الفصل الثاني عشر: التجاهل والازدراء

لو كان الأمر مجرد تعليم الآخرين لكان ذلك مقبولًا، لكن المشكلة تكمن في كلمة “جاهل”!
بعد أن أجبر نفسه على قراءة النصوص القديمة طوال شهر كامل وحفظها أيضًا، واجه اليوم ثلاث مواقف سلبية متتالية؛ ورغم أن زانغ يوه حاول كبح مشاعره، إلا أنه ظهر على وجهه بعض علامات عدم الرضا. ومع ذلك، لم يكن واضحًا ما إذا كان يجب أن يشعر بالسعادة أم الحزن؛ فبعد أن قال تلك الجملة، لم ينظر إليه عمه زانغ شين مرة أخرى وغادر مباشرة.
“أخي الصغير، اليوم حظك سيء؛ فعمك كان خارجًا لزيارة أحد الأصدقاء، ولا أعرف ما الذي أزعجه، لذلك كان مزاجه سيئًا.”
“أجل، عندما عدنا للتو، وبخنا عمنا بسبب اهتمامنا بالألعاب على حساب التعلم… في السابق قال صراحةً إن ممارسة الفنون القتالية أمر جيد… همم، لا عجب أن أمي قالت سابقًا إن عمنا شخص… متقلب المزاج ويخفي الخبث وراء ابتسامته!”
رغم سوء مزاجه الشديد، لم يستطع زانغ يوه كبح ضحكته بسبب مزاح أخيه، وفكر في أن من حسن الحظ أن زانغ شين غادر؛ فلو سمع تلك الكلمات، لكان عمه الذي يتمتع بذكاء شديد قد تسبب في مشكلة كبيرة مع الأخ الثاني. كيف يمكن لشخص ذكي مثل عائلة دونغفانغ أن ينجب ابنين متهورين إلى هذا الحد؟
“دعونا نترك الأمر، اليوم حظي سيء بالفعل!”
زانغ تشاو، الذي يكبره بعامين، رأى أن زانغ يوه يبدو محبطًا، فقال تلك الجملة ثم اقترب منه بفضول وسأل: “ما الأمر؟ هل تعرضت للتنمر في المدرسة؟ أخبرني من هم، سأأخذ أخي الثاني ونذهب لنضربهم بقوة لننتقم نيابة عنك!”
عندما رأى زانغ تشي يوافقه الرأي ويبدأ في رفع كميه ويومئ برأسه، شعر زانغ يوه ببعض الدفء في قلبه. خلال الشهر الماضي، تعرف جيدًا على طباع الأخوين الصغيرين، وكان يعلم أنهما، بسبب تهورهما، قادران على فعل أي شيء. لذلك، رغم شعوره بالإحباط الشديد، هز رأسه وقال: “أنا فقط في مزاج سيء، لا يوجد شيء كبير. إذا تعرضت للتنمر غدًا، بالتأكيد سأطلب مساعدة أخي الأكبر والثاني.”
شعر زانغ تشاو بالسعادة لأنه أصبح الأخ الأكبر، فابتسم وقال: “هذا رائع، في أي وقت تحتاج مساعدتنا، فقط اطلبها مني ومن أخي الثاني. أخي الثاني، أسرع وجهز الفريسة لتذهب لرؤية أمنا!”

اختفى الأخوان وهما يضحكان، بينما لم يرغب تشانغ تشاو في العودة بهذه السرعة. تجول في عدة فناءات بالقرب من الباب الخلفي، وبعد جهد كبير استعد بكلمات يمكن أن يقولها لوالديه، ثم عاد ببطء إلى الفناء الغربي. لكن لكمته التي كان يخطط لها بعناية وصلت إلى القطن فقط؛ فلم يكن والده تشانغ زو ولا والدته سون في المكان، ولم يكن هناك أحد في الفناء الكبير سوى امرأة عجوز ذات أذن مائلة، وحتى تشيو هين لم يُعرف مكانها.

بعد انتظار دقيقة دون أن يظهر أحد، شعر بالملل الشديد فاستلقى على السرير وغط في نوم عميق.

“يا سيدي، يا سيدي! كيف يمكنك النوم في هذا الوقت… آه، قم بسرعة!”

استيقظ تشانغ يويه من نومه المتعمق فجأة بسبب الدفع والصراخ، ففتح عينيه بتردد ورأى أنها تشيو هين، فتثاءب بكسل ثم سأل: “لا يوجد أحد سوى امرأة صماء، ماذا يمكنني أن أفعل غير النوم؟ أين والدي ووالدتي، لماذا أنتِ وحدك؟”

“عادت السيدة الكبرى والسيد الرابع والآنسة، وجلبوا معهم عدة عربات مليئة بالأشياء، وهم الآن في الغرفة الرئيسية يتحدثون مع الجدة، بالطبع ذهب الجميع!”

بينما كانت تشيو هين تتحدث، سحبت تشانغ يويه ليقف، ثم جثت على ركبتيها ورتبت ياقته، ثم قالت بحنين: “السيد الرابع مطيع، والآنسة رقيقة، إنهما حقًا نادران. السيد الرابع عبقري أيضًا، فقد تعلم القراءة في سن الثالثة، والآن في التاسعة فقط، وهو يستطيع كتابة الأبيات الشعرية. السيدة الثانية لم تصدقه، فأجبرته على كتابة قصيدة، وحينها فقط صدقت. الجدة كانت سعيدة جدًا لدرجة أنها أعطته اليشم الوراثي، وأعطت الآنسة قلادة ذهبية وزوج من الأساور العقيقية.”

إذًا عاد أكبر أحفاد العائلة!

بعد أن استمع تشانغ يويه إلى حديث تشيو هين المتواصل، لم يستطع إلا أن يتذكر الكلمات التي قالها والديه من قبل؛ فعندما يعود أكبر أحفاد العائلة، لا ترى الجدة أحدًا آخر. وعندما سمع عن اليشم الوراثي وموهبته في كتابة الشعر، كادت عيناه تخرجان من مكانهما، فتخيل على الفور جيا باويو من رواية “قصر الأحلام الأحمر” الذي حظي بحب كبير طوال حياته. باستثناء أنه لم يولد وهو يحمل يشمًا، ما الذي يختلف؟

نظرت تشيو هين إلى تشانغ يويه ورتبت ياقته برفق، ثم قالت مبتسمة: “يجب أن يكون السيد الأكبر والسيد الثاني قد وصلا إلى الغرفة الرئيسية الآن، وبما أنك جاهز، دعونا نذهب أيضًا بسرعة.”

كان القصر الرئيسي، الذي كان دائمًا جادًا وهادئًا، مليئًا بالحيوية اليوم؛ فما إن دخل تشانغ يويه إلى الفناء حتى سمع أصوات الضحك والمرح من الداخل. كان هناك حوالي عشر فتيات يقفن عند المدخل، ومن بينهن كانت هناك بعض الوجوه الجديدة ترتدين دروعًا من الحرير الأزرق وتنانير مزخرفة بخطوط رفيعة بلون اللوتس، وعلى الرغم من جمال ألوان ملابسهن، إلا أن تعابير وجوههن كانت جادة وخالية من أي تعبير. أما الفتيات في المنزل فكن يبدون غير مركزات، وكأنهن يستمعن بانتباه إلى الأصوات القادمة من الداخل، وعندما رأين تشانغ يويه يقترب، استفقن فجأة وانحنين له.

تقدمت تشيو هين شخصيًا لترفع الستار، فدخل تشانغ يويه وهو يخفض رأسه. وعلى الرغم من أن الخارج كان مضاءً، إلا أنه عند دخوله شعر بالإعياء من بريق الجواهر والزينة، فتوقف للحظة قبل أن يتقدم.

كان هناك صبي يقف بجانب السيدة غو، وكان رأسه مغطى بوشاح من قماش القشرات التنينية، ويرتدي رداءً أحمر زاهيًا من الحرير، وعلى عنقه قلادة لامعة، وحول خصره سلسلة من الخرز الملون، وعلى قدميه حذاء أسود، لكن عينيه الجميلتين كانتا دائمًا موجهتين نحو السماء، ويبدو أنه لا يهتم بأحد سوى السيدة غو.

أما الفتاة التي كانت بجانبه، التي تبلغ من العمر ثلاثة عشر أو أربعة عشر عامًا، فكانت ودودة؛ فعندما رأت أحدهم يدخل، رمشت بعينيها وأظهرت ابتسامة دافئة. رد تشانغ يويه بابتسامة، ثم رأى امرأة بسيطة بجانب عمته الثانية، السيدة دونغ فانغ، وفتاة نحيفة خجولة بجانبها، واعتقد أنهما السيدة لوو وأخته الثانية.

كانت السيدة غو منشغلة بالصبي في حضنها، ولم تلاحظ تقريب أحد لتحيتها إلا عندما ذكرتها لينغ شي، فرفعت عينيها وأومأت برأسها ببساطة، مشيرة إلى زوجتها الثالثة، السيدة سون، لتأخذ تشانغ يويه معها. وهي تداعب جبين تشانغ جيو، أحبته أكثر فأكثر، فابتسمت لزوجتها الكبرى، السيدة فنغ، وقالت: “تشانغ جيو ذكي وماهر، ربما في المستقبل يتفوق على والده، وقد يحقق حتى المراكز الثلاثة الأولى!”

“الجدة تبالغ في تقديره، فهو لا يعرف سوى كتابة بعض القصائد السيئة.”

قالت السيدة فنغ ذلك، لكن وجهها كان مليئًا بالفخر. عند سماع ذلك، تنهدت السيدة دونغ فانغ التي كانت تقف أمامها، وسحبت برفق كم السيدة سون، وهمست: “أختي الصغرى، انظري كم أصبحت الزوجة الكبرى فخورة بمجرد مديح الجدة! لقد جاءت من بعيد لرؤية حماتها، وكل ما ترتديه من ذهب وياقوت، فلمن تريد أن تظهر جمالها؟”

عند سماع شكاوى عائلة دونغفانغ، ورؤيته أن لا أحد يلاحظه، تراجع زانغ يويه خطوة إلى الخلف، راغبًا في الاختباء خلف والدته. لكن بمجرد أن استقر في مكانه، اكتشف فجأة وجود شخص آخر بجانبه؛ عندما رفع عينيه، رأى أنه والده زانغ زوو. تبادل الأب والابن نظرة، ثم ابتسما قليلاً، قبل أن يتحول تعبير وجهيهما فورًا إلى تعبير جامد لا يتغير.
زانغ زوو اعتاد على استخفاف الآخرين به، بينما لم يكن زانغ يويه يهتم بذلك الاستخفاف. أليس هناك مثل يقول: “دعونا نرى ما سيحدث؟”