الفصل الخامس والخمسمائة والثالث: وصول غوو زيي إلى العاصمة

في ظلام الليل، كانت مجموعة من المحاربين الفرسان تسرع على الطريق الرسمي الواسع؛ هذه المنطقة هي سهول غوانزونغ الشاسعة، حيث يمتد طريق رسمي جديد مستقيمًا نحو الغرب. على جانبي الطريق، بدأت حقول القمح الشاسعة في عملية الحصاد، ورغم وقت المساء المتأخر، كان لا يزال من الممكن رؤية أشخاص يسارعون لحصاد القمح.
مرت مجموعة الفرسان بجانب الفلاحين المشغولين بسرعة، وبعد لحظات اختفت في الأفق. كان غوو زيي يركب حصانًا أسود سريعًا، وهو ينظر بنظرة جادة نحو أسوار المدينة الغامضة في الأفق؛ لقد اقترب أخيرًا من تشانغآن.
كان قلب غوو زيي مليئًا بالقلق بشأن مصيره؛ فعندما وصل إلى تشينغتشو، صادف مسؤولين من الديوان الحكومي أمروه بالعودة إلى العاصمة لتقديم تقريره ومقابلة الإمبراطور الجديد. أدرك غوو زيي أن هذه كانت الخطوة الثانية التي اتخذها لي تشينغآن بعد أن اختبره في مكافحة اللصوص في مقاطعة آندينغ؛ هذه المرة، سيبدأون المفاوضات الحقيقية، وإذا فشلت المفاوضات، فلن يتمكن غوو زيي أبدًا من مغادرة العاصمة.
تنهد غوو زيي في سره، وبدا الطريق أمامه غامضًا.
“أسرعوا!”
صرخ غوو زيي بصوت منخفض، وضرب حصانه بسوطه بقوة، فزاد الحصان من سرعته مرة أخرى، واستمرت مجموعة الفرسان في السير بسرعة في الظلام الدامس. وعندما بدأ الفجر يظهر ورأوا أولى أشعة الضوء الذهبي الخافت، ظهرت أسوار مدينة تشانغآن العظيمة أمامهم.
في ذلك الوقت، كانت أبواب المدينة قد فُتحت بالفعل، ووصلت مجموعة غوو زيي إلى بوابة جينغوانغ؛ وخارج هذه البوابة كان ميناء النقل. مع بزوغ الفجر، امتلأ مدخل المدينة بالتجار الذين يريدون الدخول، وقام الجنود الحراس بفحصهم واحدًا تلو الآخر؛ فغالبًا ما كانوا يسألون سؤالًا أو اثنين ثم يسمحون لهم بالدخول، بينما كان يتم فحص الأشخاص المشبوهين بدقة.
في تلك اللحظة، وصلت قوات غوو زيي إلى مدخل المدينة، فشعر الجنود الحراس بالقلق لأنهم لم يكونوا من جيش آنشي، فرفعوا أقواسهم وأعدوا سهامهم، وأغلقوا أبواب المدينة، وراقبوهم بحذر.
تقدم أحد ضباط جيش غوو زيي وقال بصوت عالٍ: “نحن جيش شوفانغ، والجنرال غوو يتبع أوامر الديوان الحكومي للدخول إلى العاصمة لتقديم تقريره.”
بعد أن قال ذلك، فتح الأمر الصادر عن الديوان الحكومي، فركض جندي لفحص الختم، ثم عاد ليبلغ القادة، وسرعان ما عثر الضابط الحارس على الترتيبات المتعلقة بدخوله إلى العاصمة؛ فقد كان هناك بالفعل أمر بدخول غوو زيي، مع السماح لخمسمائة من مرافقيه بالدخول.
“افتحوا أبواب المدينة، ودعوا الجنرال غوو يدخل العاصمة.”
فُتحت أبواب المدينة، وتنحى التجار جانبًا ليفسحوا الطريق، ودخل غوو زيي مع خمسمائة من رجاله ببطء إلى مدينة تشانغآن. لم يعد غوو زيي إلى منزله الواقع في حي تشينرن في تشانغآن أولاً، بل ذهب مباشرة إلى القصر الإمبراطوري لتقديم تقريره إلى وزارة الجيش وتقديم جدول أعماله.

بعد نصف ساعة، أرسل ديوان الشؤون الداخلية في تشانغآن معلومات عن وصول غوو زيي إلى العاصمة إلى مكتب لي تشينغآن، وسرعان ما أرسلت وزارة الجيش أيضًا شخصًا لتسليم جدول أعمال غوو زيي.
في الواقع، بعد فترة وجيزة من دخول غوو زيي إلى منطقة غوانزونغ عبر وادي دانغتشنغ، تلقى لي تشينغآن الأخبار؛ كان وصول غوو زيي إلى العاصمة ضمن توقعاته، لكنه شعر أيضًا ببعض الدهشة.
السبب في أنه كان ضمن توقعاته هو أن غوو زيي كان مضطرًا للذهاب إلى العاصمة لتقديم تقريره أمام مجلس الشؤون السياسية ومقابلة الإمبراطور الجديد، وإلا فإنه سيُتهم بامتلاك جيش والاستقلال بنفسه؛ وبالنظر إلى حذر غوو زيي، فمن المستحيل أن يخاطر بهذا بسهولة.
لكن سرعة وصول غوو زيي إلى العاصمة فاجأت لي تشينغآن؛ فقد وصل بعد ثلاثة أيام فقط من صدور أمر مجلس الشؤون السياسية، وهذا يعني أن غوو زيي قد التقى في الطريق بمسؤولين يحملون أوامر إلى لينغتشو.
لم يأت غوو زيي إلى العاصمة بسبب أمر مجلس الشؤون السياسية فقط، بل دفعته ظروف معينة إلى ذلك؛ استنتج لي تشينغآن بذكاء أن هذه الظروف كانت على الأرجح مكافحة اللصوص في جينغتشو، وقد فهم غوو زيي نواياه.
كان التنافس بين لي تشينغآن وغوو زيي تنافسًا هادئًا وغير مباشر، وكان ميدانه في طريق غوانني؛ أحدهما يتراجع والآخر يتقدم، أحدهما يتراجع بهدوء بدون ضجيج، والآخر يتقدم بطريقة ملتوية ومعتدلة، ونادرًا ما يستطيع أحد فهم فن التنافس بينهما، لكن كطرفين في الأمر، شعر كل من لي تشينغآن وغوو زيي بذلك بوضوح.
على الرغم من تراجع غوو زيي، إلا أنه لم يستسلم؛ فلم يكن في جدول أعماله زيارة منفصلة للقائد الأعلى للجيوش لي تشينغآن، وعلى الرغم من أن جيش لي تشينغآن المكون من خمسة آلاف جندي دخل طريق غوانني تحت ذريعة مكافحة اللصوص، إلا أنه لم يستولِ على الطريق، وكان جيش غوو زيي قادرًا على العودة في أي وقت.
على الرغم من سرعة وصول غوو زيي إلى العاصمة، إلا أن ذلك لا يعني أنه تراجع؛ بل على العكس، فإن تقديمه لجدول أعماله إلى وزارة الجيش فور وصوله يمثل تحديًا صريحًا منه للي تشينغآن، حيث تحول التنافس من غير مباشر وهادئ إلى مواجهة مباشرة.
تعرف لي تشينغآن على أساليب غوو زيي الخفية القوية، ولم يستطع إلا أن يعجب بمرونة هذا الجنرال القديم؛ بالطبع، غوو زيي ليس مثل آن لوشان، ولا مثل عداء لي لونغجي، فهو شخص يمكن التفاوض معه؛ حتى لو لم يرغب في الانضمام إليه، يمكن أن يصبح حليفًا، أما المواجهة المباشرة معه، فهي شيء يرغب الكثيرون في رؤيته.
في تلك اللحظة، تذكر لي تشينغآن قصة من رواية “أساطير الثلاث ممالك”، حيث كانت إحدى شروط استسلام غوان يونتشانغ الثلاثة هي الاستسلام للهان وليس لتساو، واليوم، مع وصول غوو زيي إلى العاصمة، كان التشابه بين الحالتين كبيرًا جدًا.
……

كان تصرف غوو زيي يي بعد وصوله إلى العاصمة مفاجئًا للكثيرين؛ فأول شخص زاره بعد وصوله لم يكن الإمبراطورة الأم ولا وزير الجيش وانغ جين، ولا حتى لي تشينغ آن، بل كان رئيس الوزراء الأيمن بي مين. لكن عند التفكير في الأمر، يمكن للجميع أن يتفهموا الأمر؛ فعلى الرغم من أن بي مين ليس من كبار القادة العسكريين، إلا أنه في النهاية رئيس الوزراء الأيمن، ورئيس جميع المسؤولين، ومكانته مرموقة جدًا، لذا فإن زيارة غوو زيي يي له أولاً أمر منطقي.

كان بي مين قد أخذ إجازة لنصف يوم اليوم ولم يحضر الاجتماعات الحكومية، فهو يشعر ببعض المرض؛ فقد كان يشعر بالدوار طوال الأيام الماضية، واليوم لم يعد قادرًا على الاستمرار، فأخذ إجازة للراحة في المنزل. كان ينوي الراحة ليوم واحد فقط، لكنه تلقى أخبارًا مفاجئة في الصباح بأنه سيتم مناقشة التشغيل الرسمي للمخازن الأربعة في قاعة الشؤون الحكومية بعد الظهر، لذا اضطر إلى الراحة في المنزل لنصف يوم فقط.

لكن في هذا النصف يوم، صادف أن غوو زيي يي جاء لزيارته، وعلى الرغم من مرضه، استجمع بي مين قوته واستقبل غوو زيي يي في الصالون الفاخر بمنزله.

بمجرد دخول غوو زيي يي إلى الصالون، قدم اعتذاره محنيًا يديه قائلًا: “لم أكن أعلم أن رئيس الوزراء الأيمن مريض، جئت بتهور لأزعجك، أرجو من سيادتك أن تسامحني!”

ابتسم بي مين ولوّح بيده قائلًا: “لا داعي للاعتذار يا الجنرال العجوز، أنا شخص لا يستطيع البقاء ساكنًا، حتى في المنزل لا أستطيع الراحة، إما أن أكتب التقارير أو أفكر في شؤون الدولة، باختصار، ليس لدي وقت خاص بي. أنت لم تزعجني، تفضل! اجلس.”

دعا بي مين غوو زيي يي للجلوس، ثم قدمت لهم خادمة الشاي، فأخذ بي مين كوب الشاي وشرب رشفة، ثم ابتسم قائلًا: “أود أولاً أن أسأل عن مسألة إمدادات جيش شوفانغ، هل لا يحتاج الجنرال العجوز حقًا إلى إمدادات من البلاط الملكي؟”

“هذا أيضًا ما أريد مناقشته مع قاعة الشؤون الحكومية في زيارتي هذه.”

أخرج غوو زيي يي تقريرًا ووضعه على الطاولة ودفعه نحو بي مين قائلًا: “على مدى السنوات الماضية، شجعت الجنود على استصلاح الأراضي، وقد تراكم لدينا الآن خمسة آلاف هكتار من أراضي الحبوب العسكرية، بالإضافة إلى ذلك، أطبقت نظام المزارع العسكرية في منطقة جيويوان، وليس فقط لتربية الخيول، بل بشكل أساسي لتربية الأبقار والأغنام لتوفير اللحوم للجنود، لذا أستطيع بالكاد توفير الطعام لجيش مكون من مائة ألف جندي.”

أخذ بي مين التقرير ونظر إليه؛ كانت هذه نسخة منه، وكان يجب أن تُسلم النسخة الأصلية إلى وزارة الجيش، لكن عنوان التقرير كان موجهًا إلى قاعة الشؤون الحكومية. عادةً، يكون الحاكم المحلي مسؤولًا أمام الإمبراطور، وعندما كان الإمبراطور في الثانية من عمره، كانت قاعة الشؤون الحكومية هي أعلى هيئة سلطة، لذا لا بأس بأن يقدم غوو زيي يي تقاريره إلى قاعة الشؤون الحكومية. لكن الآن، بالإضافة إلى قاعة الشؤون الحكومية، هناك أيضًا القائد الأعلى لجيوش البلاد، وهذا في الواقع يعني فصل الشؤون المدنية عن العسكرية، حيث تخضع الشؤون المدنية لإدارة قاعة الشؤون الحكومية، بينما تخضع الشؤون العسكرية لإشراف القائد الأعلى.

لذلك، من الناحية الصارمة، كحاكم لشوفانغ، كان يجب على غوو زيي يي أن يقدم تقاريره العسكرية إلى القائد الأعلى لي تشينغ آن، وليس إلى قاعة الشؤون الحكومية.

أما وزارة الجيش، فهي مسؤولة فقط عن ترقية الضباط بناءً على إنجازاتهم وإدارة جنود الإقليم، وعندما تدهورت حالة جنود الإقليم تمامًا، أصبحت وزارة الجيش مجرد هيئة شكلية، وأصبحت ترقية الضباط بناءً على إنجازاتهم من اختصاص الحكام المحليين، وكانت وزارة الجيش تقوم فقط بعمليات تسجيل تصحيحية.
لم يكن بي مين يعرف النوايا الحقيقية لغوو زي يي، وقبل التشاور مع لي تشينغ آن مسبقًا، كان حذرًا جدًا، خوفًا من تجاوز صلاحياته، فأعاد المذكرة إلى غوو زي يي وقال مبتسمًا: “إن الجنرال العجوز يولي أهمية كبيرة لزراعة الأراضي العسكرية لتخفيف العبء عن البلاط الملكي، وهو أمر يستحق الإعجاب، فقد أخبرني قبل بضعة أيام صاحب السمو المارشال الأعلى، الملك تشاو، أنه قلق بشأن إمدادات جيش شوفانغ، وطلب من البلاط الملكي تحضير الإمدادات العسكرية، ولم أكن أتوقع أن مخاوفنا كانت زائدة عن الحاجة.”
تحدث بي مين بطريقة غامضة، كان يلمح إلى غوو زي يي بأن لي تشينغ آن هو المارشال الأعلى، ويجب عليه إدراج اسم لي تشينغ آن في المذكرة، ففهم غوو زي يي مقصد بي مين، وابتسم بهدوء قائلًا: “لقد حدث سوء فهم من قبل رئيس الوزراء، في الواقع، هناك فرق بين الشؤون المدنية والعسكرية في الجيش، فالشؤون المدنية تشمل الإمدادات وتجنيد الجنود وترقيتهم بناءً على إنجازاتهم، بينما الشؤون العسكرية تشمل تحريك الجيوش للقتال ونشرها في المواقع العسكرية، وإذا تعلق الأمر بالقتال، فعلاً يجب عليّ تقديم تقرير إلى المارشال الأعلى، لكن زيارتي للعاصمة هذه المرة تهدف أولاً إلى مقابلة الإمبراطورة الأم والإمبراطور الجديد، وثانيًا للتشاور مع مجلس الشؤون السياسية بشأن الإمدادات وتوطين العائلات العسكرية، لذا يكفي التشاور مع مجلس الشؤون السياسية، ولا يتعلق الأمر مؤقتًا بالشؤون العسكرية للمارشال الأعلى.”
“أهكذا، يبدو أنني قلقت أكثر من اللازم، حسنًا! سأقوم بترتيب لقاء بين مجلس الشؤون السياسية والجنرال العجوز لمناقشة الشؤون العسكرية في شوفانغ.”
وهكذا، أدرك بي مين النوايا الحقيقية لغوو زي يي عند قدومه إلى العاصمة، فهو يخدم مجلس الشؤون السياسية ويحافظ على علاقة غير عدائية مع لي تشينغ آن.
……
ودع غوو زي يي وغادر، ولم يعد لدى بي مين رغبة في الراحة، فقام على الفور وتوجه إلى ديوان الكتابة في قصر دامينغ.
على الرغم من أن مجلس الشؤون السياسية يتم تعيينه فعليًا من قبل لي تشينغ آن، إلا أن ذلك لا يعني أنه مجرد مجموعة من المستشارين الخاصين به، ففي الواقع، يحتفظ مجلس الشؤون السياسية بقدر كبير من الاستقلالية، وهذه سمة من سمات نظام المسؤولين المدنيين التقليدي في عهود أسر هان وتانغ وحتى أسرة سونغ، فمجموعات السياسيين المثقفين لم تكن أبدًا تابعة للإمبراطور.
مثل هذا الموقف الذي يقبل فيه الوزراء أن يكونوا خدمًا لا يمكن أن يظهر إلا في مسرحيات القصر في عهد أسرة تشينغ، فقد قاد بي مين أكثر من سبعمائة مسؤول لمعارضة تولي لي هنغ العرش، ولم يكن لذلك أي علاقة بلي تشينغ آن، ولو أن لي تشينغ آن قتل أبناءه وأحفاده وتولى العرش بالقوة، لكان بي مين أيضًا سيقود الوزراء لمعارضته.

السبب في أن الوزراء مثل بي مين استمروا في دعم لي تشينغ آن يعود إلى توافق وجهات نظرهم السياسية معه في مجالات توسيع الأراضي وحماية مصالح الدولة، خاصةً فيما يتعلق بتقييد العبودية وضم الأراضي في منطقة آنشي، وهو ما يتوافق تمامًا مع الأيديولوجية السياسية لدى النبلاء المتمثلة في أن يمتلك الفلاحون أراضيهم. من ناحية أخرى، كان لي تشينغ آن حاجزًا فعالًا ضد تمرد آن لوشان.
وبسبب هذه الأسباب مجتمعة، حظي لي تشينغ آن بدعم مجلس الشؤون السياسية، لكن الدعم لا يعني الولاء؛ فقد كان رؤساء مجلس الشؤون السياسية يأملون أيضًا في كبح جماح سلطة لي تشينغ آن إلى حد ما، وحتى لو تولى لي تشينغ آن الحكم في المستقبل، كانوا سيدافعون بحزم عن مبدأ التوازن بين الحاكم والوزراء.
وبناءً على هذه الاعتبارات، أدرك بي مين أيضًا أن رغبة غوو زي يي في الولاء لمجلس الشؤون السياسية ليست أمرًا سيئًا، فربما يساعد ولاؤه في تعزيز استقلالية المجلس.
هناك العديد من الأمور التي تبدو متناقضة لكنها في الواقع ليست كذلك؛ مثلًا، كان بي مين في السابق أحد أعمدة حزب ملك تشاو ومقربًا من لي تشينغ آن، لكنه الآن يرغب في كبح جماح سلطته الكبيرة إلى حد ما. هل هذا تناقض؟ لا على الإطلاق؛ فمثلما تختبئ المرأة خلف زوجها عند رؤية فأر، تقف في وجهه لحماية أطفالها عندما تكون أمًا. الأدوار المختلفة تؤدي إلى مواقف مختلفة، والعالم ليس أبيض أو أسود دائمًا، بل يتكون في الغالب من الألوان الرمادية.
أما كون بي مين عم زوجة لي تشينغ آن، فهذا يعود إلى مصالح العائلة الشخصية، لكن ذلك لا يمثل التيار الرئيسي. وهذا أيضًا سبب رغبة غوو زي يي في الولاء لمجلس الشؤون السياسية، فهو يعلم أن مجلس الشؤون السياسي في أسرة تانغ ليس مؤسسة خاصة بلي تشينغ آن.
لكن بي مين في النهاية كان عالمًا، ولم يدرك أن أفكاره قد تجاوزت الخطوط الحمراء لدى لي تشينغ آن، وهي أن لي تشينغ آن يمكنه تحمل أي شيء من مجلس الشؤون السياسية، باستثناء الأمور المتعلقة بالجيش.
…
داخل ديوان الكتابة في قصر دامينغ، كان مجلس الشؤون السياسية يعقد اجتماعًا عاجلًا وسريًا، حضره جميع الوزراء السبعة بدعوة من رئيس الوزراء الأيمن بي مين.
“أيها السادة، هذا هو التقرير الذي قدمه غوو زي يي إلى مجلسنا، ونأمل أن نوافق على نقل عائلات جيش شوفانغ البالغ عددهم عشرين ألفًا في منطقة غوانني إلى لينغتشو، فلنناقش الأمر! هل يمكن تنفيذ ذلك؟”
أمر بي مين كاتب الديوان بنسخ التقرير ست نسخًا وتوزيعها على الجميع، وعلى الرغم من أن وزير الجيش وانغ جين كان يمتلك النسخة الأصلية، إلا أنها لم تصل إليه بعد.

عقد زانغ يون حاجبيه وقال: “لينغتشو ليست مثل آنشي، التي تتميز باتساع أراضيها وقلة سكانها وخصوبة أراضيها. على حد علمي، فإن الكثير من أراضي الأنهار الصفراء عبارة عن أراضٍ مالحة أو قلوية، وحتى لو أمكن الزراعة فيها، فإن الإنتاج سيكون منخفضًا جدًا. يريد غوو زيي تهجير عشرين ألف شخص من منطقة غوانني داو إلى لينغتشو، فأود أن أسأل: كم من الأراضي لديه لإيواء هؤلاء المهاجرين، وكم من الحبوب الزائدة لضمان معيشتهم طوال العام؟ وماذا عن شعب الدانغشيانغ، ما هو موقفهم تجاه المهاجرين؟ لم يُذكر أي من هذه التفاصيل في التقرير، باختصار، إذا كان الهدف هو التهجير، فأرى أن خطة الجنرال غوو تفتقر إلى الكثير، وأتمنى سماع شرح أكثر تفصيلاً منه.”

كان زانغ يون خبيرًا في السياسة، ولم يكن يتعامل مع الأمور بموضوعية أبدًا. بدا وكأنه يشير إلى أن تقرير غوو زيي غير كامل، لكن في الواقع كان يستخدم تكتيكًا لتأخير الأمور ومعرفة موقف لي تشينغآن أولاً.

كان بي مين يعرف زانغ يون جيدًا، ففهم ما يعنيه، فابتسم وقال: “أنا لا أقول إنه يجب علينا الموافقة فورًا على خطة غوو زيي للتهجير، بل أتمنى أن يُظهر مجلس الشؤون السياسية موقفًا إيجابيًا تجاه هذا الأمر، ثم يطلب من غوو زيي تقديم خطة مفصلة، بعد ذلك ستقوم وزارات الجيش والشؤون المدنية ومكتب المراقبين بإجراء تحقيق مشترك، وإذا كانت الخطة قابلة للتنفيذ، سنوافق عليها رسميًا. ما رأي الجميع؟”

في تلك اللحظة، تحدث وزير الجيش وانغ جين بهدوء: “أعتقد أنه من الأفضل التواصل أولاً مع صاحب السمو الملكي تشاو، فهو في النهاية القائد الأعلى للجيوش في البلاد، وله الحق في معرفة طلبات جيش شوفانغ. إن مناقشة تقرير جيش شوفانغ دون علمه لا يعد تجاوزًا للصلاحيات فحسب، بل قد يضر أيضًا بجهود مكافحة اللصوص في منطقة غوانني داو. ما رأي الجميع؟”

أومأ بي مين برأسه، فهو يفهم حذر الجميع، وأدرك أنه كان متسرعًا بعض الشيء في التعامل مع مسألة ولاء غوو زيي، مما قد يؤدي إلى توتر بين لي تشينغآن ومجلس الشؤون السياسية. كان من الضروري التواصل أولاً مع لي تشينغآن وشرح الوضع له، فهذا هو الأسلوب المنطقي والمبرر، وإلا فإن التصرفات الخفية قد تعطي انطباعًا بأن مجلس الشؤون السياسية يتجاوز صلاحياته.

وبهذا الفكر، قال بي مين: “إذًا، دعونا نؤجل مناقشة مسألة الصناديق الأربعة بعد الظهر، سأذهب للتحدث مع صاحب السمو الملكي تشاو أولاً، ثم بعد أن يقدم غوو زيي تقريره، سنناقش الأمر رسميًا.”