الفصل 471: وليمة عائلة دوغو (الجزء الثاني)

عادةً ما تكون وليمات العائلة طويلة، وفي المساء، عندما لا يكون هناك شيء للقيام به، تصبح الوليمة فرصة للتجمع والدردشة، ويمر الوقت بهدوء. دون أن نشعر، مرت ما يقرب من ساعتين، وحل الظلام، وقد نام الحفيد الصغير دوغو زهي، فحملته أمه إلى غرفته. أصبحت الوليمة مجرد اجتماع لبعض البالغين لمناقشة الأوضاع الراهنة، حيث شرح دوغو تشانغفنغ للجميع مشكلة الجفاف في منطقة هينان وأوضاع الشعب خلال العامين الماضيين.
“خلال السنوات القليلة الماضية، عانت منطقة هينان من الكوارث تقريبًا كل عام. عندما كان الجنرال الكبير مسؤولًا عن هذه المنطقة، تعرضت لجفاف، لكنه كان جفافًا خفيفًا. والعام الماضي أيضًا حدث جفاف، مما أدى إلى انخفاض محاصيل الخريف في مدينتي شوتشو وبيانتشو بنسبة 40%. وفي ربيع هذا العام، اندلعت أزمة الجراد، وكانت مدينتا سونغتشو وبيانتشو الأكثر تضررًا؛ فقد غطى الجراد كل شيء ودمره. وفي الصيف، هطلت أمطار غزيرة، مما أدى إلى انهيار سد نهر الهوانغهي في مقاطعة هييين، وغمرت المياه مقاطعات هييين وشينغزه ويوانوو، مما أدى إلى وفاة عشرات الآلاف من الناس.”
تنهد دوغو تشانغفنغ وقال: “لذلك، قام مسؤولو منطقة آنشي بتحفيز الناس على الهجرة إلى المناطق المتضررة، وعلى الرغم من بُعد الطريق الذي يثير الخوف، إلا أن الكثيرين ما زالوا يرغبون في الذهاب، لأن الحياة هناك أصبحت مستحيلة.”
أومأ لي تشينغآن برأسه وسأل: “إذا طلبت مزيدًا من الهجرة، خمسون ألف عائلة أخرى، ليصبح المجموع مائة ألف عائلة، ما رأيك في احتمالية ذلك؟”
فكر دوغو تشانغفنغ للحظة ثم قال: “مائة ألف عائلة قد يكون رقمًا مرتفعًا بعض الشيء؛ ففي مدينة بيانتشو هناك خمسة وخمسون ألف عائلة فقط، وفي مدينة شوتشو عدد العائلات أكثر قليلاً، حوالي سبعة وثلاثون ألفًا ومئتي عائلة، لكن المدن الأخرى أصغر حجمًا؛ ففي مدينة تسايتشو هناك اثنا عشر ألف عائلة، وفي مدينة هواتشو ثلاثة عشر ألف عائلة، وفي مدينة تشنتشو أكثر من ستة آلاف عائلة. أعتقد أنه مع إضافة العائلات غير المسجلة والعبيد الهاربين، قد نصل إلى سبعين ألف عائلة، لكن مائة ألف عائلة قد يكون أمرًا غير واقعي.”
نصح بي مين أيضًا قائلاً: “يا جنرال، يجب أن تتم عملية الهجرة خطوة بخطوة؛ فعندما ينجح الدفعة الأولى في الوصول ويتم توطينهم بشكل جيد، ويكون لدينا مثال يحتذى به، سيكون من الأسهل تحفيز الآخرين لاحقًا.”
بينما كان الجميع يناقشون مسألة الهجرة وتخفيف الكوارث، كانت مينغزهو تستمع في البداية بشكل شكلي، لكنها بدأت تشعر بالنعاس تدريجيًا. عندما رأت أن الفتاتين الأخريين متعبتان أيضًا، سحبتهما بهدوء، وخرجت الفتيات الثلاث من القاعة الصغيرة إلى الخارج.
أخذت مينغزهو نفسًا عميقًا من الهواء النقي، ثم قالت لوانر وبي يو بابتسامة: “لنذهب إلى السوق الغربي! إنه قريب جدًا من هنا، سنشتري بعض مساحيق التجميل.”
لكن بي وانر هزت رأسها وقالت: “لم أخبر عائلتي مسبقًا، لن أذهب، اذهبا أنتما!”

لم تكن بي يو تمتلك رأيًا خاصًا أبدًا؛ فإذا لم تذهب وان آر، فمن الطبيعي ألا تذهب هي أيضًا. عندما رأت مينغ زهو أن وان آر رفضت الذهاب، عبست وقالت: “أنتِ حقًا مملة، جرأتك أقل من جرأة الأرنب. عندما كنت في سنك، ذهبت وحدي إلى آنشي! عندما تتزوجين، أعتقد أن زوجك سيطلب منك الذهاب شرقًا، ولن تجرؤي على الذهاب غربًا، آه! ألا يمكنك أن تعيشي بحرية أكثر؟”
على الرغم من صغر سن وان آر، إلا أن شخصيتها كانت ناضجة للغاية؛ فلم تجادل مينغ زهو، بل ابتسمت فقط وقالت: “ما رأيكم أن نذهب لنتعلم الخياطة عند الأخت الكبرى؟ لقد رأيت خياطتها، وهي حقًا مذهلة.”
“ما يذهلك، يسبب لي الصداع.”
عبست مينغ زهو وقالت بكسل: “لدي ثلاثة أشياء أخاف منها: الأولى هي تعلم الخياطة، والثانية هي الدراسة المفرطة، والثالثة هي المواعدة المجبرة.”
وفي تلك اللحظة، خطرت لمينغ زهو فكرة ممتعة، فابتسمت وقالت: “أنا حقًا غبية، نسيت شيئًا كان متوفرًا أمامي، تعالوا معي بسرعة.”
أخذت الفتاتين من عائلة بي وركضت نحو القاعة الكبيرة، “مينغ زهو، ما الذي تريدين أن ترينا إياه؟”
“ستعرفون عندما تأتون.”
ركضت مينغ زهو إلى القاعة الرئيسية في منزل دوغو، ووصلت إلى مزهرية نحاسية ذات عنق رفيع بارتفاع ثلاثة أقدام في زاوية القاعة، كانت المزهرية تحتوي على باقة من الزهور الصناعية المصنوعة من الحرير؛ أخرجت مينغ زهو الزهور الصناعية بحذر ووضعتها على الطاولة، ثم التفتت وابتسمت بغموض وقالت: “ما الذي خطر ببالكم؟”
ضحكت بي يو وقالت: “مينغ زهو، هل تريدين لعب لعبة رمي القدور؟”
“صحيح تمامًا، لقد قيست هذه القدر النحاسية، وهي مطابقة تمامًا لأبعاد القدور المستخدمة في اللعبة الرسمية. بما أننا لا نملك شيئًا نفعله الآن، دعونا نلعب لعبة رمي القدور، ما رأيكم؟”
لعبة رمي القدور مناسبة للرجال والنساء والكبار والصغار، سواء في العائلات النبيلة أو العائلات العادية، تقريبًا كل أسرة لديها أسهم للرماية وقدور نحاسية، تمامًا كما تمتلك تقريبًا كل أسرة زوجًا من أوراق اللعب “الماجونغ”؛ كانت عائلة بي تجتمع أيضًا للعب الرماية بعد الولائم، وكانت الفتاتان من عائلة بي يحببان هذه اللعبة كثيرًا.
“هذه اللعبة رائعة، أنا أحبها!” صفقت بي يو بسعادة.
ابتسمت وان آر أيضًا وأومأت برأسها موافقة على لعب اللعبة، لكنها بعد لحظة نظرت حولها وسألت: “وماذا عن الأسهم؟ والخطوط، كيف نرسمها؟ هذا مكان للضيوف، هل يمكننا اللعب هنا؟”
“لا بأس، أنا ألعب هنا دائمًا.”
رفعت مينغ زهو كميها وأدخلت يدها في القدر النحاسي، وأخرجت منه خمسة أسهم حديدية، ثم ضحكت وقالت: “كنت أحتفظ بهذه الأسهم داخل القدر طوال الوقت.”
وضعت القدر النحاسي في وسط القاعة، ثم أخذت أربعة أكواب شاي من الطاولة ووضعتها على السجادة واحدًا تلو الآخر، ثم صفقت بيديها وقالت: “حسنًا، الأكواب الأربعة تمثل خطوطًا بأطوال خمسة أقدام، وعشرة أقدام، وعشرين قدمًا، وثلاثين قدمًا، دعونا نكون حذرين حتى لا نكسر الأكواب.”

أخذت مينغزهو ثلاث سهام، ركضت إلى مسافة عشرين ذراعًا، ركزت على هدفها، وألقت السهام الثلاثة متتاليًا، سُمع صوت “دونغ! دونغ! دونغ!” ثلاث مرات، ودخلت السهام الثلاثة بدقة إلى القدر النحاسي.
“ما رأيكم؟ أليس جيدًا؟” قالت مينغزهو وهي تبتسم بفخر.
على الرغم من أن امرأتي عائلة بي كنتا ترميان السهام أيضًا، إلا أنهما لم تكنا بمستوى مينغزهو، فقالت وانر بدهشة: “مينغزهو، يمكنك المشاركة في المسابقات.”
“بالطبع، لقد تدربت طوال عام كامل، من مسافة عشرين ذراعًا، أستطيع أن أصيب ثماني سهام من بين عشرة، وفي مسابقة رمي القدور التي أقيمت العام الماضي، حصلت على المركز الثاني.”
شعرت بي يو بخيبة أمل وقالت: “ما متعة ذلك؟ على أي حال أنت من تفوز دائمًا.”
“أنتما الفتاتان الغبيتان، الأمر ليس لعبًا بيننا الثلاث فقط، أليس صهري هنا؟ اليوم سأهزمه وأجعله يتذوق قوتي.”
سلمت مينغزهو السهام لهما وقالت مبتسمة: “انتظرا، سأذهب لأجده.”
وهي تنظر إلى مينغزهو وهي تبتعد بسرعة، قالت بي يو بهدوء لوانر: “أختي وانر، يبدو أن لديها مشاعر تجاه لي تشينغآن أيضًا…”
“توقفي عن الكلام، رأسي يؤلمني، أريد الخروج لأتمشى، انتظري مينغزهو هنا! عندما تأتي، أخبريها أنني لا أريد اللعب وسأعود إلى المنزل أولاً.”
فهمت بي يو ما تفكر فيه وانر، فأومأت برأسها، ثم غادرت وانر على عجل.
ركضت مينغزهو كالريح عائدة إلى القاعة الصغيرة، وعندما دخلت توقفت للحظة، كان عمها ووالدها وأخوها الأكبر هناك، لكن لم يكن لي تشينغآن موجودًا، اقتربت بهدوء من أخيها الأكبر وسألت: “أخي، إلى أين ذهب صهري؟”
“ألم يذهب للبحث عنكم؟ ماذا، ألم تلقيه؟” قال دوغو تشانغفنغ وهو يبتسم.
“غريب، أين يمكن أن يبحث عنا؟” تمتمت مينغزهو لنفسها، ثم خرجت من القاعة الصغيرة مرة أخرى، وصادفت خادمة تأتي، فسألتها: “تشونتاو، هل رأيت العريس؟”
أشارت الخادمة نحو الحديقة الصغيرة في الشرق وقالت مبتسمة: “رأيت العريس يذهب إلى ذلك الاتجاه.”
عرفت مينغزهو أن هناك جناحًا هناك، واعتقدت أن لي تشينغآن ذهب إلى الجناح، فتوجهت بسرعة نحوه.
……
كان لي تشينغآن متعبًا جدًا بعد يوم من العمل الشاق، وشرب عدة أكواب أيضًا، فخرج مستغلاً حالة السكر للبحث عن الفتيات الثلاث، وفي تلك اللحظة سمع صوت أجراس من معبد، كان صوت الأجراس عذبًا، فجذبه الصوت، ودون أن يدرك وصل إلى الحديقة الشرقية.

حديقة دوغو الشرقية في الواقع عبارة عن بركة مائية تبلغ مساحتها حوالي ثلاثة أفدنة، مليئة بزهور اللوتس، ويوجد فيها ممر صغير يؤدي مباشرة إلى داخل البركة، وفي نهاية هذا الممر يوجد كوخ يقع في وسط البركة، ويُسمى “كوخ الجلوس مع اللوتس”، وهو مكان رائع لمشاهدة زهور اللوتس في الصيف، لكن الآن هو عيد منتصف الخريف، فقد ذبلت زهور اللوتس وأصبحت أوراقها صفراء وجافة، وبعد شهر سيحين موسم حفر اللوتس.

اقترب لي تشينغآن من الكوخ بخطى هادئة، وعندما رفع رأسه، رأى أن هناك شخصًا داخل الكوخ، وعندما نظر عن كثب، اتضح أنها امرأة ذات مظهر جميل للغاية، نحيفة وطويلة القامة، ترتدي دبوس شعر على شكل ذيل السنونو، وجسدها الجميل كاليشم، ترتدي فستانًا أخضر فاتحًا يلمع تحت ضوء القمر، كانت تجلس مستندة إلى الدرابزين، وكأنها تستمتع بمنظر بركة اللوتس في ليلة الخريف.

فجأة تعرف لي تشينغآن على هذه المرأة، إنها بي وانآر، كيف تكون هنا وحدها؟ تحت ضوء القمر، رأى أن هناك ظلالًا من الحزن في عيني بي وانآر، فاقترب من الكوخ ببطء وقال مبتسمًا: “آنسة بي!”

فزعت بي وانآر واستدارت، فرأت لي تشينغآن واقفًا عند مدخل الكوخ ينظر إليها بابتسامة، فقامت على الفور خائفة، وقلبها يخفق بشدة، وخفضت رأسها وقالت بهدوء: “الجنرال لي، كيف جئت؟”

“سمعت صوت أجراس، فجذبني ذلك إلى هنا، ولم أتوقع وجود كوخ هنا، فجئت لأرى، وصادف أن رأيتك.”

اقترب لي تشينغآن منها ببطء وقال مبتسمًا: “لماذا لست مع مينغزهو بي يو؟”

“إنهن يريدن اللعب بالقرع، وليس لدي أي اهتمام، فخرجت لأتجول، سأعود قريبًا.”

“اجلسي قليلاً أكثر، لا تتعجلي في العودة، من النادر أن ألتقي بك.”

قال لي تشينغآن هذه الكلمات دون قصد، لكن عندما نطق بها، أدرك أن فيها خطأ لغويًا، ولو كانت علاقتهما صداقة، لما كان هناك مشكلة، لكنه وعائلة بي قد أبرما بالفعل اتفاقية زواج، أي أن بي وانآر ستتزوجه، وبذلك تصبح علاقتهما غير عادية، فبدت كلمات لي تشينغآن ذات معنى خاص.

أراد لي تشينغآن تصحيح كلامه، لكنه رأى بي وانآر تخفض رأسها، ووجهها الجميل أحمر، وعيناها مليئتان بالعاطفة، وتبدو سعيدة للغاية، كانت جميلة للغاية، فابتلع الكلمات التي كان على وشك قولها.

لم يكن لدى الاثنين ما يقولانه لبعضهما البعض، فأصبحت الأجواء محرجة بعض الشيء، نظر لي تشينغآن حوله وقال: “هذه البركة ليست سيئة، يمكنني تخيل كيف تكون مليئة بزهور اللوتس في الصيف، آنسة بي، هل تحبين زهور اللوتس؟”

“أمم! يوجد في حديقتي الخلفية بركة أيضًا، مليئة بزهور اللوتس، وفي فصل الصيف تملأ الحديقة رائحتها العطرة، لكنني أفضل فصل الربيع، ذلك اللون الأخضر الجديد، ورائحة أوراق اللوتس، حيث تظهر زهور اللوتس قليلاً، وهذا المنظر صعب وصفه.”
ابتسم لي تشينغآن ابتسامة خفيفة وقال: “إنها الزهرة الصغيرة التي تظهر طرفها الحاد، وسرعان ما تستقر عليها اليعسوب، هذا هو المنظر، أليس كذلك؟”
همست بي وانآر مرتين، وأضاءت عيناها، وقالت معجبة: “إنه هذا المنظر بالضبط، شعر الجنرال العظيم يصف الأمور بدقة مذهلة.”
“هاها! في أوقات الفراغ، أكتب الشعر أحيانًا، مثل هذه البركة المليئة بزهور اللوتس الباقية، فهي أيضًا تحمل منظرًا جميلًا، لكن الأمر يعتمد على ما إذا كنت ستقدّره أم تدركه، في الأيام القليلة الماضية كانت الأمطار الخريفية مستمرة، لو كنت مكانك، لأتيت إلى جانب هذا الجناح وأغمضت عيني لأستمع إلى صوت المطر على أوراق اللوتس، هذا المنظر يُسمى ‘ظلال الخريف لا تزول والصقيع يطير في المساء، نترك زهور اللوتس الباقية لتستمع إلى صوت المطر’.”
على عكس الناس في العصر الحديث الذين يستخدمون السيارات الفاخرة للتودد إلى الفتيات، كان الناس في عصر تانغ يستخدمون الشعر لذلك، فقصيدة جيدة كانت كافية لتحريك القلوب، ففي البداية استخدم لي تشينغآن قصيدة ‘أشعل الضوء وأنظر إلى السيف في سكري، وأستيقظ وأسمع أصوات الأبواق في المعسكر’ لتحريك قلب مينغ يوي، واليوم يفعل الشيء نفسه مرة أخرى، باستخدام أبيات عن زهور اللوتس في الربيع والخريف لفتح قلب بي وانآر.
في الحقيقة، كان لي تشينغآن يشعر بالرحمة تجاه بي وانآر أكثر، فقد كانت علاقتهما محددة مسبقًا، وحتى لو شرب الخمر وتصرف بجنون أمامها، فلن يغير ذلك حقيقة أنها ستتزوجه، لكنه شعر أنه يجب عليه استخدام بعض الدفء لتحريك قلبها الجميل، حتى تتمكن بي وانآر أيضًا من تذوق طعم الحب المتبادل.
وبالفعل، جعلت عبارة ‘نترك زهور اللوتس الباقية لتستمع إلى صوت المطر’ تظهر في عيني بي وانآر نظرة غامضة ومخمورة، وبعد فترة طويلة، تنهدت بهدوء قائلة: “ظلال الخريف لا تزول والصقيع يطير في المساء، نترك زهور اللوتس الباقية لتستمع إلى صوت المطر، يا له من منظر جميل وحزين.”
ثم التفتت وقدمت لي تشينغآن تحية متواضعة، معبرة عن امتنانها قائلة: “شكرًا لقصيدة الجنرال لي، التي جعلتني أتمكن أيضًا من تجربة هذا المنظر الشعري الرائع.”
في تلك اللحظة، هبت رياح ليلية، مما جلب إحساسًا ببرودة الخريف، فرأى لي تشينغآن أن ملابس بي وانآر رقيقة، فقال بصوت لطيف: “آنسة وانآر، دعينا نعود!”
“أمم!” أومأت بي وانآر برأسها موافقة، ثم تبعت لي تشينغآن خارج الجناح، ولكن بعد خروجهما، انعطف لي تشينغآن يمينًا، حيث لم يكن ذلك طريق العودة، بل كان هناك غابة صغيرة من الصفصاف، ترددت بي وانآر للحظة، لكنها تبعت لي تشينغآن وتقدمت ببطء.

أبطأ لي تشينغآن خطواته قليلاً، وسمح لبي وانآر بالسير بجانبه، وبعد أن سارا بصمت لبضع خطوات، أمسك لي تشينغآن برفق بيد بي وانآر الناعمة والملساء. حاولت بي وانآر التخلص من يده برفق، لكنها لم تستطع، فشعرت بالخجل الشديد، وأدارت رأسها إلى الجانب، وغطت خدها بظهر يدها الأخرى، لكن عينيها كشفتا عن بريق الفرح.

واصل لي تشينغآن قيادة بي وانآر خطوة بخطوة نحو غابة الصفصاف، وبدأ قلبه يشتعل أيضاً، لكن في تلك اللحظة، سمع فجأة صرخة حادة من خلفه: “ماذا تفعلان؟” فأسرع الاثنان بترك أيدي بعضهما، وعندما التفتا، رأيا مينغزهو تحدق بهما بغضب شديد، وكأن عينيها على وشك أن تنفثا النار. بحثت مينغزهو حولها ولم تجد لي تشينغآن، ثم سمعت امرأة تعتني بالبرك تقول إن العريس والآنسة بي في الكوخ، فشعرت بالحيرة، ماذا يفعلان هناك؟ جاءت بعجلة، وأخيراً وجدتهما، لكنها لم تتوقع أن ترى مشهداً أثار غضبها الشديد: كانا يمسكان بأيدي بعضهما.

غضبت مينغزهو لدرجة أنها كادت تفقد عقلها، ركضت بسرعة لبضع خطوات، ثم توقفت فجأة، وارتفعت نبضات قلبها بشدة، حاولت كبح غضبها الداخلي، ونظرت إلى لي تشينغآن قائلة: “أخي، أختي غير موجودة، وأنت تفعل هذا، هل تستحق أختي هذا؟”

أدرك لي تشينغآن حينها أن مينغزهو لا تعرف أنه قد خطب بالفعل وانآر، فشعر بالذنب أيضاً، فقال لها بصوت هادئ: “مينغزهو، الأمور ليست كما تعتقدين.”

“كيف يمكنني أن أفكر بشكل آخر؟”

اختنق صوت مينغزهو، والتفتت لتنظر إلى القمر الوحيد في السماء، وكادت أن تعض شفتيها، وقالت بصوت مرتجف: “من أنا بالنسبة لك؟ هل يمكنني التدخل في شؤونك؟ أنت أمير تشاو العظيم، يمكنك الحصول على أي عدد تريده من النساء، أنا مجرد ثمرة خضراء وغير ناضجة، ليس لدي الحق في التدخل في شؤونك، لكن هذا مكاني، حتى لو كنت تحب التفاح الحلو، لا يمكنك قطفه هنا والتنمر عليّ هكذا.”

بعد أن قالت ذلك، بدأت مينغزهو تبكي كالمطر، ثم استدارت وركضت، ووصلت إلى شجرة، واستلقت تحتها وبدأت تبكي بصوت عالٍ.