الفصل 639: معركة شانغدانغ (الجزء الأول)

ربما بسبب إدراكهم وصول تعزيزات جيش تانغ، بدأ جيش يان في الانسحاب نحو الشرق طوال الليل. في ظلام الليل، كان لي تشينغآن وعشرات القادة الكبار على أسوار بوابة المدينة يراقبون تحركات الجيش المعادي على الضفة المقابلة. أُطفئت أضواء الأبراج التنبيهية واحدة تلو الأخرى، وغرقت الضفة المقابلة في الظلام. في تلك اللحظة، جاء حمامة رسول من الضفة المقابلة، حاملةً رسالة من جواسيسهم.
“يا الجنرال، أحدث المعلومات!”
سلّم أحد الضباط لي تشينغآن لفافة تحتوي على رسالة الحمامة، فرفع جنديان من حراسه المشاعل على الفور. فتح لي تشينغآن الرسالة ونظر إليها، ثم قال للجميع: “هذه رسالة من جواسيس ليانغمازهاي، جيش لي هوايشيان قد انسحب بالفعل إلى ليانغمازهاي.”
عبس لي سييه وقال: “سمعت أن آن تشينغشو قد وصل إلى صفوف الجيش المعادي، يبدو أن آن تشينغشو حل محل لي غويرن كقائد، فهو وحده القادر على تنسيق انسحاب لي هوايشيان ولي غويرن معًا.”
سأله لي تشينغآن مبتسمًا: “هل أنت قلق من أنهم سيبدأون في التعاون مرة أخرى؟”
أومأ لي سييه برأسه وقال: “أنا فعلاً قلق بعض الشيء، يبدو أن آن لوشان أدرك أيضًا الخلاف بين لي هوايشيان ولي غويرن، ولذلك أرسل آن تشينغشو كقائد. مع وجود آن تشينغشو للتوسط، من المحتمل أن يختفي الخلاف بين الاثنين.”
هز لي تشينغآن رأسه مبتسمًا وقال: “حتى لو جاء آن تشينغشو، فلن يكون ذلك مفيدًا، فهم في أحسن الأحوال سيتصالحون على سطح الأمور فقط. قد لا يكون هناك مشكلة في الانسحاب أو التحرك، لكن بمجرد أن يتعلق الأمر بمصالحهم الشخصية، مثل المعارك الشرسة، سيظهر خلافهم بوضوح. هذا ليس مجرد خلاف بينهم، بل يتعلق أيضًا بمصالح كل طرف، ومصالحهم غير قابلة للتوفيق، وأنا متأكد من ذلك تمامًا.”
“ربما! أنت تفكر في الأمور بطريقة مختلفة عنا، ربما ترى الأمور بشكل أعمق.”
ابتسم لي تشينغآن مرة أخرى وقال: “غدًا في الصباح، سنذهب لنرى معسكر لي غويرن، ربما نحصل على المزيد من المعلومات.”
……
بدأ النهار يضيء تدريجيًا، ووصلت رسالة أخرى من جواسيس الضفة المقابلة، تفيد بأن جميع جنود جيش يان قد انسحبوا من ليانغمازهاي وتوجهوا نحو شانغدانغ. تقع ليانغمازهاي على بعد حوالي ثمانين ميلاً شرق نهر تشينشوي، وهي منطقة ذات تضاريس صعبة، مناسبة للهجوم والدفاع على حد سواء. انسحاب جيش يان من ليانغمازهاي يعني بالفعل أنهم عادوا إلى لوتشو. أمر لي تشينغآن على الفور جيش تانغ الشمالي بعبور النهر.
خلال ساعتين، قامت وحدات الهندسة التابعة لجيش تانغ الشمالي ببناء جسرين عائمين فوق نهر تشينشوي، وبدأ الجيش الكبير في عبور النهر بسرعة. أمر لي تشينغآن الجنرال لي في يوانلي بأن يكون في مقدمة الجيش، مع عشرة آلاف فارس، وأمره بالسيطرة على ليانغمازهاي خلال نصف يوم. فورًا تلقى لي في يوانلي الأوامر وقاد عشرة آلاف فارس نحو ليانغمازهاي بسرعة كبيرة.

ذهب لي تشينغآن ولي سييه إلى معسكر لي غويرن، ويبدو أن لي غويرن أدرك أيضًا أن لي تشينغآن سيأتي لفحص معسكره، فقام بترتيب كل شيء بعناية قبل مغادرته دون ترك أي معلومات ذات قيمة، لكن هذا بالضبط ما يُظهر دقة تفكير لي غويرن الشديدة.
عندما رأى لي سييه بعض حراس لي تشينغآن يقيسون المسافات بين الأبراج الحراسية، تقدم نحوهم وقال مبتسمًا: “هذا هو ما يُظهر كيف تحدد التفاصيل نجاح أو فشل القائد العظيم.”
تقدم لي تشينغآن أيضًا وقال مبتسمًا: “على الرغم من أن لي غويرن يعتقد أنه أزال كل الآثار، وهدم المواقد، وملأ الآبار، إلا أنني ما زلت أستطيع الحصول على الكثير من المعلومات المفيدة من هذا البرج الحراسي.”
سأل لي سييه بفضول: “أود أن أسمع التفاصيل.”
ابتسم لي تشينغآن وتقدم ليسأل الحراس: “كم برجًا قيسناه؟”
“نرد على القائد العظيم، لقد قيسنا خمسة أبراج بالفعل.”
“هذا يكفي، أعطوني نتائج القياس.”
سلم أحد ضباط الحرس لوحة قياس للي تشينغآن، كانت اللوحة مربعة الشكل وتحتوي على أكثر من عشر صفحات، وعليها جداول قياسية، وهي واحدة من جداول القياس التي صممها لي تشينغآن بنفسه، مخصصة لقياس أبراج العدو الحراسية، بالإضافة إلى جداول أخرى للمعسكر ومخازن الإمدادات وأقفاص الأغنام والخيول وغيرها، وبعد أن ينتهي الجنود المتخصصون في القياس، يتم تسليمها إلى الضباط لتحليلها وتلخيصها، للحصول في النهاية على معلومات دقيقة.
لم يكن لي تشينغآن قد طبق هذه الطريقة في آنشي بعد، بل بدأ تطبيقها بعد دخوله السهول الوسطى، ولذلك كانت هذه المرة الأولى التي يراها فيها لي سييه.
نظر لي تشينغآن إلى البيانات ثم قال للي سييه مبتسمًا: “كما توقعت، المسافة بين كل برجين حراسيين هي مائة خطوة بالضبط، دون أي انحراف، وعلى الرغم من هدم الأبراج وعدم معرفة ارتفاعها، إلا أننا ما زلنا نستطيع العثور على بعض الأدلة.”
ذهب لي تشينغآن إلى أحد الأبراج الحراسية، حيث تم تنظيف الطبقة السطحية من التراب، وظهرت أربعة ثقوب سوداء، وأشار إلى تلك الثقوب وقال للي سييه مبتسمًا: “يمكن لهذه الثقوب أيضًا أن تكشف الكثير من الأسرار، أولاً، المسافة بين الأعمدة الأربعة هي ثمانية أقدام بالضبط، وهو أمر دقيق للغاية، وكذلك الحال مع جميع الأبراج الخمسة، ثانيًا، عمق الثقوب، لقد قام حراسي بقياسها، وعمق كل ثقب هو اثنا عشر قدمًا، وجميع ثقوب الأبراج الخمسة عشر متساوية، وعلى الرغم من وجود فرق ببوصة أو اثنتين، إلا أنه يمكن تجاهله، ماذا يعني هذا، هل فكر الجنرال لي في ذلك؟”
تأمل لي سييه للحظة ثم قال: “ليس من الضروري أن يقيس لي غويرن عمق الثقوب عمدًا، فهذا يدل على أن طول جميع الأعمدة الأساسية لديه متساوٍ، وعلى الأعمدة مقاييس، ولذلك كانت النتائج دقيقة إلى هذا الحد.”

أُصيب لي سي يه أيضًا بالرعب من استنتاجاته، وقال متعجبًا: “هل لدى لي غوي رن معايير محددة حتى في هذا الأمر؟ هذا أمر لا يُصدق حقًا.”
هز لي تشينغ آن رأسه وقال: “من خلال هذه التفاصيل بالذات، يمكنني استنتاج أسلوب لي غوي رن في القتال؛ فهو يلتزم بالقواعد في المعارك، ويتبع الخطط الموضوعة بدقة، بل إنه يكون جامدًا إلى حد ما، ولا يجيد استخدام الحيل المفاجئة. ميزته أن جيشه مدرب جيدًا، وعندما يتواجه الجيشان، سيكون خصمًا قويًا. أما الجانب الجنوبي من المعسكر الرئيسي، فيجب أن يكون موقع جيش تساي شي دي، وهو واضح أنه أكثر فوضى، ولا يلتزم بأي قواعد، ويتصرف بشكل عشوائي للغاية، بل حتى عند الانسحاب لم يحرقوا بعض المعلومات بشكل كامل، مما يشكل تباينًا واضحًا مع جيش لي غوي رن. هذا يدل على أن جيش تساي شي دي في حالة فوضى، وهو أضعف الجيوش الثلاثة. يجب علينا مراقبة توزيع قواته، وإذا أمكن، يمكننا أن نبدأ بالتخلص من جيش تساي شي دي أولاً.”
استمع لي سي يه باهتمام وخضوع؛ ففي رأيه، قد مح لي غوي رن كل الآثار، ولن يكون هناك أي فائدة، لكنه لم يتوقع أن يتمكن لي تشينغ آن من استنتاج الكثير من المعلومات المفيدة من تفاصيل برج مراقبة واحد، وكانت تلك المعلومات منطقية ومقنعة للغاية. فتنهد قائلًا: “طالما أنني مع الجنرال العظيم، أحصل على الفائدة في كل مرة، لقد تعلمت الكثير.”
في تلك اللحظة، جاءت مجموعة من فرسان الاستطلاع من بعيد، ووصلوا إلى لي تشينغ آن، فنزلوا عن خيولهم، وقدم القائد الأول تحية له قائلًا: “نبلغ الجنرال العظيم، لدينا معلومات جديدة!”
“تحدث!”
“لقد اكتشفنا وجود جيش يان في مقاطعة تشانغزي، على بعد مائتي ميل جنوب شرقًا، يتألف من حوالي خمسة آلاف جندي.”
فكر لي تشينغ آن للحظة ثم فهم الأمر؛ فمقاطعة تشانغزي تقع بين ممر تشانغبينغ وشانغدانغ، لكنها ليست على الطريق الرئيسي، ومن الواضح أن الخصم قد اكتشف وصول جيش لي غوانغبي إلى ممر تشانغبينغ، ولذلك نشر جيشه في مقاطعة تشانغزي. إذا شارك جيش لي غوانغبي في الصراع على شانغدانغ، فإن هذا الجيش في مقاطعة تشانغزي سيشكل تهديدًا خطيرًا للإمدادات الخلفية لجيش لي غوانغبي.
أدرك لي سي يه أيضًا خطر وجود هذا الجيش، فقدم نفسه قائلًا: “يا جنرال العظيم، دعني أذهب وأزيل جيش يان في مقاطعة تشانغزي!”
“هذا جيد أيضًا، دعونا نخوض معركة أولاً لنختبر قوة العدو!”
……

تقع مقاطعة تشانغزي في جنوب غرب منطقة شانغدانغ على بعد حوالي أربعين ميلاً، على الضفة الشمالية لنهر تشوزانغ، وتتميز هذه المنطقة بارتفاع التضاريس في الغرب وانخفاضها في الشرق، حيث تتحول التضاريس تدريجياً من المناطق التلية إلى السهول. ليست مدينة مقاطعة تشانغزي كبيرة، ويوجد فيها حوالي ألفي أسرة من العامة. عندما قام جيش لي غويرن بقتل سكان مقاطعة شانغدانغ، فر معظم سكان مقاطعة تشانغزي البالغ عددهم عشرات الآلاف. وعندما وصل قائد جيش لي غويرن، آشينا تسونغلي، مع عشرة آلاف فارس إلى مقاطعة تشانغزي، كانت المدينة قد أصبحت مدينة خالية، لم يتبق سوى أكثر من سبعين شخصاً من كبار السن الذين فضلوا الموت على مغادرة أرضهم.

يوجد حالياً في مقاطعة تشانغزي خمسة آلاف وثلاثمائة جندي من جيش يان، وهم في الغالب من القيدان، ويقودهم النبيل القيداني ييلو تشونغغوانغ. وكما توقع لي تشينغآن، فإن سبب تمركز لي غويرن بخمسة آلاف جندي في مقاطعة تشانغزي هو استهداف جيش لي غوانغبي. مثل باقي مدن منطقة هيدونغ، تعرضت مدينة مقاطعة تشانغزي للإهمال بسبب السلام الذي سادها على مدى مائة عام، مما جعلها قديمة جداً، وجدران المدينة لا تستطيع صد هجوم الجيوش الكبيرة، وتعمل فقط كزينة.

نظراً لقرب مقاطعة تشانغزي من شانغدانغ، يمكن اعتبار هجوم لي سييه يي هجوماً مفاجئاً. في منتصف الليل، ركض ثمانية آلاف فارس عبر التلال والأودية، وتدريجياً بدأت التضاريس تصبح مستوية، وأمامهم نهر كبير لامع، وهو نهر تشوزانغ. بعد رحلة استمرت يوماً وليلة، تجاوز الفرسان جبل فاجيو وأصبحوا على بعد عشرين ميلاً فقط من مدينة تشانغزي، فبدأ فرسان تانغ الشمالية في إبطاء خطواتهم. توقفوا في غابة كثيفة، حيث استغلوا الوقت للراحة وانتظروا أخبار الكشافة. وقف لي سييه يي تحت شجرة كبيرة، يراقب الشرق بتركيز شديد.

على الرغم من أن هذه مجرد معركة صغيرة، إلا أنها كانت أول معركة يشارك فيها لي سييه يي في قمع تمرد آن لوشان، وكانت ذات أهمية كبيرة بالنسبة له. كان لي سييه يي مليئاً بالعزيمة، وأراد أن يثبت قوته من خلال معركة حقيقية.

“إنهم قادمون!” صرخ نائبه وي بويو، الذي رأى بعض الفرسان يركضون نحوهم تحت ضوء القمر. بعد لحظات، وصل بعض الكشافة إلى الغابة الكثيفة، ونزل أحد القادة عن حصانه وأبلغ لي سييه يي قائلاً: “أبلغ الجنرال، إن حوالي خمسة آلاف جندي من العدو مقسمون إلى قسمين، يقيم أحدهما في المعسكر الكبير خارج المدينة الشمالية، والآخر داخل المدينة. حتى الآن لا يوجد أي نشاط منهم، ولم يكتشفونا.”

“كيف هي دفاعات المدينة؟”

“أبلغ الجنرال، جدران المدينة بارتفاع مترين، وهي قديمة جداً، ويوجد خندق حول المدينة، لكن خندق المدينة الشرقية عرضه متر واحد فقط، وبوابة المدينة الشرقية قيد الإصلاح، ولا يوجد جسر معلق، لذا يمكن اقتحام البوابة مباشرة.”

“جيد! اذهبوا وتحققوا مرة أخرى.” أصدر لي سييه يي الأمر، فاستدار عدد من الفرسان وواصلوا طريقهم نحو الشرق.

في ذلك الوقت، دعا لي سي يه إلى اجتماع قصير، حيث تجمع حوله جميع الضباط الذين يشغلون مناصب أعلى من رتبة الضابط الصغير، فتحدث لي سي يه بصوت جاد إلى الجميع قائلاً: “اليوم هو المرة الأولى التي نخوض فيها معركة مباشرة مع جيش يان، ونحن أكثر عدداً منهم، لذا فإن النصر أمر حتمي، المهم هو كيفية تحقيق النصر. وفقاً لأوامر الجنرال الأعلى، لن يقبل جيش لي غوي رن الاستسلام، لذا أطلب القضاء التام على الجيش العدو وتقديم رؤوسهم كتكريم للإنجاز. الوقت المحدد هو ساعة واحدة، وبعد ساعة، سواء تم القضاء على الجيش العدو بالكامل أم لا، يجب علينا العودة، ومن يخالف الأوامر ويستمر في القتال سيُقتل!”
انحنى الجميع معاً وقالوا: “ننفذ الأوامر!”
أشار لي سي يه بيده قائلاً: “حسناً، لننطلق الآن، بدون توقف، بقوة الرعد، دعونا ندمر معسكرات العدو خارج المدينة أولاً!”
بدأ ثمانية آلاف فارس في الانطلاق على مجموعات، على طول نهر زوو تشانغ، متجهين بسرعة نحو مقاطعة تشانغزي.
……
كان المعسكر خارج الجدار الشمالي لمقاطعة تشانغزي هادئاً للغاية، فقد كان الوقت قبل الفجر بقليل، وهو الوقت الذي يكون فيه الجنود في أعمق نوم، وكان المعسكر كله في ظلام دامس، باستثناء بعض المشاعل الكبيرة المضاءة أمام بوابة المعسكر تتأرجح مع الريح في الظلام، وكان هناك حوالي عشرة حراس يتجولون ذهاباً وإياباً. وعلى الرغم من أن موقع مقاطعة تشانغزي كان نسبياً بعيداً ويعتبر منطقة آمنة نسبياً، إلا أن الجنود لم يتهاونوا، فقد تم بناء ثمانية أبراج مراقبة حول المعسكر، بالإضافة إلى حراس التجول في المدينة، مما جعل الدفاع صارماً للغاية.
كانت الرياح قوية ليلاً، وكانت تصدر أصواتاً حادة في السماء، وفجأة، بدا أن أحد الحراس على برج المراقبة سمع شيئاً ما فبدأ يصرخ بصوت عالٍ، وفي نفس الوقت الذي صرخ فيه الحارس، اشتعلت نيران هائلة فجأة على برج الإشارة فوق الأسوار، وارتفعت ألسنة اللهب إلى السماء.
“دانغ! دانغ! دانغ!”
دقت أصوات الأجراس الحادة في نفس الوقت على أربعة أبراج مراقبة في الجهة الغربية، واكتشف الحراس العدو تقريباً في نفس الوقت، وفي تلك اللحظة بدأت الأرض تهتز قليلاً، وسُمعت أصوات حوافر الخيل كأصوات الرعد من بعيد، فاضطرب المعسكر بأكمله، وخرج 2500 جندي من الخيتان يصرخون من خيامهم، وكان الكثير منهم عراة الصدر ويحملون رماحاً طويلة.
اندفع ثمانية آلاف فارس بسرعة كالرعد، بقوة هائلة نحو معسكر العدو، وعندما وصل مئات من رماة الخيتان إلى أمام الأسوار، وصل جيش تانغ بالفعل إلى مسافة مائة خطوة، وأطلقوا سهاماً كثيفة نحو داخل الأسوار، فأصيب مئات من رماة الخيتان دون أن يتمكنوا من الاستعداد، وسقطوا أرضاً، وعندما رأى الباقون أن الوضع سيء، استداروا وهربوا.
وصل فرسان جيش تانغ إلى مسافة ثلاثين خطوة، وتفرقوا بسرعة على جانبي الأسوار، وتم ربط مئات الحبال حول الأسوار، فأمسكت بها، وبدأ الفرسان يجذبونها بكل قوتهم، وفي خضم الصراخ، انهارت الأسوار بشكل مدوٍ، وظهر فتحة بعرض عشرات الأمتار في كل من الجانبين الشمالي والجنوبي.

ثمانية آلاف فارس كموجة عاتية، قفزوا فوق الخنادق واقتحموا معسكر جيش الخيتان، ورفع لي سي يه سيفه الحربي عاليًا وصرخ بصوت عالٍ: “اقتلوا! لا تتركوا أحدًا!”
صرخ جيش تانغ الشمالي بغضب، وهم يضربون بالسيوف ويطعنون بالرماح، وسقطت رؤوس الناس كالأمطار، وتحول الدم إلى أنهار، ودمرت مجموعة الفرسان الخيام، وأطلقوا السهام، وسقط الخيتان الراكضون وهم يصرخون بعد أن أصيبوا في الظهر، ثم قطع فرسان تانغ رؤوسهم واختطفوهم.
احتل جيش تانغ أولاً أقفاص الأغنام والخيول داخل المعسكر، مما جعل الخيتان بلا خيول يمكنهم ركوبها، واضطروا إلى الهروب على أقدامهم، بينما كان جنود تانغ شجعانًا للغاية، وطاردوا الجنود الخيتان الراكضين حفاة الأقدام في كل الاتجاهات.
في تلك اللحظة، لم يظهر فرسان تانغ أي رحمة، فكل واحد منهم أصبح تجسيدًا للموت، وركع العديد من جنود الخيتان ورفعوا أيديهم مستسلمين، لكن الخيول قفزت فوق رؤوسهم، وانحدرت الأضواء الباردة، وقطعت رؤوس الخيتان الراكعين طالبين الرحمة…
على أسوار المدينة، كان القائد الخيتاني ييلو تشونغ قوانغ يقفز من القلق، وفي الظلام لم يستطع رؤية عدد جنود تانغ الذين يهاجمون، فلم يجرؤ على فتح أبواب المدينة لتقديم الدعم، واضطر إلى إشعال نيران الإنذار في جميع أربعة أطراف المدينة، وارتفعت النيران إلى السماء، طالبة المساعدة من شانغدانغ التي تبعد أكثر من أربعين ميلاً، وكان الطريق من مقاطعة شانغدانغ إلى هنا سهلاً، ويمكن للقوات المساعدة الوصول خلال ساعة على الأكثر.
في تلك اللحظة، جاء جندي يبلغ: “يا سيدي، بدأ جيش تانغ في مهاجمة المدينة الشرقية!”
انهار قلب ييلو تشونغ قوانغ فجأة كما لو سقط في كهف جليدي، ففي أقل من ربع ساعة بدأ جيش تانغ في مهاجمة المدينة، مما يعني أن جميع الجنود في المعسكر خارج المدينة قد قُتلوا، ويبدو أن قوات تانغ تتجاوز عشرة آلاف جندي على الأقل.
كان ييلو تشونغ قوانغ يعرف جيدًا نقاط الضعف في دفاعات المدينة الشرقية، فالخندق الواقي كان مهملًا منذ زمن طويل وأصبح ضيقًا للغاية، بعرض متر واحد فقط، يمكن للخيول أن تقفز فوقه، كما أن الجسر المعلق قد تعفن وتهالك، ويمكن لجيش تانغ أن يضع الألواح الخشبية ويستخدم الأشجار الضخمة لاختراق أسوار المدينة.
صرخ ييلو تشونغ قوانغ بقلق شديد: “أمروا جميع الجنود بالتوجه إلى الدفاع عن المدينة الشرقية، أطلقوا السهام! انقلوا الصخور الضخمة لسد الأبواب، بأي ثمن، لا تسمحوا لجيش تانغ بالدخول إلى المدينة!”
توجه ما يقرب من ثلاثة آلاف جندي داخل المدينة من كل الاتجاهات إلى البوابة الشرقية، ورأوا جيش تانغ الكثيف خارج البوابة الشرقية يمتد إلى ما لا نهاية، وكانت الألواح الخشبية المؤقتة فوق الخندق قد وُضعت بالفعل، وكان مئات من جنود تانغ يحملون عمودًا ضخمًا يتجهون ببطء نحو البوابة، وبالإضافة إلى مئات الجنود الذين يحملون العمود، كان هناك مئات آخرون يحملون الدروع الضخمة يحرسون على الجانبين، وغطت مئات الدروع العمود بالكامل، كما لو كان عنكبوتًا ضخمًا ذا مئات الأرجل، يتحرك تدريجيًا نحو البوابة.
“أطلقوا النار!”

كانت السهام تنهمر من فوق أسوار المدينة كالمطر، والحجارة والأخشاب تتساقط كالبرد، لم تؤثر السهام كثيرًا، لكن الصخور الضخمة والأخشاب كانت صعبة المقاومة؛ أصيب أول عشرة جنود من جيش تانغ بالضربات وسقطوا يصرخون، وبدأت “ديدان المئة رجل” تتراجع ببطء مرة أخرى.
وهكذا، عندما توقف إلقاء الحجارة والأخشاب من فوق الأسوار، تقدم جيش تانغ المهاجم، وعندما كانت الحواجز الحجرية والخشبية كثيفة جدًا، اضطر جيش تانغ إلى التراجع مرة أخرى، مما أدى إلى معركة توتر. في هذه الأثناء، جلب أكثر من ألف جندي من الخيتان مئات الصخور الضخمة وسدوا بوابة المدينة الشرقية بإحكام.
وبينما كان ييلو تشونغقوانغ قد تنفس الصعداء للتو، انتشر صوت اصطدام هائل في سماء المدينة بأكملها: “بووم!”
بدأت الأسوار القديمة تهتز، وانهارت الأبراج الموجودة على الجدار الشمالي بسبب الإهمال على مر السنين، فأصيب جميع الجنود بالرعب وبدأوا يبحثون حولهم بقلق، غير مدركين مصدر هذا الصوت الهائل.
أصبح وجه ييلو تشونغقوانغ شاحبًا أيضًا؛ رغم أنه لم يكن يعرف مصدر الصوت، إلا أنه أدرك شيئًا واحدًا: أن هجوم جيش تانغ على البوابة الشرقية كان مجرد غطاء، وكانوا يستخدمونه كذريعة.
“يا جنرال!”
ركض جندي نحوه مسرعًا، كان متوترًا لدرجة أنه لم يستطع التحدث بوضوح، وأشار إلى الخلف قائلًا: “جيش تانغ… جيش تانغ!”
أمسك ييلو تشونغقوانغ بثوبه وصرخ فيه: “تكلم بسرعة! أين جيش تانغ؟”
“في… في البوابة الشمالية!”
تجمد ييلو تشونغقوانغ في مكانه، ثم سُمع صوت اصطدام هائل آخر، وبدأت الأرض تهتز بشدة، فلم يستطع الوقوف وسقط على الأرض بقوة؛ كان هناك صوت واضح لتحطم البوابة، وقد تم اختراق الجزء الداخلي من المدينة.
أغلق عينيه بألم؛ انتهى الأمر، سيُدمر جيشه بالكامل.
كانت بوابة المدينة الشمالية مفتوحة على مصراعيها، وتدفق جيش تانغ إلى داخل المدينة كالفيضانات، وسُمع صوت وي باييو يصرخ بغضب: “لا تتركوا أحدًا، اقتلوا الجميع! سيتم تقييم الإنجازات بعدد الرؤوس.”
…
بعد ساعة، قطع وي باييو رأس ييلو تشونغقوانغ بيديه؛ لقد مرت ساعة، وقُضي على جيش يان في مقاطعة تشانغزي بالكامل، ولم يُقتل أو يُصاب من جيش تانغ سوى أقل من ثلاثمائة شخص، فاستدار الجيش وانطلق نحو الغرب ومعه أكثر من خمسة آلاف رأس من الخيتان، واختفى في غضون لحظات في ضوء الفجر الخافت، بينما كانت القوات المساعدة التي وصلت من شانغدانغ على بعد عشرة أميال من مدينة تشانغزي.