الفصل الثالث والثلاثون بعد المائتين: حديث الزوجين ليلاً

في احتفالات رأس السنة الجديدة هذا العام في سوييه، تمت دعوة النساء فقط، بينما اضطر الرجال إلى الشرب في منازلهم. مع حلول الظلام، أحضر لي في يوانلي زجاجتين من الخمر إلى منزل أخيه لي في شويو. كلاهما لم يكن متمركزًا في سوييه؛ فلي في يوانلي كان أعلى قائد عسكري في منطقة هيتشونغ، وعاد إلى سوييه هذه المرة لتقديم تقريره للي تشينغآن، بينما كان لي في شويو نائب حاكم آنشي وقائد الجيش في شولي، وكان مقيمًا في شولي، ومنزله في سوييه. عاد هذه المرة لقضاء السنة الجديدة مع عائلته.
يقع منزل لي في شويو غرب مدينة سوييه، وهو قصر كبير تبلغ مساحته ثلاثين فدانًا. زوجة لي في شويو هي تشيان نيانغ، التي تم تحريرها من فيلا لي يوان في ذلك الوقت. على عكس معظم كبار المسؤولين في آنشي الذين لديهم زوجات وجواري كثيرات، كان لي في شويو مخلصًا لزوجته للغاية ورفض تمامًا أخذ جواري. أنجبت تشيان نيانغ طفلتين، وشعرت بالذنب، فحاولت إقناع زوجها بأخذ جواري لإنجاب أبناء آخرين، لكنه رفض بشدة، وكانت كلمته الوحيدة: “في قلبي مكان واحد فقط لتشيان نيانغ، لا يمكن أن يتسع لامرأة أخرى!”
تأثرت تشيان نيانغ بذلك، فتوقفت عن إقناع زوجها، وعاشت العائلة معًا في سعادة ووئام. كان لدى عائلة لي في شويو في الأصل أكثر من عشر خادمات، لكن بعد إلغاء العبودية في آنشي، قام مثل لي تشينغآن بحرق عقود بيع جميع الخدم، وأصبح بإمكانهم مغادرة المنزل في أي وقت. لكن بسبب طيبة وإخلاص لي في شويو وزوجته، لم يرغب الخدم في المغادرة وفضلوا العيش معهم. فزادت تشيان نيانغ أجورهم إلى الضعف واعتبرتهم خدمها الخاصين.
لم يكن اختيار لي في شويو للعيش في سوييه بناءً على طلب لي تشينغآن، بل لأن سوييه كانت تحتوي على المدرسة الوحيدة للبنات في آنشي، التي كانت تضم حوالي عشرين معلمة ومئات التلميذات. كن التلميذات يدرسن القراءة والكتابة ويتعلمن الموسيقى والرقص. وبما أن لي في شويو كان يرغب في أن تصبح بناته نساءً متميزات، أرسل ابنته الكبرى التي كانت في الخامسة من عمرها إلى المدرسة، بينما كانت ابنته الصغرى لا تزال صغيرة، وخطط لإرسالها إلى المدرسة بعد عامين.
كان لي في شويو يلعب مع ابنتيه عندما جاء أحد أفراد العائلة ليخبره بأن الأخ الأكبر قد وصل، فخرج لي في شويو على الفور لاستقباله قائلاً: “أخي، كنت بحاجة إلى التحدث معك.”
رد لي في يوانلي وهو يلوح بزجاجة الخمر في يده مبتسمًا: “هذا أفضل نوع من خمر سانلي من بلاد فارس، دعونا نتحدث ونشرب في نفس الوقت.”
خرجت تشيان نيانغ لاستقبالهم؛ فقد عادت للتو من الوليمة ولم تتمكن من التحدث مع زوجها بعد. قالت مبتسمة: “اذهبا أنتما الأخوان إلى الغرفة لتشربا الخمر، سأعد لكما الخمر الساخن والطعام.”
رد لي في يوانلي وهو يرمش بعينيه مبتسمًا: “أختي الصغيرة، دعيني أخبرك بشيء؛ لقد أخذ شويو خمس جواري في شولي.”
صفعه لي في شويو على مؤخرة رأسه وقال مازحًا: “يبدو أنك تشعر بالحكة بمجرد غياب زوجتك!”
“هاها! ألست خائفًا؟”

هزت تشيان نيانغ رأسها وضحكت قائلة: “أنت! لا تفعل شيئًا جادًا طوال اليوم، لن أصدق كلامك الهراء، اجلسوا أنتم، سأسخّن الخمر لكم.”
أخذت زجاجة الخمر وغادرت، فصرخ لي في يوان لي وهو يمد عنقه: “أختي الصغيرة، ما أقوله حقيقي، إن لم تصدقي، اذهبي إلى شولي واسألي.”
“كفى! كفى! هل ستتوقف أبدًا؟”
ضربه لي في شو يو مرة أخرى، فضحك لي في يوان لي قائلًا: “كنت أمزح معك، في الحقيقة تزوجت خمس نساء من البرابرة كجواري، كل واحدة منهن جميلة كالزهور، هل تغارين؟”
“أغار منك؟ تعال معي إلى الغرفة، لدي أمر جاد أريد مناقشته معك.”
دخل الأخوان إلى الغرفة، صب لي زي شو يو كوبًا من الشاي الساخن لأخيه الأكبر، وكان لي في يوان لي على وشك أن يمزح قليلاً، لكنه رأى تعبير وجه أخيه الجاد، فابتلع كلمات المزاح.
“قل ما لديك لتقوله!”
استدار لي زي شو يو وأغلق الباب، ثم جلس وخفض صوته قائلًا: “هل عرفت ما حدث للجنرال الأعظم؟”
“تشي لانغ؟ ماذا حدث لتشي لانغ؟”
كان لي زي يوان لي قد عاد للتو من نهر هي، ولم يسمع بعد عن أمر لي تشينغ آن، فتردد قليلاً وقال: “سمعت فقط أنه ذهب إلى غرب النهر لقمع اللصوص، أجد ذلك غريبًا، كيف ذهب إلى غرب النهر، هذا يعني تجاوز الحدود!”
“يبدو أنك لا تعرف شيئًا، ألست تعلم بعد؟ الجنرال الأعظم هو في الحقيقة لي جيانغ تشنغ.”
“وزير خائن؟” بدا لي زي يوان لي مصدومًا، “أي وزير خائن؟”
“هراء!”
صفعه لي زي شو يو على رأسه، “أنا أتحدث عن الأمير لي جيانغ تشنغ الذي قُتل في أحداث بوابة شوانوو، الجنرال الأعظم هو من سلالته، وكان يختبئ في سوييه.”
“لا يمكن! عندما أويته في الحصن، كان على وشك الموت جوعًا، كيف يمكن أن يكون من أفراد العائلة المالكة، علاوة على ذلك، لو كان يعيش في سوييه، كان يجب أن يتحدث اللغة التركية، لكنني أعلم أنه تعلمها لاحقًا.”
كان لي زي يوان لي يعرف الكثير عن خلفية لي تشينغ آن، لذا كان متشككًا في هذا الادعاء، لكن هزت تشيان نيانغ رأسها قائلة: “لا تشك، الجميع يعرفون الآن، سمعت أن حتى البلاط الملكي اعترف بذلك، الجنرال الأعظم هو فعلاً من أفراد العائلة المالكة، لكن هذا ليس مهمًا، المهم هو ما يريد الجنرال الأعظم أن يفعله؟”
“ماذا يريد أن يفعل؟”
“أحمق!”
صفعه لي زي شو يو مرة أخرى، وقال وهو يعض أسنانه: “ألا تستطيع التخمين؟ الجنرال الأعظم يريد أن يتولى العرش ويصبح إمبراطورًا!”
“هل يريد التمرد؟”
قفز لي زي يوان لي من الدهشة، لكن لي زي شو يو جذبه وأجلسه قائلًا: “لا تتهور!”
في تلك اللحظة، طُرق الباب، وقالت تشيان نيانغ من الخارج: “الخمر والطعام جاهزان، افتحوا الباب بسرعة!”

التفت لي في شو يو على الفور وفتح الباب، فجاءت تشيان نيانغ مع خادمتين وأحضرت أكثر من عشرة أطباق من الطعام والشراب، كما جلبت دلوًا من الماء الساخن يحتوي على خمر دافئ. قال لي في شو يو لزوجته: “اذهبي! أنا هنا وحدي كافٍ.”
رأت تشيان نيانغ أن تعبير وجه لي في يوان لي كان جادًا تمامًا، وقد اختفى منه تمامًا ذلك الابتسام اللعوب الذي كان عليه سابقًا، فأدركت أنهما يتحدثان في أمر مهم، فأومأت برأسها قائلة: “حسنًا! تحدثا، لن أزعجكما.”
خرجت هي والخادمتان وأغلقت الباب، وفي تلك اللحظة فقط تنهد لي في يوان لي بهدوء، “لم أكن أتوقع أن الجندي الصغير الذي رقيته في الماضي سيسعى للحصول على العرش، من كان يصدق ذلك؟”
“الآن ليس وقت التأمل، دعني أسألك، هل يجب أن نخاطر؟” نظر لي في شو يو إلى أخيه الأكبر بعيون متسعة كأن عينيه ستخرجان.
لم يكن لي في يوان لي غبيًا، فقد فهم ما يعنيه أخوه، “هل تقصد أننا يجب أن ندعمه في السعي للعرش؟”
أومأ لي في شو يو ببطء، “هذا ما أعنيه، إذا دعمناه، فإننا نراهن بكل مجد وثروة النصف الثاني من حياتنا عليه، وإذا فشل، فسنهلك نحن أيضًا، أما إذا لم ندعمه، فعلينا أن نغادر في أقرب وقت ممكن.”
لمس لي في يوان لي لحيته الخشنة وابتسم قائلاً: “أخي، أنا وأنت نناديه بأسماء مختلفة، أنت تناديه الجنرال العظيم، بينما أنا أناديه تشي لانغ، بغض النظر عن مدى رتبته أو ما إذا كان رئيسي أم لا، أعتبره أخي، هل تفهم ما أعنيه؟”
أومأ لي في شو يو بهدوء، “أفهم!”
ربت لي في يوان لي على كتف أخيه وابتسم قائلاً: “أخي، أعلم أنك لا تستطيع التخلي عن تشيان نيانغ وابنتي أخيك، لكن في الحقيقة لا داعي للقلق، يمكننا ترك عائلتنا في سوييه أو هيتشونغ، والانضمام إليه، إذا نجح، سنستمتع نحن أيضًا بالمجد والثروة، وإذا فشل، سنهرب فورًا إلى لينغشي، ونأخذ عائلتنا معنا إلى هيتشونغ، سمعت من السوغديين أن هناك العديد من الدول في الغرب، يمكننا الهروب إلى هناك، ولن يستطيع البلاط الملكي فعل شيء لنا، أليس كذلك؟ الأقدام موجودة على أجسادنا.”
شرب لي في شو يو الخمر في كأسه دفعة واحدة، ثم هز رأسه قائلاً: “أنا لا أفكر مثلك، إذا قررت دعمه، فسأكون مخلصًا له تمامًا، سأهرب معه إذا احتاج إلى الهروب، وسأموت معه إذا احتاج إلى الموت، وعندها سيكون عليك أن تعتني بتشيان نيانغ وابنتي أخيك.”
“توقف عن قول مثل هذه الكلمات المحبطة!”

ضحك لي في يوانلي وسكب له الخمر حتى امتلأ الكأس، ثم قال: “أنا لا أعرف الآخرين، لكنني أعرف تشي لانج جيدًا جدًا؛ هذا الشاب شجاع ودقيق، وهو من يصلح لإنجاز أمور عظيمة. أعلم أنه سيترك لنفسه مخرجًا، ومع دعم آنشي خلفه، إما أن يسيطر على العالم أو يحكم منطقته بمفرده. يا أخي، استمع إليّ، دعونا ندعمه؛ لو جئت إلى هذا العالم دون أن أحقق شيئًا عظيمًا، فهذا خسارة كبيرة جدًا. سواء نحيا أو نموت، دعونا نترك الأمر للقدر!”

عندما رأى لي في يوانلي أن أخاه لا يزال يحدق في كأسه مترددًا، رفع كأس الخمر وقال مبتسمًا: “حسنًا! في اليوم الأول من السنة الجديدة، دعونا لا نتحدث عن هذا، دعونا نشرب هذا الكأس.”

“حسنًا، لنتوقف عن الحديث عن هذا، لنشرب!”

تصادمت كؤوسهما وشرباها دفعة واحدة.

…

في الليل، أوقعت تشيان نيانغ ابنتيها في النوم، ثم عادت إلى غرفتها وقضت بعض الوقت مع زوجها بحنان. لاحظت أن زوجها كان مقلقًا، فابتسمت وقالت: “ما بك؟ يبدو أن لديك هموم في اليوم الأول من السنة الجديدة، هل ما قاله الأخ الأكبر حقيقي؟”

“هل تصدقين كلامه أيضًا؟”

جلس لي في شويو في مكانه، يحدق خارج النافذة بتفكير عميق. اقتربت تشيان نيانغ ومسحت على رأس زوجها وقالت مبتسمة: “أنا امرأة، بالطبع أهتم بما إذا كنت تفعل أشياء غير لائقة في الخارج، لكنني لم أصدق أبدًا كلام أخيك الأكبر؛ هو نفسه يمتلك خمس جواري في الخارج.”

ضم لي في شويو خصر زوجته وقال مبتسمًا: “حدثيني، كيف كانت وليمة بعد الظهر؟”

“كانت رائعة جدًا! أعني، دوغو مينغيو كانت رائعة جدًا.”

تنهدت تشيان نيانغ وقالت: “لا عجب أنها من عائلة نبيلة؛ فهي ليست فقط جميلة بشكل استثنائي، بل تتصرف بأدب أيضًا، ونظمت الوليمة بنجاح كبير. أكثر ما أثر فيّ هو أنها لم تهمل أحدًا، حتى عائلات الجنود اهتمت بهم جميعًا؛ زوجتا جنديين قُتلا شعرتا بالحزن الشديد لدرجة أنهما بكتا. إن الجنرال العظيم الذي يتزوج مثل هذه الزوجة، إنها حقًا نعمة له.”

أومأ لي في شويو برأسه وقال: “عائلة دوغو من العائلات الكبرى في غوانلونغ؛ الزواج من ابنتهم الكبرى يعني الارتباط بعائلات غوانلونغ النبيلة. كنت أعتقد سابقًا أن لديه زوجة راقصة، فلماذا يريد الزواج من مينغيو أيضًا؟ الآن يبدو أنه هو من يصلح لإنجاز أمور عظيمة.”

“نعم! لكن زوجي هو الأفضل، ليس متقلب المزاج أبدًا؛ الزواج منك هو نعمة بالنسبة لي.”

خفضت تشيان نيانغ رأسها وقبلت خد زوجها بقوة، ثم تذكرت شيئًا فابتسمت وقالت: “سأخبرك، بعد ظهر اليوم، حدثت مشاجرة كبيرة بين شي سان نيانغ وزوجة تشن فنغتشونغ.”

تفاجأ لي في شويو وسأل: “لماذا؟”

“إنه من أجل مرسوم إلغاء العبودية الصادر عن الجنرال الأعظم! كان الجميع يتحدثون عن هذا الأمر بعد الظهر، البعض يدعمه والبعض يشتكي منه، وهو أمر طبيعي في حد ذاته، لكن زوجة تشن فنغتشونغ بدأت تشتم بشدة وتهاجم مرسوم إلغاء العبودية بشراسة، وقالت إن زوجها سيذهب إلى تشانغآن لرفع دعوى ضد لي تشينغآن.”
عبست لي في شويو وقالت: “كيف يمكن لهذه المرأة أن تكون بهذا الغباء؟”
“لقد قلت أيضًا، من يذهب لرفع دعوى ضد رئيسه أمام الجميع؟ لاحقًا سمعت من السيدة دوان أن عائلة تشن فنغتشونغ كانت تمتلك آلاف العبيد، وبعد إصدار مرسوم إلغاء العبودية، هرب معظم العبيد وذهبوا للانضمام إلى الجيش والحصول على أراضٍ، أما العبيد الإناث البالغ عددهم أكثر من مائة فقد كن يطالبن يوميًا بعقود بيعهن، مما أحدث فوضى في منزلهم، وعليهم إطلاق سراح العبيد قبل شهر مارس، لذا استغلت زوجة تشن فنغتشونغ مناسبة الوليمة لإثارة المشاكل، مما أغضب السيدة شي سان، فدار بينهما جدال عنيف، وكادت أن تسحب سيفًا لقتلها، لحسن الحظ أمسكت بها بقوة، وإلا لكانت السيدة شي سان قد قتلتها بالتأكيد.”
هزت لي في شويو رأسها وضحكت قائلة: “أختي الكبرى عانت كثيرًا، وتم إنقاذها على يد الجنرال الأعظم، وطباعها الحادة تخيف حتى أخي الأكبر، فمن الطبيعي ألا تسمح لزوجة تشن فنغتشونغ بإثارة المشاكل في الوليمة، لكنني أريد أن أعرف، كيف تعاملت السيدة مع هذا الأمر؟”
“لم تتعامل السيدة معها مباشرة، بل قالت للجميع إن إلغاء العبودية في آنشي لم يكن قرار الجنرال الأعظم وحده، بل تم استشارة جميع الضباط فوق رتبة القائد مسبقًا، ووافق معظمهم على ذلك، ومن ثم تقرر إلغاء العبودية، وقالت أيضًا إن الجميع رأوا نتائج إلغاء العبودية، فأصبح العبيد فلاحين مستقلين وحصلوا على أراضٍ، والجميع يرغب في الانضمام إلى الجيش للقتال، وباستثناء عدد قليل جدًا، لم يتأثر حياة الناس بشكل كبير، فإذا عامل الناس خدمهم بلطف، فلن يغادروا بسهولة، أما أولئك الذين يستغلون خدمهم كالبهائم، فمن الطبيعي ألا يعيشوا حياة جيدة بعد إلغاء العبودية.”
عند قولها هذا، ضحكت السيدة تشيان وقالت: “بعد أن أنهت السيدة كلامها، حصلت على تصفيق حار من الجميع، وغادرت زوجة تشن فنغتشونغ في نهاية المطاف خائبة الأمل.”

لم يقل لي في شو يو أي شيء؛ ففي ذلك الوقت، عندما ناقش كبار المسؤولين في آنشي مسألة قانون إلغاء العبودية، شارك هو أيضًا. يمكن القول إن قانون إلغاء العبودية كان يتوافق تمامًا مع الواقع في آنشي، فآنشي كانت أصلاً أرضًا واسعة وسكانها قليلون، وكان هناك على الأقل ثلاثون بالمئة من السكان خارج سجلات الحكومة، يعيشون كعبيد خاصين. إلغاء العبودية سيؤدي إلى تحرير هؤلاء الأشخاص ليصبحوا فلاحين مستقلين، والأهم من ذلك، أن إلغاء العبودية سيجذب عددًا كبيرًا من العبيد الهاربين من السهول المركزية، مما سيعزز بشكل كبير من عدد سكان آنشي ويعزز سيطرة جيش تانغ على منطقة لينغشي، ويوفر لجيش آنشي مصدرًا مستقرًا للجنود. وقد توصل الجميع إلى إجماع حول هذه النقطة. القلق الوحيد كان أن يتعرض قانون إلغاء العبودية لانتقادات النبلاء في البلاط الملكي، لكن بعد تقييم الفوائد والتكاليف، وافق الجميع بالإجماع على إلغاء العبودية. بالطبع، سيؤثر قانون إلغاء العبودية أيضًا على مصالح بعض الأشخاص، مثل تشن فنغزونغ، الذي كان يمتلك ثلاثين هكتارًا من الأراضي الخصبة بالقرب من كويتشي، وكان يمتلك ألف عبد، وكان أكبر مالك عبيد في آنشي، وكان ثريًا جدًا. لكنه كان من المستفيدين من عهد فومونغ لينغتشا، فكيف يمكن لأتباع لي تشينغآن أن يقبلوا بذلك؟ في الواقع، كان قانون إلغاء العبودية نوعًا من إعادة توزيع المصالح بطريقة مختلفة. ولهذا السبب، وافق جميع القادة الرئيسيين في جيش آنشي بالإجماع على إلغاء العبودية.

كان لي في شو يو يشعر ببعض القلق والشكوك تجاه طموح لي تشينغآن في السيطرة على العالم، لكن بعد مناقشة قانون إلغاء العبودية مع زوجته، تم حل هذه الشكوك دون أن يدرك. من خلال قانون إلغاء العبودية، يمكن ملاحظة أن لي تشينغآن كان شخصًا ذا شجاعة كبيرة ويفكر بطريقة واقعية للغاية. الجميع يعلم أن ممارسة العبودية وضم الأراضي في تانغ أدت إلى عواقب وخيمة للغاية، وقد انتشرت هذه الظاهرة أيضًا في آنشي، حيث كان تجار العبيد نشطين للغاية، وحتى أصغر البلدات النائية كانت لديها أسواق لبيع العبيد. من ناحية، كان هناك نقص في الغذاء والجنود، ومن ناحية أخرى، أصبح عدد كبير من السكان ملكية خاصة، وأصبحت العبودية ورمًا سرطانيًا في آنشي. لكن منذ عودة آنشي إلى تانغ قبل مائة عام، من كان لديه الشجاعة لاقتراح إلغاء العبودية؟ هل كان غاي جيايون يجرؤ؟ هل كان فومونغ لينغتشا يجرؤ؟ هل كان غاو شيانزهي يجرؤ؟ الجميع كانوا يخشون إغضاب النبلاء في البلاط الملكي، لكن لي تشينغآن كان يجرؤ، فقد كان لديه الشجاعة للتخلص من العيوب القديمة وكسر قيود عدم العدالة في توزيع المصالح وإعادة تنظيم توزيعها، مما جعله يحظى بدعم الجنود في جيش آنشي وكذلك دعم الفلاحين والعبيد. شخص بهذه الرؤية البعيدة والشجاعة، والذي ينتمي أيضًا إلى العائلة المالكة في تانغ، لديه الحق الكامل في السيطرة على العالم، فلماذا يقلق لي في شو يو؟

في تلك اللحظة، تحلت هموم لي في شو يو فجأة، واختفى قلقه على مدى عدة أشهر تمامًا. لم يشعر قط بمثل هذا الشعور بالانفتاح الكبير كما يشعر الآن. ضحك بصوت عالٍ، ثم احتضن زوجته وقبلها بقوة وقال مبتسمًا: “لننجب ابنة أخرى!”

ابتسمت تشيان نيانغ بجمال، وعانقت عنق زوجها وقالت بصوت رقيق: “لماذا نريد فتاة؟ هذه المرة أريد أن ألد لزوجي ابنًا.”