الفصل التاسع والمائة والواحد: أحداث نانزهاو

في يونان، مقاطعة ياوتشو، تقع هذه المنطقة على الحدود الجنوبية الغربية للدولة الطنجية، وتتداخل مع أراضي نانزهاو. تحت إدارة مكتب حاكم ياوتشو، يوجد سبعة وخمسون إقليمًا تابعًا، وتعتبر هذه المنطقة من المعاقل العسكرية الهامة التي تسيطر من خلالها الدولة الطنجية على الجنوب الغربي. كما أنها تشكل نقطة عبور ضرورية على طريق الحرير الجنوبي، حيث يتنقل التجار من مختلف القوميات للتجارة، وتسير قوافل الشاي والخيول باستمرار، مما يجعل التجارة فيها مزدهرة للغاية.
في صباح ذلك اليوم، وصلت مجموعة من الفرسان إلى بوابات مدينة ياوتشو؛ كان الرجل القائد في الثلاثينيات من عمره، ذو وجه عريض وأذنين كبيرتين، وهيبة كبيرة. كان يرتدي قطعة قماش بيضاء على رأسه وعباءة، وكان مرتديًا ملابس أنيقة للغاية.
كان هو حاكم نانزهاو، ملك يونان، جيالوفنغ. بعد وفاة ملك نانزهاو بيروجيه في العام الماضي، تولى هو الحكم كملك جديد. سعى جيالوفنغ جاهدًا لتحسين الحكم، وإصلاح النظام الإداري، وإعادة تنظيم الضرائب، وتوسيع الجيش والأراضي. وخلال عام واحد فقط، تغير وضع نانزهاو تمامًا.
جاء جيالوفنغ هذه المرة خصيصًا إلى ياوتشو للقاء الحاكم زانغ تشياندو، من أجل الاتفاق على كيفية توزيع الضرائب. ترتبط أراضي نانزهاو وياوتشو ببعضهما البعض، وكان التجار الذين يعبرون الحدود يتعرضون لفرض ضرائب مزدوجة من قبل الدولة الطنجية ونانزهاو، وقد استمر هذا المشكل لعقود، وفي معظم الأحيان كانت نانزهاو هي التي تتنازل.
لكن مع جيالوفنغ، لم تعد نانزهاو ترغب في التنازل. اعتبر جيالوفنغ أن التجارة تفيد نانزهاو أكثر من الدولة الطنجية، فالدولة الطنجية تحصل على الضرائب بمفردها بينما لا تحصل نانزهاو على شيء، وهذا أمر غير معقول من الناحية المنطقية والعاطفية. لذلك قرر جيالوفنغ تقسيم الضرائب مع الدولة الطنجية لضمان العدالة.
عند دخوله المدينة، نظر جيالوفنغ بعينين ضيقتين إلى هذه المدينة المزدهرة. كان أكثر ما يشغله منذ توليه الحكم هو توسيع أراضي نانزهاو، لكن ياوتشو كانت كالخنجر الذي يضغط على بطن نانزهاو، مما يمنعها من التحرك، وكأنها صخرة ضخمة تضغط على رأس نانزهاو، مما يمنعها من الوقوف بشكل مستقيم. لكي تصبح نانزهاو قوية ومزدهرة، كان يجب عليها أولاً السيطرة على ياوتشو، لكنه لم يجد سببًا لإرسال الجيش.
في تلك اللحظة، قالت زوجته وهي قلقة من خلفه: “يا سيدي جيالوفنغ، سمعت أن الحاكم زانغ تشياندو شديد الشهوانية، إذا ذهبت معك، قد يؤدي ذلك إلى المصائب، من الأفضل أن أنتظرك في الخارج.”
كانت زوجة جيالوفنغ، باي فورونغ، تُعتبر أجمل امرأة في نانزهاو، فهي جميلة وجذابة للغاية. كانت تسمع دائمًا أن الحاكم زانغ تشياندو رجل شهواني، وقد أرسل عدة مرات أشخاصًا إلى نانزهاو لطلب نساء جميلات. وهذه المرة، عندما جاءت مع زوجها إلى ياوتشو، كانت قلقة للغاية.

أطلق جيه لوفنغ تنهيدة وقال بازدراء: “نانتشاو اليوم ليست تلك الدولة الصغيرة التي يمكن لأسرة تانغ أن توبخها كيفما تشاء؛ فنحن في نانتشاو نمتلك أراضي تمتد لآلاف الأميال وأكثر من مائة ألف جندي مسلح، ويمكننا بالتأكيد أن نقف على قدم المساواة مع أسرة تانغ. ليس فقط حاكم المقاطعة الصغير، بل حتى حاكم جياننان إذا جاء، لن أأخذ كلامه على محمل الجد. لا تخف، تعال معي لمقابلته؛ إذا تجرأ على إهانتك، سأقتله بسيفي.”

وصل الوفد إلى خارج مقر الحاكم وأبلغوا الحراس، وبعد لحظات خرج أحد الحراس وقال: “الحاكم يأمركم بالدخول.”

شعر جيه لوفنغ بالاستياء الشديد؛ فهو في النهاية ملك يونان، بينما لم يستخدم زانغ تشيانتو حتى كلمة “تفضلوا”.

كبح جيه لوفنغ استياءه وتبع الجنود إلى القاعة الداخلية، حيث كان زانغ تشيانتو يشرب وحيدًا، بينما كانت خادمتان جميلتان تدلكان ظهره بهدوء من خلفه.

عمل زانغ تشيانتو لسنوات عديدة في منطقة يونان؛ ففي بداية عهد تيانباو تولى منصب حاكم يونان، ثم حاكم مقاطعة جي، وفي بداية هذا العام تم نقله ليصبح حاكم مقاطعة ياو. رغم مظهره الخشن، إلا أنه كان شخصًا دقيقًا للغاية، وبفضل معرفته العميقة بنانتشاو، حظي بثقة البلاط الملكي.

منذ أن تولى جيه لوفنغ العرش العام الماضي، لاحظ زانغ تشيانتو التغيرات في نانتشاو؛ أولها تغييرات في النظام الإداري، حيث تم إنشاء مناصب مثل “مسؤول تشينغبينغ” و”القادة العسكريين الكبار”، وهي تعادل منصب رئيس الوزراء والجنرال الأعلى في أسرة تانغ، ثم كانت هناك “الإدارات الست” التي تعادل الوزارات الست في البلاط الملكي، بالإضافة إلى تطبيق نظام الجنود المحليين الذين يكونون فلاحين في أوقات السلم وجنودًا في أوقات الحرب، ليصل عددهم إلى أكثر من مائة ألف جندي مسلح.

في الواقع، بدأت نانتشاو تتعزز قوتها تدريجيًا منذ أن سيطرت على شرق يونان في السنة الرابعة من عهد تيانباو؛ وفي عهد بيلوغه، وبسبب تواضعه واحترامه، لم يكن من الواضح وجود نوايا خبيثة لدى نانتشاو، لكن بعد تولي جيه لوفنغ العرش، اختفى تمامًا أسلوب والده المتواضع، وأصبح متغطرسًا ومتعجرفًا، ويظهر في كل مكان رغبته في المساواة مع أسرة تانغ، مما أثار حذر زانغ تشيانتو، الذي قدم مؤخرًا تقريرًا إلى البلاط الملكي يطلب منهم الانتباه إلى احتمالية تمرد نانتشاو.

اليوم، بمجرد دخول جيه لوفنغ إلى بوابة المدينة، تلقى زانغ تشيانتو الخبر؛ فأراد أن يعلم جيه لوفنغ درسًا ليدرك أهمية الاحترام بين الحاكم ورعيته.

واصل زانغ تشيانتو الشرب بهدوء، متجاهلًا وصول جيه لوفنغ، لكنه ألقى نظرة خاطفة على زوجة جيه لوفنغ، باي فورونغ، التي كانت بشرتها بيضاء وشفتاها حمراوان، وجمالها استثنائي، وهي بالفعل أجمل امرأة في نانتشاو.

“ملك يونان جيه لوفنغ يقدم التحية للحاكم.”

انحنى جيه لوفنغ وقدم التحية لزانغ تشيانتو، لكن زانغ تشيانتو رفع كأس الخمر الصغير وشربه دفعة واحدة بصوت “زز!”، ثم أخذ قطعة من الطعام ووضعها في فمه دون أن يرفع جفونه.

غضب جيه لوفنغ بشدة، لكنه سيطر على غضبه وانحنى مرة أخرى قائلاً: “يا حاكم زانغ، جيه لوفنغ يقدم التحية.”

“أوه! إذًا أنت من جاء، لماذا سمعت شيئًا عن ملك يونان فشعرت بالغرابة؟ كيف يمكن للملك أن يأتي ليزورني؟ لو قلت لي من البداية إنه جيه لوفنغ، ألم أكن لأعرف؟”
بعد أن أنهى زانغ تشياندو كلامه، نظر بشغف إلى باي فورونغ، واشتعلت النيران في قلبه، فلاحظت باي فورونغ بحساسية نظرته الخبيثة، فاقتربت من زوجها.
ضحك جيه لوفنغ في سره، وكأنه لم يرَ شيئًا، ثم قال: “يا زانغ دوودو، جئت هذه المرة لمناقشة مسألة تقسيم الضرائب بين دا تانغ ونان تشاو.”
ظل زانغ تشياندو يمسك بكأس الخمر الصغيرة ويشرب بهدوء، وبعد فترة طويلة قال: “أي ضرائب؟”
“التجار يتنقلون بين المنطقتين، لكنهم يدفعون الضرائب لدا تانغ فقط، وهذا ظلم لنان تشاو. لا أريد فرض ضرائب مرتين، لكنني أتمنى أن تعطي دا تانغ على الأقل نصف الضرائب التجارية لنان تشاو، هذا هو طلبي الرسمي، وليس مجرد كلام عابر.”
وبينما يتحدث، أخرج جيه لوفنغ خطة لتقسيم الضرائب وسلمها لزانغ تشياندو.
أخذ زانغ تشياندو الوثيقة دون أن ينظر إليها، ومزقها إلى نصفين بسرعة، ثم قال ببرود: “نان تشاو، أنتم أقوام حدوديون، كيف تجرؤون على المنافسة مع الإمبراطورية في الضرائب؟”
احمر وجه جيه لوفنغ فجأة، ووضع يده على مقبض سيفه وصرخ غاضبًا: “أنت مجرد حاكم صغير، كيف تجرؤ على التصرف بوقاحة تجاه ملك نان تشاو؟”
أطلق زانغ تشياندو تنهيدة عميقة، ثم نهض ودخل إلى القصر الداخلي، تاركًا جيه لوفنغ ومرافقيه في القاعة الخارجية. في تلك اللحظة، قال مونغ دينغ، أحد مسؤولي الحرس: “يا صاحب الجلالة، يبدو أنه لا يمكن التوصل إلى اتفاق بشأن تقسيم الضرائب مع ياو تشو، دعونا نعود إلى تشانغآن ونطلب من السلطات التدخل.”
بمجرد أن انتهى من الكلام، دخل مسؤول من مكتب الحاكم من الباب الجانبي، وقال وهو ينحني: “يا صاحب الجلالة، حاكمنا يقول إنه بحاجة إلى التفكير في مسألة تقسيم الضرائب، وسيجيب غدًا، يمكنكم قضاء ليلة أخرى في ياو تشو.”
نظر جيه لوفنغ إلى زوجته ثم قال: “حسنًا! سنقضي ليلة واحدة في ياو تشو.”
فقال المسؤول على الفور: “يا صاحب الجلالة، تفضلوا معي، سأرتب لكم مكانًا للإقامة.”
……
في الليل، عاد جيه لوفنغ وبعض الحراس من شرب الخمر في الخارج، وعندما دخلوا البيت لم يجدوا زوجته، فسألوا أصحاب النزل بقلق: “أين زوجتي؟”
أجاب أصحاب النزل: “لقد استدعتها زوجة الحاكم إلى القصر الداخلي.”
أصيب جيه لوفنغ بالقلق الشديد، فقاد الحراس نحو القصر الداخلي لمكتب الحاكم، وصرخ بصوت عالٍ: “زانغ تشياندو، أطلق سراح زوجتي!”
بعد فترة طويلة، أُطلق سراح باي فورونغ، وعندما رأت زوجها بكت بصوت عالٍ: “فنغ لانغ، زانغ اللص أهانني.”
ارتجف جيه لوفنغ غضبًا، وصرير أسنانه كان واضحًا، ثم أشار إلى منزل زانغ تشياندو وقال كلمة بكلمة: “زانغ اللص، أنت من أجبرني على الحد الأقصى.”
ثم أمسك بزوجته واستدار نحو الجميع وصرخ: “لنذهب!”

صعد جيه لوفنغ وحراسه على الخيل، وأسرعوا بها مستخدمين السياط، ثم خرجوا من بوابات المدينة متجهين نحو منطقة نانزهاو بسرعة فائقة.
في منتصف شهر يوليو من السنة الثامنة لعهد تيانباو، استخدم جيه لوفنغ حجة إهانة زوجته من قبل حاكم ياوتشو، زانغ تشيانتو، كذريعة ليأمر جيش نانزهاو بشن هجوم كبير على ياوتشو.
……
في تشنغدو، في مقر حاكم جياننان، مع بزوغ الفجر، اندفعت عدة خيول سريعة نحو الحاكم كالريح، فنزل الفرسان عن خيولهم وصعدوا الدرجات وهم يصرخون: “أخبار عاجلة، نانزهاو قد تمردت!”
استيقظ حاكم جياننان، يانغ جوزونغ، الذي كان لا يزال نائمًا، وعندما سمع أن نانزهاو قد تمردت، ارتعش من الخوف وفتح الرسالة العاجلة على الفور؛ فقد أجبر حاكم ياوتشو، زانغ تشيانتو، زوجة جيه لوفنغ على الزواج القسري، فقاد جيه لوفنغ جيشًا مكونًا من خمسين ألفًا واستولى على مدينة ياوتشو، وقُتل زانغ تشيانتو، وتم القضاء على جميع الصينيين في المدينة، وأصبحت ياوتشو تحت سيطرة نانزهاو.
ظل يانغ جوزونغ مذهولًا ولا يستطيع أن ينطق بكلمة، وبعد فترة طويلة، صرخ قائلاً: “أسرعوا بدعوة السيد لينغهو.”
بعد لحظات، وصل مستشاره العسكري لينغهو في بسرعة؛ فقد سمع بالفعل عن تمرد نانزهاو، فسلمه يانغ جوزونغ الرسالة العسكرية على الفور وهو يبدو حزينًا للغاية، قائلاً: “أنا حقًا في ورطة كبيرة، لم أكن حاكمًا إلا لأكثر من نصف عام، وقد واجهت بالفعل فوضى عسكرية، أنا في حالة من الارتباك التام، أرجو من السيد أن يرشدني.”
فتح لينغهو الرسالة العسكرية وقرأها بعناية، ثم انحنى وابتسم قائلاً: “تهانينا يا سيدي، منصب رئيس الوزراء أمام عينيك الآن.”
تجمد يانغ جوزونغ في مكانه، وبعد فترة طويلة، تمتم قائلاً: “لا تمزح يا سيد، نانزهاو قد تمردت، وسيعاقبني الإمبراطور، فكيف يمكن أن أصبح رئيسًا للوزراء؟”
هز لينغهو رأسه وابتسم قائلاً: “تمرد نانزهاو نتيجة لتساهل البلاط الملكي على مدى مئة عام، فما علاقتك أنت به؟ حتى الإمبراطور يعلم أن نانزهاو قد تتمرد، لذلك نقلك إلى جياننان، ليمنحك فرصة لتحقيق إنجازات، كنت أقلق من عدم وجود ذريعة لمهاجمة نانزهاو، والآن جاءت نانزهاو إلينا بنفسها، أليست هذه فرصة لك؟”
أدرك يانغ جوزونغ الأمر فجأة، لكنه تردد قائلاً: “هل تعني أن هزيمة نانزهاو ستمكنني من أن أصبح رئيسًا للوزراء؟ لكنني أشعر أن الأمر سريع جدًا، فقد مضى أقل من ثلاث سنوات منذ وصولي إلى العاصمة.”

“بسرعة!” ضحك لينغهو في ببرود، “ألم يصبح لي تشينغآن أيضًا قائدًا عسكريًا في أقل من ثلاث سنوات؟ لماذا لا يقول الآخرون إنه سريع؟ السبب هو أنه حقق إنجازات عسكرية، بينما القائد هو ابن عم الملك نفسه، فكيف يمكن مقارنته به؟ في نهاية عهد أسرة هان، كان هي جين مجرد جزار، وبفضل حظوة أخته، استولى على السلطة في ليلة واحدة. هكذا كان الأمر دائمًا منذ القدم. الآن، بما أن الملك يفضل الجارية النبيلة، كيف لا تصل عائلة يانغ إلى السلطة؟ معنى الملك واضح جدًا: يريد اختيار شخص موهوب من عائلة يانغ ليحل محل لي لينفو. لكن عائلة يانغ، باستثناء القائد، كلهم أشخاص عاديون، ولهذا يبذل الملك جهدًا كبيرًا لتنمية موهبة القائد. لقد كان القائد حاكمًا لمقاطعة، ومستشارًا، ومفتشًا إمبراطوريًا، والآن هو قائد عسكري في جياننان، ومسيرته المهنية مكتملة. الخطوة التالية هي ترقيته إلى وزير، فمن يمكنه أن يعترض؟”

جلس يانغ غووجونغ ببطء، غارقًا في فرح عميق. أن يصبح رئيسًا للوزراء، شيء لم يحلم به أبدًا، فهل سيحدث فعلاً له؟ تخيل نفسه يرتدي تاجًا مزينًا بالفراء وحزامًا أرجوانيًا، ويرتدي رداءً أرجوانيًا وقميصًا أبيض، وهو يمشي برأس مرفوع وصدر مستقيم بين أبواب الديوان الإمبراطوري.

كان لينغهو في بجانبه غاضبًا ومستغربًا في نفس الوقت؛ لم يبدأ القتال بعد، وهو يحلم بالفعل بالمجد! سعل بخفة وقال: “يا قائد!”

“ماذا؟” نظر إليه يانغ غووجونغ بحيرة.

“يجب أولاً التعامل مع أمر نانزهاو.”

استفاق يانغ غووجونغ فجأة، ضحك بشكل مصطنع وقال على الفور: “حسنًا! حسنًا! سأرسل الجنود فورًا.”

فكر للحظة، ثم أمر على الفور: “أبلغوا بأوامري: ليكن شيان يو زونغتونغ، مستشار القيادة العسكرية، حاكمًا لمقاطعة ياو وقائدًا للجيوش الثلاثة، ولي هوي ووانغ زهيجين كقادة مساعدين لليمين واليسار، ويتم نقل جنود من ست مقاطعات هي جي، رونغ، لو، كو، جيا، يو، بإجمالي ثمانين ألف جندي، لمهاجمة نانزهاو.”

بدأت آلة الحرب في جياننان تعمل، حيث توجهت عشرات الآلاف من الجنود من الثكنات العسكرية في جميع أنحاء جياننان إلى الجبهة، وأُرسلت شحنات الإمدادات العسكرية عبر نهر مين إلى الأسفل. في ليلة عيد منتصف الخريف في أغسطس، وصل الجنرال لي هوي مع عشرة آلاف جندي من جيش تانغ إلى هويتشوان، حيث التقوا بجيش نانزهاو بقيادة الجنرال وانغ بينغ الذي يضم عشرين ألف جندي. بعد يوم وليلة من المعارك الشرسة، هُزم جيش نانزهاو هزيمة ساحقة، وتقدم جيش تانغ بسرعة، وبعد أربعة أيام دخل جيش تانغ مقاطعة ياو، وهزم الجيش الثلاثين ألفًا من جيش نانزهاو المتمركز هناك.

تعرض جيش نانزهاو لهزائم متتالية، وغرق البلد بأكمله في حالة من الذعر الشديد. في عاصمة نانزهاو، مدينة تايهي، كان جيه لوفنغ يتجول في الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره، كما لو كان نملة على قدر ساخن. لم ينم منذ يومين، وأصبحت عيناه حمراء جدًا، وتجاعيد العينين عميقة.

في تلك اللحظة، امتلأ قلب جيه لوفنغ بالندم، فتذكر وصية والده قبل وفاته: “لقد اعتمدت نانزهاو على أسرة تانغ عبر الأجيال، وهذه هي سياسة الدولة، ولا يجب تغييرها بسبب غيابي.”

أدرك حينها معنى كلمات والده العميقة؛ فقوة أسرة تانغ لا يمكن مقارنتها أبدًا بقوة نانزهاو، ومن المستحيل على نانزهاو أن تكون على قدم المساواة مع تانغ. كانت حدة جيش تانغ كأنها دلو من الماء البارد أطفأت غضبه، والآن، ستواجه نانزهاو كارثة الدمار.
نظر جييلوفنغ إلى السماء بذهول وهو يتحدث مع نفسه: “لا! يجب أن أصمد، حتى لو كنت ككلب يتوسل، يجب أن أحافظ على نانزهاو؛ طالما بقيت نانزهاو، سيأتي يوم أستطيع فيه أن أقف بشموخ.”
أمر على الفور قائلاً: “أمر مونغ دينغ ومونغ تشو بالمجيء إليّ فورًا!”
بعد لحظات، جاء كل من مونغ دينغ، مسؤول السلام، ومونغ تشو، مسؤول الحسابات، على عجل. تحدث جييلوفنغ أولاً مع مونغ تشو قائلاً: “أسرع وخذ ثلاثة آلاف ليانغ من الذهب إلى ياوتشو، وتوسل إلى الجنرال التانغي لي هوي لوقف القتال لنصف شهر، وقل إن نانزهاو تعاني من وباء، ولا تستطيع الاستمرار في القتال، وقررت التسليم لتانغ.”
ثم التفت جييلوفنغ إلى مونغ دينغ قائلاً: “في خزانتي ثلاثون ألماسة وعشرة زمردات من النوع الفاخر، وكلها كنوز ثمينة؛ سمعت أن حاكم نانزهاو، يانغ جووجونغ، شهواني، لذا قررت تقديم الأختين البيضاويتين النقيتين له، أسرع وخذ الألماسات والأختين إلى تشنغدو وقدمهما ليانغ جووجونغ، وقل إنني تصرفت بتهور بسبب إهانة زوجتي، وأخطأت تجاه تانغ، وأنا على استعداد للاعتذار أمام الإمبراطور وتقديم نفسي كرهينة في تشانغآن.”
قالت زوجته باي فورونغ بقلق: “يا فنغ، ابننا الصغير عمره ثماني سنوات فقط، كيف يمكن إرساله إلى تشانغآن كرهينة؟”
“لا يجوز للمرأة أن تسأل عن شؤون الدولة!”
وبّخها جييلوفنغ ببرود، ثم قال لمونغ تشو: “بعد عودتك من ياوتشو، اذهب مرة أخرى إلى التبت، وأوصل رسالة خطية مني إلى رئيس وزراء التبت، شانغشي دونغزان.”
……
(ملاحظة: هناك جدل حول ما إذا كان تشانغ تشيانتو قد اغتصب زوجة جييلوفنغ في التاريخ، لكن مراقبة ياوتشو لنانزهاو حقيقة لا جدال فيها؛ كما أن نانزهاو حاصرت ياوتشو وقتلت تشانغ تشيانتو في السنة التاسعة من عهد تيانباو، وهنا تم تقديم الأحداث بسنة واحدة مبكرًا. في التاريخ، بعد هزيمة نانزهاو ورفض طلبها للسلام، استسلمت للتبت، الذي أرسل جيشه، مما أدى إلى هزيمة كبيرة لجيش تانغ ومقتل أكثر من ستين ألف جندي؛ أما في هذا الكتاب، فبسبب رغبة يانغ جووجونغ في أن يصبح رئيس وزراء، وافق على طلب نانزهاو للسلام.)