يقع في أحد الأزقة النائية، وكان المنزل الذي تركه والده قديمًا جدًا، وكان ذلك مصدر قلق له؛ فقد أراد جمع بعض المال في أسرع وقت ممكن لإصلاح المنزل قبل قدوم الصيف، وإلا فإنه سيتسرب الماء منه بشكل كبير عند هطول الأمطار.

“زوجتي، لقد عدت!” نزل جياو من على حصانه وطرق الباب الخشبي بقوة.

فُتح الباب، وخرجت امرأة شابة ترتدي فستانًا طويلًا من القماش الخشن، وأشارت إلى داخل المنزل قائلة بهدوء: “يوجد ضيوف في المنزل.”

“من هم؟” سأل جياو بنبرة غير راضية، لماذا يأتون في وقت تناول الطعام؟

“إنهم بعض الجنود، والقائد من بينهم ضابط، يقول إنه يعرفك، لا أعرف إذا كان يجب أن أطبخ لهم، فليس لدينا الكثير من الأرز في المنزل.”

“دعيني أرى.”

تفاجأ جياو، فدفع الباب ودخل الفناء، وفوجئ بوجود عدد من الجنود يقومون بدوريات في الفناء، وكان هناك ضابط ذو وجه طويل يعلم ابنه البالغ من العمر ست سنوات كيفية رمي السهام؛ كان يعرفه، إنه نائب قائد الدوريات، لي في شو يو.

“يا جنرال لي في، ما الأمر؟” سأل جياو وهو يخدش رأسه.

ترك لي في شو يو ابنه وقال مبتسمًا: “لدينا أمر بسيط نريد مناقشته مع جياو.”

“ما هو الأمر البسيط؟”

شعر جياو ببعض القلق، هل عرفوا عن وظيفته الجزئية؟ لكنه فكر مرة أخرى واستبعد ذلك، فهو يعمل في السوق الغربي، فما علاقته بدوريات مقاطعة وانيان؟

“جياو، من غير المناسب التحدث في الخارج، دعونا ندخل ونتحدث داخل المنزل!”

“حسنًا، تفضلوا بالدخول!”

دعا جياوهم للدخول، ثم أرسل إشارة إلى زوجته بعدم طهي الطعام.

جلس لي في شو يو، ثم أخرج قطعة فضة تزن خمسة وعشرين ليانغًا ودفعها إلى جياو.

اتسعت عينا جياو، وهو ينظر إلى قطعة الفضة البيضاء، وقال بتلعثم: “ما… ما معنى هذا؟”

“لا شيء؟ نحن فقط نريد إبرام صفقة مع جياو فا تساو.”
“ما هي الصفقة؟”
“ألم تكن أنت من قاد عملية البحث عن ذلك الرجل من يانغتشو اليوم؟”
تفاجأ جياو فا تساو للحظة، ثم قال: “ذلك الأمر كان تحت قيادة وانغ شيان وي، أنا مجرد مساعده.”
“على الأقل أنت على علم بكل شيء، أليس كذلك؟”
“بالطبع، لكن الأمر مزعج للغاية، يجب التحقيق فيه ليلًا، ولدي أمور أخرى في المساء، لذا تركت الأمر.”
ابتسم لي في شو يو وقال: “إذًا أنت ذهبت للحراسة في السوق الغربي ليلًا!”
عندما رأى جياو فا تساو أنهم يعرفون عنه كل شيء بدقة، اندهش كثيرًا، وسرعان ما قال: “قولوا ما الأمر بوضوح! ما الذي تريدونه مني؟”
“الأمر كالتالي، نحن في الدوريات أيضًا تلقينا نفس المهمة، وهي البحث عن ذلك الرجل من يانغتشو، والضغط كبير جدًا، لكنك تعلم أننا تأسسنا حديثًا ولا نعرف الكثير عن الوضع، لذا نريد إبرام صفقة معك، فقط إذا قدمت لنا معلومات مفصلة عن تحقيقات مقاطعة وانيان، سأدفع لك عشرة ليانغ من الفضة يوميًا.”
وبينما كان يتحدث، دفع لي في شو يو خمسة وعشرين ليانغ من الفضة أمامه وقال: “هذا إضافي، ما رأيك؟”
بدأ قلب جياو فا تساو يخفق بشدة، خمسة وعشرون ليانغ من الفضة يمكن تحويلها إلى ثمانية وعشرين غوان من النقود، بالإضافة إلى عشرة ليانغ يوميًا، أي أنه يمكنه كسب خمسين ليانغ على الأقل، وكم ليلة يحتاج للحراسة ليحصل على هذا المبلغ؟ مع هذا المال، لماذا يحتاج للحراسة ليلًا؟ يمكنه النوم مع زوجته، علاوة على ذلك، هذا ليس تواطؤًا مع أجانب، بل مجرد منافسة على الإنجازات بين قسمين، ولا يخالف أي قانون وطني.
عندما فكر في ذلك، بلع ريقه وقال بهدوء: “طالما أنكم توافقون على عدم خيانتي.”
ضحك لي في شو يو وقال: “ما الفائدة من خيانتك؟ أنت لست شخصية مهمة، وإذا خناك، ألن نكشف عن أنفسنا؟ جياو فا تساو، أليس هذا منطقيًا؟”
أخيرًا، اتخذ جياو فا تساو قراره وقال: “حسنًا! دعونا نتفق على ذلك.”
مد يده ليأخذ الفضة، وكان متحمسًا للغاية، وقال: “اليوم قمنا بتفتيش سفن النقل القادمة من يانغتشو، ووجدنا أدلة.”
“أوه؟ ما هي الأدلة؟”
“الليلة الماضية، جاءت مجموعة من سفن نقل الشاي من يانغتشو، وقال صاحب السفينة إن هناك رجلاً في الأربعينيات من عمره على متن السفينة، من جيانغدو، طوله متوسط، بشرته داكنة، وكان يعمل في تجارة الموانئ من قبل، ويتوافق تمامًا مع المواصفات، يدعي أن اسم عائلته سو، وبعد النزول من السفينة استأجر عربة، وتبين من متجر الخيول أنه ذهب إلى السوق الشرقي، لكن لا نعرف أي متجر في السوق الشرقي، والآن يراقب الحراس السوق الشرقي بشكل صارم، ويستعدون لتفتيش المتاجر واحدًا تلو الآخر ابتداءً من هذه الليلة.”
“أهكذا!”

أومأت لي في شو يو برأسها وابتسمت قائلة: “إذًا، لماذا لا تعود الآن وتشارك في عملية التفتيش؟ إذا استطعت مساعدتنا في ذلك الوقت، سنكافئك بشكل خاص.”
“حسنًا، سأغادر بعد أن أنتهي من الأكل، يا زوجتي، أعدّي المزيد من الطعام!”
نهضت لي في شو يو على الفور وابتسمت قائلة: “لا داعي، يجب أن نواصل التفتيش، فقط اذهب بسرعة.”
غادر الجميع، وأغلق جياو فا تساو الباب الكبير، ثم قفز من الفرح، وأخرج قطعة فضية ونظر إليها من كل جانب، وبرزت البريق في عينيه.
“يا جياو، ليس لدينا ما يكفي من الأرز في المنزل! ما رأيك أن نستعير بعضًا من جارتنا؟” خرجت زوجة جياو من المطبخ.
“لماذا نستعير المزيد من الأرز؟ لقد حصلنا على ثروة!”
أعطى جياو فا تساو الفضة لزوجته وابتسم قائلًا: “زوجك قادر حقًا، أليس كذلك؟”
“يا جياو، هل قد يحدث شيء سيء؟” سألت زوجة جياو وهي تمسك بالفضة بخوف.
“لن يحدث شيء!”
ربت جياو فا تساو على صدره قائلًا: “أنا أعرف ما أفعله!”
بعد أن تناول بضع لقمات من الأرز المتبقي المنقوع في الماء الساخن، توجه جياو فا تساو على عجل نحو السوق الشرقي.