الفصل 473: قسوة الأجداد والأحفاد

قصر زي تشن هو ثالث أكبر قصر في قصر دا مينغ، وهو القصر الرئيسي للإدارة الداخلية للقصر، كما يُعد ثالث أكبر مجمع مبانٍ في قصر دا مينغ بعد قصر هان يوان وقصر شوان زينغ، ويشمل أبواب الأجنحة العلوية والسفلية على اليمين واليسار، بالإضافة إلى قصر يان يينغ في الجانب الغربي وغيرها؛ فالأبراج شاهقة والطوابق مرتفعة، والمنظر مهيب للغاية.
في ذلك الوقت، كانت هناك فعالية دبلوماسية تُعقد في أحد الأقسام الفرعية لهذا القصر، تُسمى “المقابلة” لكنها في الحقيقة مفاوضات، حيث طلب سفير التبت دا زان دونغ سو من أسرة تانغ إعادة الأراضي الواقعة جنوب نهر دا في تشوان.
في القسم الفرعي الواسع لقصر زي تشن، جلس عدد من الوزراء، وجلس الإمبراطور الشاب لي شي في المقعد الرئيسي، وأسفله جلس الملك الوصي لي هينغ، بينما جلس على جانبي القصر سبعة رؤساء وزراء في قاعة الشؤون السياسية بالإضافة إلى مسؤولين من معبد هونغ لو، وكانت تعابير وجوههم جادة وهم يستمعون إلى ما يقوله سفير التبت في وسط القصر.
كانت المواد التي أعدها دا زان دونغ سو متكاملة للغاية؛ فقد جلب خريطة ضخمة لدرجة أنه لم يكن من الممكن فردها، لذا جلب حراس قصر زي تشن إطارًا خشبيًا ووضعوه في القصر، وتم تعليق الخريطة الضخمة على ذلك الإطار.
أما لي تشينغ آن فقد أبدى اهتمامًا كبيرًا بهذه الخريطة؛ فقد كانت مفصلة للغاية وتحتوي على الجبال والأنهار والغابات والبحيرات وغيرها من المعالم الطبيعية، بالإضافة إلى توزيع قبائل التبت وأعدادهم. ربما جاء التبت بهذه الخريطة الثمينة إلى تشانغآن لإثبات أن منطقة جبال جي شي تعتبر أرضًا تبتية أصيلة، أو ربما لم يدرك التبت أن أسرة تانغ بعد انقسامها أخذت جميع المواد الخرائطية معها، ولم تحصل وزارة الجيش على نسخ من خرائط المناطق جنوب نهر دا في تشوان، لذا جاءت هذه الخريطة في وقت مناسب للغاية.
لم يدرك دا زان دونغ سو أن خريطته قد لفتت انتباه الآخرين؛ فقد قدم التحية للي شي ثم قال بصوت عالٍ: “يا إمبراطور أسرة تانغ الموقر، يا صاحب السمو الملكي الوصي، يا سادة رؤساء الوزراء، المطالب التي طرحها زعيم التبت ليست غير معقولة؛ فعلى الرغم من الحروب المستمرة بين التبت وأسرة تانغ على مدى مئة عام، إلا أن هناك حقيقة واحدة وهي أن التبت لم تغزُ أبدًا الأراضي الأصلية لأسرة تانغ، بل كانت الأراضي المتنازع عليها منطقة داي مي تشو أو الدول التابعة مثل توغوهون ودانغشيانغ وغيرها، بينما احتلت أسرة تانغ في السنة السابعة من عهد تيانباو مدينة شي باو ومنطقة تشينغهاي ونهر دا في تشوان، وليس لدينا أي اعتراض على ذلك، لكن المناطق التي احتلها الجيش التانغي غرب نهر اليانغتسي مثل بوهاي ووهاي ومنطقة جبال جي شي كانت دائمًا أراضي التبت الأصلية، ونأمل أن تعيد أسرة تانغ هذه المناطق إلى التبت وفقًا لمبدأ المعاملة بالمثل، فأسرة تانغ والتبت دولتان شقيقتان، ولذلك نحن على استعداد لإعادة تأسيس تحالف مع أسرة تانغ للحفاظ على الصداقة عبر الأجيال وعدم الدخول في حروب مرة أخرى.”

تحدث دازاندونسو بحماس وتواضع، وكأنه يتحدث عن أمر معقول تمامًا، لكن في الواقع هذا الأمر سخيف للغاية؛ فالتبت لم تغزُ أراضي أسرة تانغ، وليس لأنهم لم يرغبوا في ذلك، بل لأنهم لم يحصلوا على الفرصة في ذلك الوقت. في بداية توسع التبتيين، نشرت أسرة تانغ قوات كبيرة في منطقة هيلونغ، ولولا هذه القوات الدفاعية، لكان التبتيون قد وصلوا إلى تشانغآن منذ زمن بعيد.
الآن بعد أن هُزموا واحتُلت أراضيهم، يطالبون بشكل متعجرف بانسحاب جيش تانغ، فأين في العالم منطق يسمح لهم بالقتل والحرق فقط دون السماح للآخرين بالرد؟
على الرغم من سخافة مطالب دازاندونسو، إلا أن أسرة تانغ العظيمة لم ترفضها بشكل قاطع، بل أرادت مناقشة الأمور بجدية ودحض وجهة نظره.
وقف بي مين وانحنى قائلاً: “سيدي السفير، هناك بعض الأمور التي أحتاج إلى شرحها لك. أولاً، الأمر ليس كما تقول؛ فالتبت لم تهاجم أراضي أسرة تانغ أبدًا. في السنة الثامنة من عهد تيانباو، بعد تحالف نانزهاو مع التبت، عبر جيش التبت مناطق يازهو وماوزهو وشنّ هجومًا كبيرًا على مناطق شوزهو وتشنغدو في قلب أراضي أسرة تانغ، وخطف 12,000 رجل وامرأة من الهان، ولم يتم إعادتهم حتى الآن. في السنة التاسعة من عهد تيانباو، هاجموا تشنغدو مرة أخرى وخاضوا معركة كبيرة مع جيش جياننان في مقاطعة شيبو التابعة لتشنغدو، حيث دمر جيش التبت المدينة وقتل الناس، وقُتل أو جُرح أكثر من 4,000 من جنود ومدنيي أسرة تانغ. أما بالنسبة للاستيلاء على المدن الأربع في آنشي، وهي أراضٍ تابعة مباشرة لأسرة تانغ، فلا داعي للحديث عنها. كيف يمكنك القول إن التبت لم تهاجم أراضي أسرة تانغ أبدًا؟ ربما تكون بلادك قد نسيت، لكننا نحن أهل أسرة تانغ لم ننسَ أبدًا.”
احمر وجه دازاندونسو من الرد، فسارع بالتفسير قائلاً: “ما أقصده هو الاحتلال، وليس الغزو المؤقت؛ ففي أوقات الحرب، من الصعب على الطرفين التحكم في الوضع، ولا يمكن اعتبار العبور العرضي للحدود حكمًا نهائيًا.”
“حسنًا، سأشرح لك أكثر: مناطق سونغزهو ودانغزهو وجينغزهو وغونغزهو في جياننان كانت دائمًا مأهولة بالهان والدانغشيانغ، وكانت فيها مقرات حكومية ومكاتب إدارية، وكانت أسرة تانغ تجمع الضرائب منها، وبالنسبة لأسرة تانغ، فهذه أراضيها الخاصة. لكن هذه المناطق كلها احتلها التبت ولم يتم إعادتها حتى الآن. إذا أرادت بلادك استعادة أراضي مثل ووهاي وبايهاي، فلا بأس، وأنا أيضًا مستعد لإعادتها، لكن وفقًا لمبدأ المعاملة بالمثل الذي تتحدث عنه، يجب على بلادك أيضًا إعادة جميع الأراضي التي احتلتها في جياننان إلى أسرة تانغ. أعتقد أن هذا هو السبيل لإقامة تحالف صادق، وإلا فإن وضع نقش اليوم والغزو غدًا، ما معنى وجود تحالف صادق؟ لقد تعرفنا جيدًا على مصداقية وصدق بلادكم.”

أثار رد باي مين ضحكات تفهم، كما وضح باي مين موقف دا تانغ بوضوح؛ إذا أرادوا استعادة الأراضي، فيمكنهم الجلوس للتفاوض، وتبادل الأراضي، وإعادة الأراضي التي احتلوها لبعضهم البعض، وبفضل سخاء دا تانغ، سيقومون بتقديم تنازلات خلال المفاوضات.
الأمر بسيط إلى هذا الحد؛ بغض النظر عن كمية المعلومات التي يجهزها دا زان دونسو، أو من أي مكان بعيد يأتي، أو مهما كانت نيته صادقة وكلماته جميلة، طالما أن نقطة انطلاقه خاطئة، فإن كلامه لا يستحق الذكر، ويمكن لباي مين دحضه ببضع كلمات فقط، لذلك لم يأتِ دا زان دونسو إلى دا تانغ بأي هدف من العدالة أو الإنصاف.
تحول لون وجه دا زان دونسو بين الأحمر والأبيض، ولم يستطع قول كلمة واحدة بعد أن دُحض، وفي هذه الحالة، لم يعد هناك ضرورة للمفاوضات، فهو لم يحصل على تفويض لاستعادة أراضي جياننان، وبالتالي لا يمكنه المضي قدمًا في المفاوضات.
تنهد دا زان دونسو في سره؛ يمكنه العودة غدًا، فضحك بشكل مصطنع، ثم انحنى للإمبراطور لي شي وقال: “يا صاحب الجلالة، إمبراطور دا تانغ العظيم، لدي هدفان من زيارتي لدا تانغ؛ الأول هو أن أطلب من دا تانغ إعادة أراضي بايهاي ووهاي إلى التبت، والثاني هو التعبير عن احترام زعيمنا لدا تانغ، فقد أعددنا هدية بسيطة لتقديمها لجلالتكم.”
لوح بيده، فتقدم أحد مساعديه، وكان في يده صينية كبيرة تحتوي على هدايا متنوعة: زجاجة ذهبية، طبق ذهبي، وعاء ذهبي، كأس من العقيق، بالإضافة إلى ذيل غزال وذيل ياك.
أخذ أحد الحراس الصينية الكبيرة، وفي تلك اللحظة، ضحك لي هنغ وقال: “اليوم مجرد لقاء لتبادل التحيات بين دولتي تانغ والتبت، ويمكن للسفير أن يرى مظاهر دا تانغ، وبعد بضعة أيام، سنعد هدية مقابلة لإعادة السفير إلى بلاده.”
“شكرًا لجلالة الوصي، وشكرًا لجلالة الإمبراطور، وشكرًا للوزراء، لقد أزعجتكم بشؤون الدولة اليوم، سأغادر الآن!”
“أرسلوا سفير التبت إلى مقره!”
……

غادر مبعوثو التبت، وبما أنه لم يكن هناك أي خطة للمفاوضات، لم يكن هناك داعٍ لاجتماع الوزراء للتشاور، فتفرقوا جميعًا. في تلك اللحظة، لم يتبق في القاعة الكبرى سوى لي هينغ ولي شي. منذ تولي لي شي العرش، لم يبقيا وحدهما أبدًا؛ رغم أن لي شي لا يستطيع بعد ممارسة السلطة الملكية ولا يشكل أي تهديد للي هينغ، إلا أن موقفه في اجتماع البلاط في الخامس من أغسطس أثار قلق لي هينغ بالفعل. فهذا الصبي لا يلتزم بقواعد الاجتماعات ويتخذ قرارات من تلقاء نفسه، بل إنه يدعم لي تشينغ آن أيضًا. هل سمع شائعات ما، أم أخبره أحدهم بشيء؟ كان لي هينغ قلقًا من أن يتصرف هذا الأحمق بتهور ويفعل شيئًا يضر به، لذا كان من الضروري التحدث معه بجدية.

“يا شي، هل يمكنك القدوم إلى قاعة جدي الملكي؟ لديه بعض الكلمات التي يريد قولها لك.”

كانت ابتسامة لي هينغ لطيفة جدًا، وكان يتحدث بهدوء ورقة. في الماضي، كان يحب حفيده الأكبر كثيرًا، وكان يأخذه للعب منذ صغره ويعلمه القراءة والكتابة. في ذلك الوقت، كانت لطفه نابعة من حبه الصادق لحفيده، لكن منذ أن استولى شيطان السلطة عليه، اختفى لطفه، وحتى عندما كان يظهر أحيانًا، مثل الآن، كان ذلك مجرد تظاهر ونفاق.

وبعد حادثة القصر الملكي، لم يعد في قلبه أي مشاعر عائلية أو رحمة تجاه أحفاده، فلم يعد في قلبه سوى كلمتين: السلطة.

ربما كانت هناك رابطة روحية بين الأقارب؛ ففي عيون الخصيان والحراس من حولهم، كانت ابتسامة لي هينغ ودودة ومحترمة، لكن في عيون لي شي، كانت ابتسامته مخيفة ومروعة، تشبه ضحكة الشيطان، مما جعله يخفض رأسه من الخوف. كيف يجرؤ على الذهاب إلى قاعة جديه؟ لقد حذرته والدته مرارًا وتكرارًا بألا يذهب إلى قاعة جديه تحت أي ظرف من الظروف، وألا يأكل أي شيء يقدمه له. سرعان ما قال لي شي بهدوء: “لدي واجبات دراسية بعد الظهر، سأعود في وقت آخر لأحيي جدي.”

“لا بأس، أريد فقط التحدث معك قليلاً، لن يعيق ذلك واجباتك الدراسية. هيا، تعال إلى قاعتي.”

وبينما يقول ذلك، مد لي هينغ يده بابتسامة ليجذب لي شي، فارتعش لي شي من الخوف وسحب يده بسرعة. لم يعد بإمكان لي هينغ الحفاظ على ابتسامته، فتجهم فورًا وقال: “ما بك؟ لماذا تخاف مني هكذا؟”

“لا شيء، لدي بالفعل أمر ما.”

استدار لي شي وحاول الهروب بذعر، فغضب لي هينغ وصرخ بصوت عالٍ: “قف!”

تجمد لي شي كأنه مسمار مغروز في الأرض، فاقترب لي هينغ ببطء وأمسك بكتفي لي شي وقال بنبرة مخيفة: “قل لي الحقيقة، مما تخاف مني بالضبط؟”

هدأ لي شي أيضًا وقال: “لا شيء، جدي يبالغ في التفكير.”

“هل أفكر أكثر من اللازم؟” سخر لي هنغ وقال: “أنا لا أفكر أكثر من اللازم، لم أفكر في شيء، أعتقد أنت من يفكر أكثر من اللازم.”
ثم نظر لي هنغ يمينًا ويسارًا، فلم ير سوى بعض الحراس والخصيان الذين كانوا واقفين على بعد عشر خطوات، فخفض صوته وقال: “يا حفيدي، هل سمعت بعض الشائعات؟ لذلك أسأت فهم جدي الملك.”
كادت أسنان لي شي أن تخترق شفتيه، وبدأ الغضب يتصاعد في قلبه، وقد طرد الخوف منه، فكبح غضبه الشديد وقال: “لا أفهم ما تقصده جدي الملك بتلك الشائعات.”
“أنا أتحدث عن وفاة والدك الملك، هناك بعض الشائعات التافهة مؤخرًا، أخشى أن تتأثر بتلك الشائعات ويتأثر علاقتنا كجد وحفيد.”
“نعم.”
اعترف لي شي بصراحة: “لقد سمعت مؤخرًا قولًا مفاده أن والدي الملك لم يُقتل على يد قاتل مأجور، بل…”
“ما هو؟” قاطعه لي هنغ بتوتر.
استدار لي شي ببطء، ونظر في عيني لي هنغ، وقال كلمة بكلمة: “الشائعة تقول إن والدي الملك قُتل على يد جدي الملك.”
لسبب ما، شعر لي هنغ بقلق شديد، فتجنب نظرة لي شي الشبيهة بنظرة الذئب الصغير، وضحك بجفاف وقال: “هذا تافه للغاية، مضحك للغاية، كيف لي أن أقتل ابني؟ حتى النمر لا يأكل صغاره، كيف لي… من نشر هذه الشائعات؟ سأبحث عنه، وعندما أجده سأمزقه إربًا!”
كان لي هنغ غاضبًا لدرجة أن أسنانه اصطكت، وتشوه وجهه، بينما كان لي شي ينظر في عينيه، فانهمرت دموعه بغزارة، تراجع خطوتين إلى الخلف وقال بحزن شديد: “نعم، حتى النمر لا يأكل صغاره، أما أنت فقتلت ابنك، هذا يدل على أنك أدنى من الحيوانات!”
“أنت وقح!”
صعد الدم إلى رأس لي هنغ، فصرخ بجنون، وخطا خطوة إلى الأمام، وصفع لي شي على وجهه بقوة، مما أسقطه أرضًا، وسقط لي شي من على الدرج اليشمي.
في تلك اللحظة بالضبط، دخل الجنرال الأعلى لجيش يولين، آن باويو، إلى القاعة الجانبية، لأن هناك حوالي عشرة من مبعوثي التبت قد جاءوا إلى قاعة زي تشن، والتي تليها القصر الداخلي، لذا بعد انتهاء الاجتماع، كان عليه أن يتفقد أماكن قاعة زي تشن لمنع قتلة التبت من التسلل إلى القصر الداخلي، ورأى لي شي وهو مسقط أرضًا بسبب صفعة لي هنغ.
فوجئ آن باويو كثيرًا، وصرخ: “يا جلالة الملك!”، ثم ركض نحوه، وأصبح الحراس والخصيان في حالة فوضى، وسارعوا لمساعدة لي شي، بينما ذهب البعض لاستدعاء الطبيب الخاص بالملك، وذهب آخرون لإبلاغ القصر.
ركض آن باويو نحو لي شي واحتضنه، ورأى أنه فقد وعيه، وكان الدم يتدفق من زاوية فمه وأذنيه، فصُدم، ثم نظر ببطء نحو لي هنغ، وسأل بدهشة شديدة: “يا سيدي الوصي، ما… ما الذي حدث هنا؟”

فقد لي هين عقله في غضبه الشديد، لكنه هدأ الآن؛ فقد تسببت الصفعة التي وجهها في ألم شديد في راحة يده، كما شعر ببعض الندم، ليس لأنه ضرب حفيده، بل لأنه فقد عقله مما قد يثير الشكوك حوله. لكن في هذه اللحظة، لم يكن بإمكانه التنازل قيد أنملة؛ فوضع يديه خلف ظهره وتنهد بقوة قائلاً: “يا هذا الحفيد الشرير، كيف يجرؤ على إهانة جده بهذه الطريقة؟ إنه تصرف خائن للغاية، ومن الطبيعي أن أعاقبه بشدة.”

في تلك اللحظة، بدأ لي شي يستعيد وعيه تدريجياً؛ ابتلع بعض أسنانه الملطخة بالدم، ونظر إلى لي هين بنظرة شرسة للغاية. نظر إلى آن باويو وأشار إلى لي هين بأصابع مرتجفة، وقال بنبرة غامضة ومليئة بالحزن والغضب: “يا الجنرال آن، إنه هو من سمّم والدي الملك، وسأقتله يوماً ما لأنتقم لوالدي!”

“آه!” شعر آن باويو ببرودة شديدة في جسده من الصدمة.

……

يجدر بالذكر هنا أن آن باويو هو الجنرال الشهير في عهد أواسط أسرة تانغ، لي باويو؛ كان اسم عائلته في الأصل آن، وبعد أحداث فتنة آن شي، شعر بالخجل من اشتراكه في نفس اسم عائلة آن لوشان، فتقدم بطلب لتغيير اسم عائلته، وقد أشادت الحكومة التانغية بعزيمته فمنحته لقب عائلة لي. وبما أن فتنة آن شي لم تندلع بعد، فإنه لا يزال يحمل اسم عائلة آن، وأخوه لي باوجين أيضاً جنرال شهير.