الفصل 296: لقاء الحمو والصهر

بعد وداع أن لوشان، واصلت عربة لي تشينغآن رحلتها، ولم يمض وقت طويل حتى دخلت حي ووبنفانغ، متجهةً نحو منزل عائلة دوغو. كان عليه أن يتحدث مع دوغو هاوران بجدية، فهو يريد الزواج من ابنته، ولا يمكن أن تتوتر العلاقة بينهما إلى حد كبير.
منذ الوليمة الأخيرة في منزل عائلة دوغو، بدأت العائلة في التحضيرات المكثفة للزفاف، خاصة السيدة بي التي كانت مشغولة للغاية؛ فمن تحضيرات الوليمة وقائمة الضيوف إلى صياغة الدعوات وفستان العروس وغيرها من التفاصيل الدقيقة، كان عليها أن تتولى كل شيء بنفسها، بينما لم يهتم زوجها دوغو هاوران بالأمر من البداية إلى النهاية.
لحسن الحظ، كانت هناك نساء كثيرات في عائلة دوغو، ولدى النساء اهتمام فطري بمسائل الزواج، لذا كان لدى السيدة بي من يشاركها في النقاش حول العديد من الأمور. بعد تناول الغداء، ناقشت السيدة بي مع حماتها السيدة وانغ قائمة الضيوف؛ السيدة وانغ هي أرملة دوغو شي الراحل، وكانت هي أيضًا محظوظة بطريقة غريبة، فقد أرادت في الأصل الزواج مجددًا من حاكم يوانتشو، ما رونغ، لأن الحاكم كان يرغب في الزواج منها وهي في السادسة عشرة من عمرها، لكن بسبب ظروف غير متوقعة، تزوجت السيدة وانغ من رجل آخر.
بعد أكثر من عشرين عامًا، تذكرت هذا الشعور مرة أخرى، وتوفيت زوجة الحاكم الأصلية أيضًا، مما سمح لهما بإحياء علاقتهما القديمة، لكن بمجرد أن بدأ الطرفان في التفكير في ذلك، أصيب الحاكم بنوبة قلبية بسبب التوتر الشديد وتوفي، مما أدى إلى فشل آمال السيدة وانغ. لحسن الحظ، لم يتسن لهما تبادل الوثائق الرسمية بعد، ولم يتم تحديد العلاقة بشكل رسمي، لذا ظلت تعتبر أرملة عائلة دوغو. لكن بعد هذه الحادثة، انخفض مكانتها في العائلة بشكل كبير، وخضعت للسيدة بي، التي أصبحت مساعدتها في إدارة شؤون المنزل. وفيما يتعلق بزفاف مينغيوي، كانت مشغولة للغاية وبذلت قصارى جهدها لاستعادة تسامح السيدة بي تجاهها.
“سيدتي، زرت القاعة الكبيرة في منزل عائلة غاو، وهي حقًا مهيبة للغاية؛ يمكنها استيعاب ثلاثة آلاف شخص لتناول الطعام، بالإضافة إلى قاعتين فرعيتين، كل منهما تستوعب ألف شخص، أي ما مجموعه خمسة آلاف شخص. قالت السيدة غاو إن لي تشينغآن ليس لديه أفراد عائلة كثيرون، فبعض الأقارب البعيدين يعيشون في سوييه، ومرؤوسوه في آنشي، ولا يمكنهم القدوم، لذا فإن ضيوف العريس هم في الأساس مسؤولو الحكومة مع عائلاتهم، وعددهم حوالي سبعمائة إلى ثمانمائة شخص، وقد تم إرسال الدعوات بالفعل.”
فكرت السيدة بي للحظة ثم قالت: “أما نحن، فالضيوف الرئيسيون هم أفراد العائلة والأصدقاء القدامى، بالإضافة إلى أقارب عائلة بي. لقد حسبت أن عددهم يزيد عن أربعمائة شخص، لكن يكفي إرسال دعوة واحدة لكل عائلة، وأعتقد أن مائتي دعوة تكفي. أرجوك، اذهب مرة أخرى إلى مطبعة تشانغ لتتأكد من أن الدعوات الثلاثمائة جاهزة، يجب إرسالها اليوم بالتأكيد.”

“حسنًا! سأذهب الآن.” نهضت السيدة وانغ وكادت تغادر، لكن السيدة بي استدعتها مرة أخرى قائلة: “تذكرت، صاحب مطبعة زانغ يجيد الكتابة الجميلة، دعونا نضيف المزيد من المال ونطلب منه أن يكتب أسماء الضيوف أيضًا.”
أخرجت السيدة بي دفترًا وسلمته لها قائلة: “هذه قائمة الأسماء، إذا وافقوا على الكتابة، أعطوهم إياها!”
“أفهمت، سأذهب الآن.”
بمجرد أن غادرت السيدة وانغ، دخلت خادمة وأبلغت قائلة: “سيدتي، العريس الجديد قد وصل، ويريد رؤية السيد!”
“أوه! اذهبي بسرعة وأخبري السيد.”
أعطت السيدة بي بعض التعليمات ثم توجهت إلى الفناء الأمامي. على الرغم من أن لي تشينغ آن كان لا يزال يحمل لقب الصهر المحتمل، إلا أن مكانته كانت مرموقة للغاية، وقد أصبح بالفعل الدعامة الأساسية لعائلة دوغو. الآن، عندما يُذكر اسم عائلة دوغو، يقول الجميع إنها عائلة زوجة لي تشينغ آن، بينما أصبح لي تشينغ آن الداعم الخفي لعائلة دوغو.
كان الخدم يتملقونه بشكل استثنائي، فدعوه إلى غرفة الضيوف الفاخرة للانتظار، وأعدوا له أفضل أنواع الشاي وأجود الحلويات لاستضافته.
سرعان ما وصلت السيدة بي على عجل، وعند دخولها قالت مبتسمة: “لقد جاء السيد تشي في وقت غير مناسب، فمينغ يوي ومينغ زهو ذهبتا لزيارة عمهما.”
عم مينغ يوي هو بي مين، الذي تم ترقيته مؤخرًا إلى منصب نائب وزير الجيش، وكان يقوم بمهامه في تشانغآن، فترك منصبه القديم وتولى المنصب الجديد مباشرة. لم يلتقِ لي تشينغ آن به منذ عودته إلى تشانغآن. كان بي مين أيضًا أحد أعضاء حزب القصر الشرقي، وبعد إزاحة لي هينغ، تم نفيه أيضًا، ثم تمت ترقيته إلى حاكم مقاطعة تشي. هذه المرة، عندما دخل لي يو إلى القصر الشرقي، تم استدعاء بي مين، الذي يمتلك خلفية عائلية، ليعود إلى منصبه مرة أخرى بشكل طبيعي.
ابتسم لي تشينغ آن على الفور قائلاً: “عمتي، لم آتِ لرؤية مينغ يوي، أريد التحدث مع عمي.”
“أمم! يجب أن تتحدثا جيدًا لتزيلا بعض سوء الفهم، لقد أرسلت شخصًا لإبلاغه بالفعل.”
دعت السيدة بي لي تشينغ آن للجلوس، واستغلت غياب دوغو هاوران لتسأله بهدوء: “يا سيد تشي، هل فكرت في كيفية أخذ مينغ زهو معك؟”
كانت هذه أكبر مخاوف السيدة بي، فإذا بقيت مينغ يوي في تشانغآن، فقد لا يتركها لي لونغجي، وعلى الرغم من أنها أصبحت زوجة أحد الوزراء، إلا أن لي لونغجي، بصفته الإمبراطور، لن يكون لديه الكثير من التحفظات. كانت السيدة بي قلقة أيضًا من أن لي لونغجي قد يتخذ إجراءات ضد الصهر من أجل الحصول على ابنته.
ابتسم لي تشينغ آن قائلاً: “لقد طلبت من غاو ليشي أن يطلب مساعدة الإمبراطورة، في هذه القضية، مصالحنا متطابقة مع مصالح عائلة يانغ، أنا متأكد من أن عائلة يانغ ستفكر في هذا الأمر نيابة عنا.”
تنهدت السيدة بي قائلة: “رغم قولك هذا، لكن يجب أن يكون لدينا سبب!”
“عمتي، في الواقع السبب بسيط جدًا!”
تجمدت السيدة بي للحظة، ثم أضاءت عيناها تدريجيًا، وقالت على الفور: “أخبرني بسرعة، ما هو السبب؟”

في تلك اللحظة، سُمع صوت سعال عالٍ من خارج الباب، وظهر ظل طويل عند المدخل؛ إنه دوغو هاوران قد وصل.
نهضت السيدة بي ولي تشينغآن على الفور، فابتسمت السيدة بي لدوغو هاوران الذي دخل الغرفة قائلة: “يا سيدي، جاء تشي لانغ خصيصًا لزيارتك اليوم.”
“أمم!” تقدم دوغو هاوران وهو يضع يديه خلف ظهره، وقال لزوجته بوجه خالٍ من التعابير: “اذهبي أنتِ أولاً! سأتحدث مع تشي لانغ.”
“حسنًا، تحدثا أنتما، سأذهب لأسأل عن تفاصيل فستان الزفاف.”
غادرت السيدة بي الغرفة، وجلس دوغو هاوران، وقدمت له الخادمة كوبًا من الشاي، فأخذ الكوب وشرب رشفة ثم سأل: “هناك شغب بين الجياع اليوم، كيف كان الوضع عندما جاء تشي لانغ؟”
الحديث عن الأحداث الراهنة هو أفضل موضوع بين الرجال، فهو يساعد على نسيان المشاكل بينهم، وعلى الرغم من أن دوغو هاوران لم يكن لديه صراع مباشر مع لي تشينغآن، إلا أن لي لونغجي أوجد بينهما حالة من الإحراج وعدم الثقة الدقيق.
بعد أن أصبح وانغ غونغ ووي هوان وآخرون رؤساء للوزراء، هدأ دوغو هاوران تدريجيًا، وبدأ يدرك تهوره فيما يتعلق بابنته؛ فدون أي وعود من الإمبراطور، أرسل ابنته إلى القصر على عجل، فماذا ستكون العواقب؟ من الممكن أن يعيّن الإمبراطور ابنته زوجة له، لكن الاحتمال الأكبر هو أن يعيدها الإمبراطور إليه في صباح اليوم التالي، فالإمبراطور لن يتسبب في إغضاب أحد النبلاء الكبار من أجل ابنته، بل كل ما يريده هو جسدها فقط، فهل سيتحمل لي تشينغآن مثل هذا العار الشديد؟ إنه قائد الجيش في آنشي ويمتلك قوات كبيرة، وبالتأكيد لن يأخذ ابنته، والإمبراطور أيضًا لن يأخذها، وفي النهاية سيظل دوغو هاوران خاسرًا وموضع سخرية الناس، حتى بعد آلاف السنين.
هذه هي العواقب؛ الأمور لن تسير كما يتخيل، فالإمبراطور لن يرفعه إلى منصب رئيس الوزراء، فكل من رشحه لهذا المنصب كان لديه دوافع خفية، حتى تعيين لي تشينغآن كرئيس للوزراء كان له هدف سياسي، ولم يأت دور دوغو هاوران، فقد رقاه الإمبراطور بالفعل إلى منصب مدير معبد الزراعة، وهذا بمثابة مكافأة مسبقة له.
بعد أن أدرك ذلك، شعر دوغو هاوران بالخجل من أنانيته، وكان ممتنًا لإصرار زوجته، لكنه لن يكون ممتنًا للي تشينغآن، فالامتنان له يعني الاعتراف بغبائه، وهو أمر لن يفعله أبدًا، بل على العكس، ظلت زيارة لي تشينغآن له في حفل العائلة، حيث جلب الكثير من النبلاء الكبار لإجباره على التنازل، تؤرقه طوال الوقت.
شعر دوغو هاوران أيضًا بأن زيارة لي تشينغآن اليوم ضرورية، لكن ليس من أجل التصالح، بل لكي لا يسكر في حفل زفاف ابنته ويتشاجر مع لي تشينغآن.

على الرغم من أن لي تشينغآن جاء بنية صادقة، إلا أنه لم يكن يتوقع أن يكون بينه وبين دوغو هاوران علاقة من نوع العلاقة بين الحمو وصهره التي تمحو الخصومات بابتسامة. طالما أراد لي لونغجي ذلك، يمكنه بسهولة إثارة الخلاف بين دوغو هاوران وبينه؛ فدوغو هاوران من هذا النوع من الأشخاص الذين يعطون الأولوية لترقيتهم الشخصية على كل شيء، حتى أكثر من العلاقات الأسرية.

لكن لي تشينغآن ما زال يريد التحدث معه، فهو لا يريد أن تحدث أي مفاجآت في الأيام الأخيرة. شرب لي تشينغآن رشفة من الشاي وتنهد قائلاً: “عندما جئت، بدأت الحكومة بالفعل في تقديم المساعدات للمنكوبين، واستقرت مشاعرهم، ولن يحدث فوضى كبيرة في الوقت الحالي.”

“مؤقتًا؟ لماذا تقول مؤقتًا؟” سأل دوغو هاوران مرة أخرى.

تأمل لي تشينغآن للحظة ثم قال: “في ذاكرتي، كان هناك جفاف في منطقة خنان قبل عامين، والعام الماضي جاء دور منطقة هيدونغ؛ فمع أي كارثة صغيرة، يضطر الناس إلى التشرد ويفقدون وسيلة للعيش. ما رأيك في ذلك؟”

تنهد دوغو هاوران أيضًا وقال: “كانت هناك كوارث أيضًا في عهد كاييوان، لكنها لم تكن بهذه الخطورة؛ كان بإمكان كل مقاطعة أو منطقة حل مشاكلها بنفسها، أما أن يأتي المنكوبون إلى تشانغآن، فهذا أمر غير معقول.”

“بالفعل أمر غير معقول، لكنه حدث. هل فكر عمي في أسباب ذلك؟”

هز دوغو هاوران رأسه، وهذا يعني أنه لا يريد الحديث، وليس لأنه لا يعرف؛ فأي مسؤول في أسرة تانغ أو حتى أي فلاح يعرف الأسباب. في السابق، كانت الأراضي ملكًا للفلاحين، وبعد دفع الضرائب للدولة، كان لديهم بعض الفائض من الغذاء، وعند حدوث الجفاف، كان بإمكانهم زراعة أشياء أخرى لمواجهته، أما الآن؟

رأى لي تشينغآن ذلك وابتسم ثم قال: “هذا هو سبب قولي إن الوضع مؤقت؛ سمعت أن منطقة خبي تعاني من جفاف في الربيع، ولم يسقط المطر أو الثلج طوال الشتاء، وعندما يأتي الصيف، ستحدث بالتأكيد كارثة كبيرة أخرى. لكن الإمبراطور لا يريد مواجهتها، وما زال مصممًا على شن حرب ضد التبت. مع الكوارث الطبيعية والكوارث البشرية، كيف لا تكون الأوضاع مأساوية؟”

“يا سبعة الأبناء، يجب أن تنتبهوا لمكانتكم عند الحديث!”

تجهم وجه دوغو هاوران وقال بنبرة غير راضية: “لدى الإمبراطور اعتباراته الخاصة، ولكن الوزراء لا ينبغي أن ينتقدوا الإمبراطور.”

أصبحت الأجواء في الغرفة محرجة فجأة؛ ففي الأصل، عندما كانوا يتحدثون عن الأحداث الراهنة، كان من السهل إيجاد مواضيع مشتركة، مثل الشتم المتبادل، والمدح المتبادل، والنظر إلى بعضهم البعض والابتسام، مما كان يخفف من التوتر بينهم ويزيل الخلافات، وهذا هو أفضل نتيجة للحوار. لكن للأسف، لم يتفق الاثنان في الرأي، مما زاد من شعورهما بعدم الثقة ببعضهما البعض.

لم يجد الاثنان ما يقولانه للحظة، وشعر دوغو هاوران بالضيق الشديد؛ فلي تشينغآن كان صهره، لكن منصبه كان أعلى من منصبه، مما جعله غير قادر على توجيه النصائح للأصغر سنًا بنبرة متعالية، كما أثار في قلبه شعورًا خفيًا بالغيرة، خاصة عندما ظهرت نبرة استياء من لي تشينغآن تجاه الإمبراطور، فاشتعلت النيران في قلب دوغو هاوران.

في تلك اللحظة، سُمع صوت مينغزهو المتحمس من الفناء: “أين الأخ لي؟ كنت أنا وأختي نتحدث عنه تمامًا! خذني لألتقي به بسرعة.”

أطلق دوغو هاوران تنهيدة عميقة، ثم توجه إلى الباب وصرخ بغضب: “يا جريء!”

فزعت مينغزهو التي جاءت متحمسة من صراخ والدها، فوقفت مكانها دون أن تجرؤ على التحرك؛ فقد بحثت عن لي تشينغآن مرتين في الأيام القليلة الماضية دون أن تجده، مما سبب لها الإحباط الشديد. وعندما سمعت اليوم أن لي تشينغآن قد وصل، ارتسمت الابتسامة على وجهها فورًا؛ فكان لديها الكثير لتقوله له، حتى أنها جاءت دون أن تنتظر انتهاء كلام الخادم، لتواجه صرخات والدها الغاضبة.

“انظري إلى نفسك، تتحدثين بصوت عالٍ وبلا تحفظ، هل ما زلت تبدين كفتاة صغيرة؟ امرأة على وشك الزواج، تتصرفين بجنون طوال الوقت، اذهبي! عودي إلى غرفتك.”

أدرك لي تشينغآن أن دوغو هاوران يشير إليه بشكل غير مباشر، وشعر هو أيضًا بالضيق الشديد، فنهض وقال ببرود: “إذًا سأترك العم دوغو، وأودعكم.”

الناس غريبون حقًا؛ لو استمر لي تشينغآن في الابتسام أو تظاهر بأنه لم يفهم شيئًا، لكان دوغو هاوران أكثر وقاحة وتحدث بطريقة أكثر قسوة، لكن تجهم لي تشينغآن جعل دوغو هاوران يشعر ببعض القلق؛ فلي تشينغآن في النهاية كان أحد أهم وزراء القصر الشرقي، وأمير أنشي، ويشغل أيضًا منصب رئيس الوزراء، ليس شخصًا يمكن لدوغو هاوران التعامل معه بتهور، فتلينت نبرته على الفور.

“هذا… هاه! يا تشي لانغ، اجلس قليلًا أكثر!”

ثم سأل مينغزهو: “أين أختك؟”

“هي في الخلف!” أجابت مينغزهو بخجل.

“ليس من السهل أن يأتي تشي لانغ اليوم، دعي أختك تجلس معك.”

فهم لي تشينغآن الأمر فجأة؛ فقد أدرك أنه لا حاجة للتحدث مع دوغو هاوران بصراحة للتوصل إلى تسوية، فمن السهل التعامل معه، طالما أنه يحافظ على تجهمه ويتصرف كمسؤول أعلى مرتبة تجاه مرؤوس.

ضحك لي تشينغآن في قلبه ببرود، ثم قال بهدوء: “أنا آسف، لدي أمور يجب أن أناقشها مع ولي العهد، وإذا أمكن، أخطط غدًا لأخذ مينغيوي لزيارة المزرعة.”

“أوه! حسنًا، بما أن مدة إقامتك في تشانغآن قصيرة، فقضِ المزيد من الوقت مع مينغيوي!”

بعد أن أنهى كلامه، ضحك بصوت خافت مرتين ثم غادر. وبمجرد أن غادر الأب، قفزت مينغزهو على الفور وأمسكت بذراع لي تشينغآن وصرخت: “يا أخي لي، سأذهب أنا أيضًا غدًا.”
“إلى أين ستذهبين غدًا؟”
دخلت مينغيوي وهي تبتسم إلى الفناء؛ لقد سمعت أيضًا أن حبيبها قد وصل، وكانت تتمنى لو أنها تستطيع الطيران إلى هناك فورًا، لكنها لم تكن خجولة مثل مينغزهو، بل حافظت على قدر من التحفظ. في الحقيقة، كانت قد وصلت منذ زمن وسمعت كل شيء، ولم تدخل إلا بعد أن غادر الأب، متظاهرة بأن شيئًا لم يحدث.
“أختي، غدًا قال أخي لي إنه سيأخذك إلى المزرعة، ووافق الأب أيضًا، يجب عليكما أن تأخذاي معكما أيضًا؛ أنا أشعر بالضيق الشديد للبقاء في المنزل طوال الوقت.”
أراد لي تشينغآن فقط أن يقضي بعض الوقت بمفرده مع مينغيوي، ولم يرغب في أخذ ابنة أخيه المفعمة بالفضول معه. أرسل لها إشارة سرية، لكن مينغيوي تصرفت وكأنها لم ترَ شيئًا، وابتسمت لأختها قائلة: “طالما وافق أخوك لي، لا توجد لدي مشكلة.”
أما مينغزهو فقد أمسكت بيد لي تشينغآن وتوسلت إليه قائلة: “أخي، خذني معك! عندما تواجهون مشاكل، أنا أذهب إلى آنشي، ألم تنسَ؟”
كانت قصة رحيل مينغزهو وحدها إلى آنشي هي الورقة الرابحة التي تستخدمها ضد لي تشينغآن؛ فكلما ذُكرت هذه القصة، كانت فعالة دائمًا. لم يكن أمام لي تشينغآن خيار سوى القول بلا حيلة: “حسنًا! سأأتي لأصطحبكما في صباح الغد.”
……