الفصل 499: أخبار زانبو

لم يتوقف وانغ ييتشينغ، ولم يلتفت أيضًا؛ بدا وكأنه لم يسمع شيئًا واستمر في المضي قدمًا، بينما توقف التجار الآخرون والتفتوا نحو الضابط التبتي بتعجب. أومأ الضابط التبتي برأسه ولوّح قائلًا: “لا شيء، يمكنكم الذهاب!”
شعر تشو بي بالقشعريرة من الخوف، وتمنى لنفسه الحظ الجيد؛ فقد تحسن وانغ ييتشينغ حقًا. لو توقف أو التفت، لكانوا جميعًا عشرة أشخاص سيموتون. في تلك اللحظة، كان الموت قريبًا جدًا منهم، يمر بجانبهم.
في مدينة بوشي، كانت البيوت منخفضة مصنوعة من خليط من التراب والحجارة، وبسبب مرور الزمن، بدت متهالكة وقديمة. لم تكن هناك أشجار كثيرة في الشوارع. قضى تشو بي شهرين هناك في العام الماضي، وكان على دراية كبيرة بمدينة بوشي. في ذاكرته، كانت مدينة بوشي مدينة مزدحمة ومزدهرة، مليئة بالناس، لكن في تلك اللحظة، كانت المدينة هادئة تمامًا، ونادرًا ما كان يُرى أحد في الشوارع، مما جعل تشو بي يشعر بالحزن؛ فالتبتيون ليس لديهم روح الصينيين، فهم يدمرون المدينة بأكثر الطرق وحشية، ومن هذه التفاصيل الصغيرة يمكن معرفة أن احتلال التبتيين لن يدوم طويلاً.
وصلت مجموعتهم إلى أكبر سوق في مدينة بوشي، وقد اختفى المشهد المزدحم الذي كان يشهده السوق في السابق؛ كان السوق هادئًا تمامًا، وكان هناك فقط حوالي عشرة بائعين يبيعون الخبز. كان ذلك محظوظًا، فقد صادفوا بعض التجار الكبار الذين يأتون لشراء البضائع التانغية. كان لدى هؤلاء التجار رؤية تجارية جيدة؛ فهم يعلمون أن التبتيين سيغلقون طرق التجارة قريبًا، وعندها لن تتمكن البضائع التانغية من الدخول، ومن المؤكد أن الأسعار سترتفع، لذا كانوا يرغبون في تخزين البضائع.
تفاوض الطرفان لفترة، وانتهى الأمر بصفقة بثلاثة آلاف وخمسمائة قطعة فضية، مما ساعدهم على تعويض جزء من خسائر الضرائب وكسب بعض المال للسفر.
بعد بيع البضائع، ذهب العشرة إلى نزل قريب للإقامة فيه. وفقًا لخطتهم، كان عليهم البقاء في مدينة بوشي لمدة ثلاثة أيام، ثم الذهاب إلى أماكن مختلفة في مملكة وانغتينغ بحجة شراء الفراء الجيد، للتحقيق في وضع القوات التبتية هناك، ثم سيتجهون غربًا على طول نهر آمو إلى مملكة جومو.
سرعان ما استقروا، وانقسم العشرة إلى خمس مجموعات للتحقيق في أماكن مختلفة من المدينة، وكان الهدف الرئيسي هو فحص دفاعات المدينة، وبالطبع، لم يكن الأمر كالتحقيق كجواسيس في البرية، بل كان عليهم استخدام أسماء وهمية كغطاء.
“وانغ ييتشينغ!”
نادى تشو بي على وانغ ييتشينغ الذي كان على وشك المغادرة، لكنه لم يظهر أي رد فعل واستمر في المضي قدمًا. شعر تشو بي بالغضب، فهل أصبح أصمًا حقًا؟ ركض نحوه على الفور، وربت على كتفه وجذبه إلى الداخل.
“داخل الغرفة، لا داعي لتظاهرك بأنك أصم.”

هز وانغ ييتشينغ رأسه مرة أخرى وأشار إلى أذنيه ليُظهر أنه لا يسمع، فشعر تشو بي بالعجز، فكتب على الطاولة بالماء النقي: “لا تخرج، كن معي في نفس المجموعة.”
ابتسم وانغ ييتشينغ وأومأ برأسه، وفي تلك اللحظة، سُمعت فجأة أصوات خطى متسارعة من خارج الباب، ففزع الاثنان ومسحا على الفور الكتابات الموجودة على الطاولة، ودخل شخص من الخارج، وكان صاحب النزل.
“أجانو، هناك أمر أريد أن أخبرك به!”
أجانو هو اسم توخاري لتشو بي، فابتسم على الفور وقال: “تفضل يا صاحب النزل، تكلم.”
“لقد رأيت للتو العديد من رفاقك يخرجون، أريد أن أحذرك، الخارج خطير جدًا.”
“لماذا؟”
“لأن مدينة آهوان تبني قصرًا ملكيًا وتحتاج إلى عدد كبير من العمال، وأرى أنكم جميعًا شباب أقوياء، فإذا رآكم التبتيون، فمن المؤكد أنهم سيأخذونكم لبناء القصر، كن حذرًا!”
تفاجأ تشو بي، بناء قصر ملكي؟ ما الأمر؟ سأل على الفور: “هل يمكن لصاحب النزل أن يخبرني لماذا يتم بناء قصر ملكي؟ هل يريد التبتيون استدعاء العائلة المالكة المنفية؟”
“تحلم!”
قال صاحب النزل بازدراء: “التبتيون سيقتلونهم فقط، ولن يبنوا لهم قصرًا، إنهم يبنونه لملكهم الخاص، فزعيم التبت سيأتي إلى توخار للتفتيش، والتبتيون يستعدون لاستقبال ملكهم!”
كان تشو بي جاسوسًا ذا خبرة واسعة وخضع لتدريب صارم، وعادةً ما تكون المعلومات المتعلقة بتحركات زعماء العدو في أهم المراكز، فأثارت هذه المعلومة اهتمامه على الفور، فسأل مرة أخرى: “صاحب النزل، هل هذه المعلومة صحيحة؟ أعني، هل سيأتي زعيم التبت إلى توخار؟”
“ربما! جاء التبتيون قبل بضعة أيام لتفقد النزل، وسمعتهم يشتكون من أن زعيم التبت سيأتي، مما جعلهم مشغولين كالكلاب.”
“إذًا متى سيأتي زعيمهم؟”
ربما أدرك تشو بي أنه يسأل بتفاصيل كثيرة قد تثير شكوك الطرف الآخر، فابتسم وأوضح: “لا مفر، فوصول زعيم التبت سيؤثر بشكل كبير علينا نحن التجار، ومن المحتمل جدًا ألا نتمكن من المرور، لذا من الأفضل أن نعرف بالضبط متى سيأتي زعيم التبت، فهذا مهم جدًا بالنسبة لنا.”
هز صاحب النزل رأسه وقال: “أنا مجرد صاحب متجر، كيف لي أن أعرف مثل هذه المعلومات، لكن…”
نظر صاحب النزل إليهم وتردد في الكلام، فأدرك تشو بي أن كلامه يحمل ترددًا، فابتسم وسأل: “لكن ماذا؟”
“أعني، إذا كنتم مستعدين لدفع بعض المال، ربما يمكننا أن نجد طريقة للسؤال.”

بمجرد سماع كلمة دفع المال، تجعد جبين تشو بي الحساس كتاجر، وقال: “نحن نعلم أنه لا يوجد غداء مجاني في العالم، يمكننا دفع المال، لكنني أخشى أن ندفع ثمن أخبار كاذبة، وهذا سيكون غير مجدي على الإطلاق.”
“لذلك يعتمد الأمر على المبلغ الذي تدفعه؛ يمكن لعشر قطع فضية شراء أخبار غير رسمية، لكن لا يمكن ضمان دقتها. إذا كنت مستعدًا لدفع مائتي قطعة فضية، أضمن لك الحصول على أدق الأخبار، لكن الشرط هو أن تدفعوا لي عمولة عشرة بالمئة كرسوم وساطة.”
فكر تشو بي للحظة ثم قال: “دفع مائتي قطعة فضية ممكن، لكن عليك أن تخبرني من هو الطرف الآخر؟ وما الذي يضمن صحة أخباره؟”
“لا مشكلة، انتظرني لحظة، سأذهب للبحث عن شخص، وسأعود على الفور، أضمن رضاك!”
خرج صاحب المتجر على عجل.
بعد غزو التبتيين لبلاد طخارستان، وبسبب هروب العديد من أفراد العائلات المالكة والمسؤولين، توقفت إدارة شؤون الدول في طخارستان. وبسبب مشاكل اللغة وغيرها، وجد التبتيون صعوبة في إدارة تلك الدول، فاضطروا إلى استخدام بعض المسؤولين الراغبين في التعاون معهم أو الشيوخ ذوي النفوذ لمساعدتهم في إدارة طخارستان.
وكان معظم سكان طخارستان يسعون وراء مصالحهم الشخصية، لذا استخدموا كل الوسائل الممكنة لتحقيق أقصى فائدة لأنفسهم. على سبيل المثال، كانت الضريبة الزراعية التي فرضها التبتيون خمسة بالمئة، لكنها أصبحت أربعة بالمئة في طخارستان، ويُستخدم جزء منها كأجر أو تمويل لهم، لكن جمع الضرائب كان جزءًا فقط؛ فأي سلطة في أيدي الناس تصبح أداة لجمع المال. ومن بين وسائل جمع الثروة “الأخبار”؛ فبعد احتلال التبتيين لطخارستان، أصبح السكان في حالة من القلق، لذا أراد الكثيرون، خاصة العائلات الكبيرة، معرفة خطط التبتيين المختلفة. وهكذا، استغل المسؤولون الطخارستانيون الذين يمتلكون بعض هذه الخطط تلك الأخبار لتحقيق الثراء، مع تحديد أسعار واضحة دون خداع.
مع وجود مصادر المعلومات، ظهر وسطاء، وأصحاب الفنادق والمطاعم، الذين لديهم طرقهم الخاصة، وأصبح ذلك سرًا معلنًا تقريبًا. كان التبتيون يعرفون شيئًا عن ذلك، لكن لم يكن لديهم حل، فكان عليهم الحفاظ على السرية قدر الإمكان، لكن السرية لا تجدي نفعًا، ما لم يتم عدم الاعتماد على الطخارستانيين، فإن المعلومات ستتسرب على أي حال.
مثل بناء القصور الضخمة، يمكن لأي شخص أن يدرك أن ذلك بالتأكيد من أجل استقبال زعيم التبت، وتتطلب أمور مثل الأمن والاستقبال تعاون المسؤولين المحليين لإتمامها، وهذا السر من الصعب السيطرة عليه. الشيء الوحيد الذي يمكن للتبتيين فعله هو ضمان أمان الزعيم بشكل مطلق.

مرت حوالي نصف ساعة تقريبًا، ثم عاد صاحب المتجر على عجل، وما إن دخل حتى قال: “تعالوا معي، سأصطحبكم إلى مكان ما.”
كان تشو بي قلقًا من أن يتعرض وانغ يي تشينغ للخطر، فتركه في الفندق، بينما تبع صاحب المتجر، وسافرا على الخيل. في الطريق، أخبره صاحب المتجر أن أعلى منصب يشغله الطوفاريون حاليًا هو نائب وزير الشؤون الداخلية، وهذا المسؤول موجود حاليًا في مدينة آهوان، لكن زوجته من أهل بلاط الملك، وأخت زوجته تعيش في مدينة بوشي، حيث تعمل في تجارة المعلومات، ويمكن الحصول منها على الكثير من المعلومات القيمة، بالطبع بسعر مرتفع أيضًا.
سرعان ما وصلا إلى شرق المدينة، أمام منزل عائلة ثرية؛ فمنازل الفقراء في مدينة بوشي مصنوعة من الطين ولا تكون متينة ولا آمنة، لكن هذا المنزل الكبير مبني من الصخور الضخمة، ومن الواضح أنه منزل عائلة ثرية.
اقترب صاحب المتجر وطرق الباب، ففُتح شق صغير، وهمس ببعض الكلمات، ثم أشار إلى تشو بي قائلًا: “أجانو، تعال بسرعة! نحن ننتظرك.”
نزل تشو بي من على الحصان وقاده إلى داخل المنزل؛ رغم جودة المنزل، إلا أنه كان فارغًا تمامًا ولا يوجد فيه أي لون أخضر، وأخذ الخدم الحصان، ثم تم إدخالهم إلى الجزء الداخلي من المنزل، حيث وصلوا إلى فناء صغير، ورأوا شخصًا واقفًا على درجات الفناء، كان في الثلاثينيات من عمره، نحيفًا جدًا، ولديه لحية تقليدية مرفوعة، وكان يرتدي رداءً من الحرير الأبيض ذا جودة عالية، وهو ما يمكن للنخبة فقط في الطوفاريا ارتداؤه.
اقترب صاحب المتجر وقدم له التحية باحترام، قائلًا: “أيها السيد بوبولا الكريم، لقد جلبت الضيف معي.”
كان هذا الرجل متغطرسًا مع صاحب المتجر، لكنه كان حارًا مع تشو بي؛ فشراء المعلومات منه يتطلب على الأقل مائتي قطعة فضية، وعلى الرغم من أن الطوفاريا تنتج الفضة بكثرة، إلا أن قيمة القطعة الفضية في آنشي مرتفعة جدًا، فقطعة واحدة من فضة آنشي يمكن أن تعادل جنيهًا واحدًا من الفضة الخام، لذا يمكن لمائتي قطعة فضية في الطوفاريا شراء الكثير من الأشياء، مثل ستمائة حمل من الحبوب، أو عشر زوجات، أو نصف منزل كبير.
الشخص الذي يمتلك مائتي قطعة فضية لشراء المعلومات بالتأكيد ليس شخصًا عاديًا، وهذا يشبه عملاء المتاجر الفاخرة الراقية في العصور اللاحقة، الذين يحصلون بالتأكيد على أفضل خدمة.
“يسعدني جدًا أن أراك، يا صديقي!”
اقترب الرجل وعانق تشو بي بحرارة، ثم قدم نفسه قائلًا: “اسمي بوبولا، أختي هي زوجة آلان، وهي زوجته الرئيسية، أي معلومات تريدها، يمكنني الحصول عليها لك.”

الألان الذي يتحدث عنه بوبولا هو أعلى مسؤول من شعب التوخار حاليًا، يشغل منصب نائب وزير الشؤون الحكومية، وفي الواقع كل الأمور الثانوية تقع تحت مسؤوليته. لقد أصبح مسؤولًا كبيرًا وبحوزته السلطة، وبالطبع يجب على أقاربه أن يشاركوه ذلك، كما أن عليهم مساعدته في جمع الثروة، لذا فإن ابن عمه بوبولا هو مدير أعمال شركة جمع الأموال التي أنشأها في البلاط الملكي.
ولا يوجد أي احتمال للتزوير؛ ربما لا يعرف تشو بي ذلك، لكن السكان المحليين يعرفون أن بوبولا هو ابن عم الألان، ولا يمكن تزوير ذلك. ومن أجل ضمان استمرارية جمع الثروة عبر السلطة، يجب عليهم الحفاظ على السمعة، وعادةً لا ينشرون أخبارًا كاذبة.
لم يعرف تشو بي إلا اليوم وجود مصدر معلومات كهذا؛ إذا كانت معلوماته دقيقة، فلماذا يخاطر بالتجسس على قوات التبت؟ ألا يمكن الحصول عليها مقابل بعض المال؟
وظهرت في ذهن تشو بي فكرة جديدة: هل يمكن رشوة ذلك المسؤول الحكومي المسمى الألان ليصبح جاسوسًا لدى جيش تانغ؟ ربما يكون ذلك ممكنًا، فهؤلاء الأشخاص يعملون لصالح التبتيين فقط من أجل جمع المال، ولا يوجد لديهم أي ولاء، وأكبر مخاوفهم هي أن يتم محاسبتهم من قبل جيش تانغ في المستقبل، وإذا استطاعوا الحصول على وثيقة تحميهم من الموت، فربما يكونون مستعدين لفعل أي شيء.
لكن الوقت ليس مناسبًا الآن، يجب إتمام بعض الصفقات أولاً، حينها سيتم الإمساك بنقطة ضعفه. ثم طرح تشو بي طلبه، وقال مبتسمًا: “ربما أخبرك صاحب المتجر أيضًا، نحن التجار مهتمون جدًا بأوضاع زعيم التبت، أريد معلومات مفصلة عن قدوم زعيم التبت إلى التوخار، بما في ذلك المسار والتوقيت وموعد العودة، أريد أدق المعلومات الممكنة.”
كانت هذه المعلومات غير عادية، فتأمل بوبولا للحظة ثم سأل: “هل أنت تاجر حقًا؟”
فأخرج تشو بي لوحة الضرائب وسلمها إياه، نظر بوبولا إليها، وعلى الرغم من أنها لا تثبت شيئًا، إلا أنها على الأقل توفر دليلاً، ثم رفع خمسة أصابع وقال: “أحتاج خمسمائة قطعة فضية.”
فوجئ تشو بي كثيرًا وقال على الفور: “ألم يقال أنها مائتا قطعة فضية؟”
“لا! ليس كذلك.”
شرح له بوبولا: “إذا كنت تريد تخفيض الضرائب قليلاً، فمائتا قطعة فضية تكفي، أو موعد قدوم زعيم التبت، مائتا قطعة فضية أيضًا تكفي، لكن المعلومات التي تريدها سرية للغاية، تشمل المسار والتوقيت المحدد، وهذا ليس بالأمر السهل، وعلاوة على ذلك قد لا يوافق الألان، خمسمائة قطعة فضية هي الحد الأدنى.”
“ألا يمكن أقل من ذلك؟ ماذا عن أربعمائة قطعة فضية؟”
“لا يمكن! إما أن تفعل الصفقة أو لا، لا يمكنني فعل شيء.”

ظهرت على وجه تشو بي تعابير الحرج، ففكر لفترة طويلة قبل أن يقول بتردد: “حسنًا! سأعطيك العملات الفضية الليلة، متى يمكنك أن تخبرني؟”
“خمسة أيام، سأخبرك بعد خمسة أيام، ولا داعي لأن تستعجل في إعطائي المال، قاعدتنا هي تسليم المال مقابل تسليم البضاعة.”
…
في صباح اليوم الخامس، جاء تشو بي مرة أخرى إلى منزل بوبولا، وهذه المرة فتحت بوبولا الباب بنفسها وقالت مبتسمة: “لقد عدت في منتصف الليل، كنت على وشك الذهاب إلى النزل لأبحث عنك، ولم أتوقع أن تأتي أنت.”
نظرت إلى الخلف ثم سألت: “هل أحضرت المال؟”
أشار تشو بي إلى كيس كبير على الحصان وقال مبتسمًا: “أحضرته.”
“تفضل! ادخل ونتحدث داخلًا.”
دعت بوبولا تشو بي إلى الغرفة الداخلية، وأخرجت من صندوق صغير لفة من الرق المغطى بالجلد، وقالت: “كل المعلومات التي تريدها موجودة عليها، بتفاصيل دقيقة جدًا، أعطيك المعلومات وأنت تعطيني المال.”
عادةً، تتم مثل هذه المعاملات الأولى من خلال وسيط لضمان مصالح الطرفين، لكن بيع المعلومات يختلف، فلا يمكن الاعتماد على وسيط، بل يعتمد في الأساس على الثقة؛ إذا لم تثق، يمكنك عدم الشراء، وإذا اشتريت، فيجب أن تثق بالطرف الآخر، ولدى بائع المعلومات أيضًا سمعته، فإذا لم يكن جيدًا، فلن يفعل ذلك، ولن يبيع معلومات مزيفة عمدًا ليعيق طريقه في كسب المال.
وضع تشو بي كيس العملات الفضية الثقيل على الطاولة، وأعطته بوبولا الصندوق قائلة: “تفقده! لقد كتبه ألان بخط يده، وبسبب طول المسافة، قد لا يكون التوقيت دقيقًا تمامًا، لكنه لن يختلف كثيرًا.”
توقفت للحظة ثم قالت بوبولا: “بالإضافة إلى ذلك، طلب مني ألان أن أنقل لك رسالة، فهو يريد رؤيتك.”