الفصل المئة والأربعون والثاني: ضيق الطريق بين الأعداء

انسحب لي تشينغآن، ووقف لي لونغجي ويديه خلف ظهره أمام النافذة يحدق في السماء دون أن يتكلم لفترة طويلة. أصابته الصدمة الشديدة بخبر وفاة زعيم التبت تحت جبل تشي لينغ، فتشي دي زو زان، ملك التبت الذي حكم لفترة أطول منه، والذي تزوج من أميرة جين تشنغ التابعة للدولة الطانغية، وأقسم على الحفاظ على العلاقات الودية بين الطانغ والتبت، لكن سرعان ما تحول الأمر إلى مواجهة عسكرية. منذ توليه العرش، كان لي لونغجي يواجه تشي دي زو زان كخصم، ومرا بحروب طويلة استمرت عقودًا، مع مكائد سياسية متبادلة. في السنة السابعة عشرة من عهد كاي يوان، نجح الجيش الطانغي في الهجوم على مدينة شي باو وحقق ميزة استراتيجية، ثم حقق انتصارات متتالية، مما أجبر التبت على طلب السلام. في السنة الحادية والعشرين من عهد كاي يوان، التقى الطانغ والتبت تحت جبل تشي لينغ، وقال تشي دي زو زان في رسالته: “أنا ابن أخ الإمبراطور السابق، وقد منحتني أميرة جين تشنغ، فأصبحنا عائلة واحدة، ويعيش جميع سكان العالم في سلام ورخاء”، وأقسم على أن يظل الطانغ والتبت أشقاء إلى الأبد وألا يتحاربا مرة أخرى. لكن بعد بضع سنوات فقط، استخدم التبتيون تكتيكًا يتمثل في مهاجمة مكان آخر بينما يهاجمون فعليًا في مكان آخر، حيث هاجموا جيان نان علنًا بينما نجحوا في مهاجمة مدينة شي باو سرًا، مما دمر رسالة التحالف ووجهوا أنظارهم نحو هي هوانغ.
لم يكن يتوقع أن يموت تشي دي زو زان اليوم في معركة مدينة شي باو، تحت جبل تشي لينغ. في تلك اللحظة، شعر لي لونغجي بسعادة غامرة لانتقامه من عدوه، لكنه شعر أيضًا بحزن لموت خصمه.
بعد فترة طويلة، عاد إلى عرشه وأخذ تقرير جو شو هان مرة أخرى، وتصفح الصفحة التي تتحدث عن تقييم إنجازات لي تشينغآن، حيث جاء فيها: “استخدم لي تشينغآن ثلاثة آلاف جندي من جيش آنشي لونغيو لصد ثمانين ألف جندي للعدو، وهذا خطأ دونغ يانغوانغ، لكنه تمكن من صد العدو ليوم وليلة، مما أتاح وقتًا لمدينة شي باو، ويمكن القول إن إنجازه كبير، لكن من حيث الدمار الشديد، ربما لا يضاهي ما حدث في مدينة شي باو حيث مات آلاف الجنود، وإنجازه يقتصر على الجبل الخلفي، ولا يمكن أن يغطي إنجازاته في الجبهة الأمامية لمدينة شي باو، لذا أقيّم إنجازاته في إطار المعركة الكلية في لونغيو، وأعتبرها ثلاثة إنجازات”.
عبس لي لونغجي قليلاً، فقد أدرك أن جو شو هان لم يذكر عدد الأعداء الذين قتلهم لي تشينغآن، ربما لم يكن يعرف ذلك أيضًا، لكن بما أن زعيم التبت قد مات في ساحة المعركة، فمن المؤكد أن عدد القتلى في جيش التبت كان كبيرًا للغاية. وعند التفكير في ذلك، التفت لي لونغجي إلى غاو ليشي وسأله: “يا الجنرال العظيم، ما رأيك في كيفية مكافأة لي تشينغآن؟”
كان غاو ليشي يعرف لي لونغجي جيدًا، ويدرك أن توازنه النفسي في تلك اللحظة كان في أدق حالاته، فابتسم غاو ليشي قائلاً: “يا جلالة الإمبراطور، رغم وفاة زعيم التبت، إلا أنني أعتقد أن هذه قضية كبيرة بين الدولتين الطانغية والتبتية، وحتى لو كانت هناك أدلة مؤكدة، لا يجب الكشف عنها لتكريم إنجازات لي تشينغآن، وإلا فقد يؤثر ذلك على مسار العلاقات السياسية بين الدولتين في المستقبل، على الأقل يجب على جلالتك الصمت بشأن هذا الأمر، ثم يمكنك مكافأة لي تشينغآن سرًا تقديرًا لإنجازاته”.

أومأ لي لونغجي برأسه، فكلام غاو ليشي كان منطقيًا للغاية، فابتسم وقال: “مع وفاة زعيم التبت، سيحدث فوضى كبيرة في بلادهم، وإن لم أكن مخطئًا في تقديري، فإن التبت سترسل أشخاصًا لطلب السلام قريبًا.”
تفاجأ غاو ليشي وسأل: “هل يعني جلالتكم أننا يجب أن نستولي على جيوكو ودا فيتشوان قبل أن يطلب التبت السلام؟”
“الجنرال على حق، هذا بالضبط ما أعنيه، أمر جي شو هان بشن هجوم على دا فيتشوان فور بداية الربيع.”
فهم غاو ليشي فجأة ما يعنيه لي لونغجي، فسيوافق لي لونغجي رسميًا على إنجازات جي شو هان، ويعترف بإنجازات لي تشينغآن كثالثة، فقال غاو ليشي على الفور: “جلالتكم، لدي كلمة أود أن أنصحكم بها.”
“تفضل!”
“جلالتكم، تحديد مستوى الإنجازات في معركة لونغيو، في الحقيقة، هو صراع بين جيش آنشي وجيش لونغيو، فإذا مال جلالتكم لجيش لونغيو، فسيثير ذلك استياءً شديدًا لدى جيش آنشي، فالحقيقة أن من قطع طريق القوات الرئيسية للتبت كانوا من كتيبة الاستطلاع التابعة لآنشي، ومن استولى في النهاية على مدينة شيباو كانوا من كتيبة السيوف التابعة لآنشي، فإذا أُعطيت الأفضلية لجيش لونغيو، فلن يكون جيش آنشي فقط غير راضٍ، بل ستكون جميع الجيوش الأخرى أيضًا غير راضية، جلالتكم، هذا سيؤدي إلى خسائر أكبر من الفوائد!”
أصابت كلمات غاو ليشي الهدف بدقة، فتزعزع القرار الذي اتخذه لي لونغجي مرة أخرى، نعم، كان يرغب كثيرًا في الاستيلاء على جيوكو ودا فيتشوان، لدرجة أنه لم يرَ العواقب الوخيمة لتفضيل جيش لونغيو، فتأمل للحظة ثم سأل: “هل لدى الجنرال خطة جيدة؟”
كان لدى غاو ليشي خطة معدة مسبقًا، فابتسم وقال: “جلالتكم، قضيت الليلة الماضية أفكر طوال الوقت، يمكن لجلالتكم تقسيم معركة لونغيو إلى جزأين.”
أصبح لي لونغجي مهتمًا على الفور، فسأل بسرعة: “كيف يمكن تقسيمها إلى جزأين؟”
“الأمر بسيط، يمكن لجلالتكم مكافأة جي شو هان كقائد للقوات المتحدة بشكل كبير، ليكون مختلفًا عن باقي الجيوش، وبهذه الطريقة لن يكون لدى أي جيش اعتراض، ثم يمكن مكافأة جميع الجيوش المشاركة في المعركة، أقترح أن يتم منح جيش آنشي وجيش لونغيو نفس الأفضلية في الإنجازات، فعلى الرغم من إنجازات لي تشينغآن البارزة، إلا أن من بين ثلاثة آلاف من جنوده هناك ألف وخمسمائة من جيش لونغيو، كما أن جيش لونغيو خسر أكثر من عشرة آلاف جندي، وبهذه الطريقة يمكن لكلا الطرفين قبول الأمر.”
ابتسم لي لونغجي وهو يضيق عينيه، حقًا إنه الذراع الأيمن له، إنه توازن رائع!
“حسنًا! سأتشاور مرة أخرى مع الوزراء، اذهبوا ونقلوا أمري، وأمروهم بالحضور فورًا إلى قاعة داتونغ للمشاركة في الاجتماع.”
…
عندما خرج من قصر شينغتشينغ، كان الوقت قد اقترب من الظهيرة، وعلى الرغم من أنه نام جيدًا الليلة الماضية وشعر بتحسن كبير في صحته، إلا أن لي تشينغآن كان لا يزال يشعر بضعف ناتج عن التعافي من المرض، نظر إلى السماء وابتسم لمرافقيه قائلًا: “لنجد مكانًا لتناول الغداء!”

كان كل من المرافقين جيانغ شياونيان وتشاو يانسي من أهل آنشي الغربية، وهما يزوران تشانغآن لأول مرة؛ نظرا إلى بعضهما البعض وقالا: “سنتبع توجيهات الجنرال.”
“حسنًا، اذهبا إلى مطعم تايباي للخمور، دعاكما تتذوقان أفضل مطاعم الخمور في تشانغآن.”
استدار الثلاثة بخيولهم ببطء نحو سوق الشرق، ومع اقتراب موعد الساعة الخامسة عشرة، كان هناك تدفق مستمر للناس القادمين إلى السوق لشراء البضائع؛ من بعيد، رأى لي تشينغآن الجدران البيضاء اللامعة لمطعم تايباي للخمور، فأشار إليها وقال مبتسمًا: “أترون؟ هذا هو مطعم تايباي للخمور، أشهر مطاعم الخمور في تشانغآن.”
بمجرد أن انتهى من الكلام، رأوا مجموعة من الفرسان تندفع نحوهم، يبلغ عددهم حوالي عشرين شخصًا، كلهم أقوياء وشجعان؛ كان في مقدمتهم جنرال في منتصف العمر نحيف وطويل وأبيض البشرة، وهو نائب قائد منطقة لونغيو وحاكم مقاطعة شانزو، دونغ يانغوانغ؛ مرّ الاثنان أمام بعضهما البعض، وكادا يوقفان خيولهما وينظران إلى بعضهما بغضب شديد، وكأن القدر جمع بينهما في موقف صعب.
لم يكن لدى لي تشينغآن ودونغ يانغوانغ عداوة في الأصل، لكن معركة لونغيو جعلت بينهما عداوة مميتة؛ في تلك المعركة، قاد دونغ يانغوانغ جيشًا يتكون من ستين ألف جندي من لونغيو وهيشي لإبطاء تقدم القوات الرئيسية لدازا لوغونغ، لكنه تأثر بتحريض أبوسي واعتقد أن هدف جيش جيشو هان هو استخدام جيش التبت لتدمير قواته، فانسحب من تلقاء نفسه؛ وبسبب أنانيته، دُمرت ثلاثة آلاف من جنود لي تشينغآن تقريبًا.
في ذلك الوقت، كان دونغ يانغوانغ يكره لي تشينغآن بشدة؛ فقد أظهرت مجد لي تشينغآن دناءته، مما جعله يعض أسنانه من الغضب ويشعر بالقلق الشديد، ومن المحتمل أن تنتهي مسيرته المهنية عند هذا الحد.
في الأصل، لم يكن من المفترض أن يشارك في الاحتفالات بالنصر في العاصمة، لكنه تلقى أمرًا من وزارة الجيش يطلب منه الذهاب إلى العاصمة لتقديم تقرير عن مهامه، وقد دخل للتو مدينة تشانغآن.
لو كان على لي تشينغآن اختيار شخص يمكنه التخلي من أجله عن مستقبله وقتله لتحقيق الراحة، لكان ذلك الشخص دونغ يانغوانغ، السبب الرئيسي في موت أكثر من ألفين وستمائة من رجاله على جبل تشيلينغ؛ وضع لي تشينغآن يده على سيفه ونظر إليه بكراهية عميقة؛ لو كانت النظرات يمكن أن تقتل، لكان دونغ يانغوانغ قد تحول إلى كومة من اللحم المهروس في تلك اللحظة.
لوح دونغ يانغوانغ بيده، فأحاط عشرون جنديًا من جنوده بلي تشينغآن ورفاقه، ثم تنهد دونغ يانغوانغ بقوة وتقدم ببطء قائلًا: “لي تشينغآن، هذه المرة ستحصل على ترقية وثروة!”
“شكرًا لك!”
ضحك دونغ يانغوانغ بصوت عالٍ، وكان ضحكه يحمل نبرة جافة؛ ثم خفض صوته فجأة وقال: “يا جنرال لي، ما رأيك في إبرام صفقة؟”
نظر لي تشينغآن إليه ببرود، وقد تحول الغضب في عينيه إلى كراهية عميقة؛ كانت يده القوية ممسكة بمقبض السيف، كما لو كان ينتظر فرصة للقتل.

شعر دونغ يانغوانغ فجأة بشيء ما، فتراجع خطوة إلى الخلف وقال وهو يعض على أسنانه: “يا جنرال لي، لماذا كل هذا؟ الرجل قد مات بالفعل، ولن يكون بيننا أي مصالح مشتركة في المستقبل، علاوة على ذلك، فإن تحقيق المصالحة هو أيضًا رغبة الإمبراطور. إذا أردت، يمكنني دفع عشرة آلاف قطعة نقدية لتهدئة جنودك.”
“يمكن التصالح، لكنني أريد شيئًا واحدًا فقط.”
“ماذا تريد؟ قلها، أنا وحدي من يستطيع تحقيقه.” فرح دونغ يانغوانغ كثيرًا.
قال لي تشينغآن كلمة بكلمة: “رأسك!”
أصبح وجه دونغ يانغوانغ شاحبًا تمامًا، فتراجع خطوتين متتاليتين وهو يضيق عينيه قائلاً: “لي تشينغآن، لا تعتقد أنك بمساندة غاوليشي يمكنك التصرف بتهور. أخبرك، أنا دونغ يانغوانغ سأفعل ما يُطلب مني، وفي أسوأ الأحوال سأنتقل إلى مكان آخر، أما أنت، همف! اذهب وتصارع مع غوشو هان!”
ضحك دونغ يانغوانغ بوقاحة وأشار بيده قائلاً: “لنذهب!”
حمى حوالي عشرين من الجنود المخلصين دونغ يانغوانغ بحذر، وانطلقوا على ظهور الخيل بسرعة، بينما ظل لي تشينغآن يراقب ظهره حتى اختفى. فكر للحظة ثم قال لمرافقيه: “لنعد أولاً، هناك بعض الأمور التي أحتاج إلى التفكير فيها جيدًا.”
…
لم يستطع ضحك دونغ يانغوانغ العالي إخفاء قلقه الداخلي. حتى لو لم يخف من المواجهة المباشرة مع لي تشينغآن، إلا أنه كان يخشى أن يتآمر غوشو هان ضده من الخلف. لقد قرأ مسودة تقرير غوشو هان، وعلى الرغم من أن غوشو هان لم يتهمه صراحةً، إلا أنه أشار بوضوح في وصف إنجازات لي تشينغآن إلى أن السبب يعود إلى مخالفة دونغ يانغوانغ للأوامر العسكرية.
كان استدعاؤه من قبل وزارة الجيش لتقديم تقريره في هذا الوقت الحساس بالضبط، وكلما فكر في الأمر زاد خوفه، فلم يجرؤ على العودة إلى منزله، فتوجه مباشرة إلى حي شواني فانغ.
كان حي شواني فانغ أيضًا أحد أماكن الخصوبة في تشانغآن، ويقع في منطقة المرتفعات “التاسعة والخمسة”، ولا يُسمح للمسؤولين العاديين ببناء منازل هناك. حتى رئيس الوزراء بي دو تعرض للاتهام بسبب بناء منزله في هذه المرتفعات، حيث قيل عنه إنه “يحتل التلول دون دعوة، ويظهر نواياه جليًا”، لكن هذا ليس مطلقًا، فبعض الوزراء المفضلين لدى الإمبراطور كانوا يُسمح لهم أيضًا ببناء منازل هناك كعلامة على التكريم، مثل منزل رئيس الوزراء الشهير في عهد كاييوان، زانغ شويه، الذي كان موجودًا في حي شواني فانغ.
توفي زانغ شويه، والمقيم حاليًا في منزله هو ابنه الأكبر، وزير الإحصاء زانغ يون.
ركض دونغ يانغوانغ بسرعة حتى وصل أمام منزل زانغ، وكانت علاقته بزانغ يون جيدة دائمًا، فقد كان زانغ يون هو من أوصى بدونغ يانغوانغ لمحاربة مدينة شيباو. في الواقع، كان الداعم الحقيقي لدونغ يانغوانغ هو الملك تشينغ، لي تسونغ، لكن دونغ يانغوانغ كان يعلم أنه رغم مكانة الملك تشينغ الرفيعة، فقد لا يكون على علم بآخر التطورات في البلاط، وكان يمكنه فقط الحصول على أخبار القرارات المتعلقة به من زانغ يون.

في هذا الوقت، مر ظهر النهار للتو، وكان تشانغ يون لا يزال في القصر ولم يعد بعد. شعر دونغ يانغوانغ بالقلق، فوقف أمام منزل تشانغ في انتظار عودته من القصر. وكانت حظوظه جيدة، فبعد أقل من نصف ساعة، جاءت عشرات الحراس يحمون عربة، وكانت هناك راية معلقة على العربة مكتوب عليها كلمة “تشانغ شانغشو”. إنه تشانغ يون الذي عاد مبكرًا. تقدم دونغ يانغوانغ على عجل لتقديم التحية، لكن بعض الحراس منعوه.
“أرجو أن تنقلوا رسالة إلى تشانغ شانغشو، قولوا له إن دونغ يانغوانغ يريد مقابلته!”
“يرجى الانتظار قليلاً يا جنرال دونغ.”
ذهب أحد الحراس ليبلغهم، فقد كان تشانغ يون مصابًا بنزلة برد، لذا عاد إلى منزله مبكرًا. قبل ظهر النهار، دعاه الإمبراطور لعقد اجتماع مع عدد من الوزراء لتحديد خطة المكافآت النهائية لمعركة لونغيو.
كانت هذه الخطة النهائية للمكافآت مختلفة تمامًا عن الخطة التي قدمها جوشو هان ووزارة الجيش، حيث تم منح الجيشين في لونغيو وآنشي نفس الدرجة من الشرف. استطاع تشانغ يون أن يفهم فن التوازن لدى لي لونغجي، لكنه لم يفهم ترقية لي تشينغآن.
بالطبع، لقد أسهم لي تشينغآن بشكل كبير في هذه المعركة ويستحق المكافأة، وهذا أمر يعرفه الجميع، لكن تشانغ يون كان يعتقد أن الإمبراطور لن يسمح للي تشينغآن بقيادة الجيش بمفرده، والسبب بسيط: كان لدى لي تشينغآن بطاقة ذهبية تسمح له بالدخول إلى القصر الشرقي، وهو أحد العشر وزيرًا الذين يسمح لهم الإمبراطور بالدخول، وهذا يعني أن لي تشينغآن قد انحاز إلى الأمير إلى حد ما.
كيف يمكن للإمبراطور أن يسمح لأحد أتباع الأمير بقيادة الجيش بمفرده؟ لقد كان لدى هوانغفو ويمينغ ووانغ زونغسي أمثلة سابقة، فهل أصبح الإمبراطور أكثر تسامحًا مع الأمير؟ هذا ما جعل تشانغ يون في حيرة شديدة.
في هذه الأثناء، أبلغ أحد الحراس من خارج العربة: “يا شانغشو، دونغ يانغوانغ يريد مقابلتك خارج العربة!”
“دونغ يانغوانغ!” ارتعش تشانغ يون، فهذا الرجل كان كالوباء في هذا الوقت.
“لا أريد رؤيته! قولوا له إنني مريض، وسنتحدث عندما يحين الوقت.”
لم يرغب تشانغ يون حتى في النظر إلى هذا الرجل.
عاد الحارس بعد لحظات وقال لدونغ يانغوانغ: “يا جنرال دونغ، قال شانغشو إنه لا يشعر بالراحة، لذا غادر القصر مبكرًا، سنلتقي بك في يوم آخر، أرجو أن تتفهم.”
شعر دونغ يانغوانغ وكأنه سقط في كهف جليدي، وأصبح جسده باردًا تمامًا. حتى لو كان تشانغ يون مريضًا، كان سيفتح نافذة العربة ويتحدث معه قليلاً، لكنه الآن بارد كالجليد، هذا ليس مرضًا، بل يعني أنه لا يريد رؤيته على الإطلاق، هل يريد البلاط حقًا…
خاف دونغ يانغوانغ إلى أقصى حد، فاندفع فجأة ليعترض العربة وركع وصرخ قائلاً: “أرجو من شانغشو أن يرشدني إلى طريق صحيح.”
توقفت العربة للحظة، ثم خرج منها صبي يحمل الكتب، وتقدم وانحنى قائلاً: “يا جنرال دونغ، يرسل لك شانغشو رسالة.”

“آه!” نهض دونغ يانغوانغ على الفور وتراجع إلى الجانب، مرت العربة ببطء أمامه ودخلت إلى القصر من الباب الجانبي، وطوال الوقت لم يتم فتح نوافذ عربة تشانغ يون.
“أخي، أخبرني، ماذا قال الوزير؟”
“قال الوزير إنك سلكت الحي الصحيح، لكنك اخترت الباب الخطأ.”
ابتسم الخادم وعاد إلى القصر، بينما وقف دونغ يانغوانغ مذهولًا هناك، يفكر في معنى هذه الكلمات.
سلكت الحي الصحيح، لكنك اخترت الباب الخطأ، يعني ذلك أنه يجب البحث عن مسؤول آخر يعيش في حي شوانيي، فمن يكون؟ حاول دونغ يانغوانغ جاهدًا أن يتذكر لكنه لم يستطع، فاضطر إلى مغادرة المكان على حصانه، وعندما كان على بعد حوالي ميل من بوابة الحي، رأى فجأة قصرًا كبيرًا قيد الإنشاء، كاد أن يكتمل، وكان مهيبًا للغاية، ومن تركيبة سقفه يتضح أنه ليس من الممكن أن يسكنه عامة الناس.
تغيرت أفكار دونغ يانغوانغ فجأة، فسأل أحد المارة على الفور: “من يسكن ذلك القصر الكبير؟”
نظر المار إليه وابتسم قائلاً: “يا سيدي، ذلك هو القصر الجديد ليانغ تشونغتشنغ.”
“أي يانغ تشونغتشنغ؟”
نظر إليه المار بتعالٍ وقال: “من يكون من عائلة يانغ في تشانغآن سواه؟”