الفصل الخامس والعشرون: التظاهر بأنك طفل متعب، والتظاهر بأنك شخص طيب أكثر تعبًا

معبد داشيانغوو هو مكان مقدس للبوذيين، ويجمع يوميًا أموالًا كثيرة من الرجال والنساء المؤمنين، وفي أوقات الكوارث لا يتردد في تقديم المساعدة — من توزيع العصيدة إلى تقديم الملابس القديمة، وحتى تأجير أراضي المعبد للفلاحين الذين فقدوا أراضيهم، أو توظيف عمال في الفنادق… باختصار، حتى لو لم يكن مؤسسة خيرية في هذا العصر، فإنه يتخذ شكل مؤسسة خيرية، وهذه المرة ليست استثناءً.
بعد ليلة من الرياح والأمطار، تجمع حوالي 250 إلى 600 شخص تحت السقف الكبير أمام معبد داشيانغوو، وكان من بينهم الكثير من الذين يتجولون في الشرق والغرب والجنوب والشمال، جالبين أخبارًا متنوعة.
مثل أن أكاديمية الامتحانات في الزاوية الشمالية الشرقية من المدينة غمرتها المياه، أو أن متجر الأرز في الزاوية الشمالية الغربية سُرق، أو أن أحد الأسر الثرية تعرض للنهب… باختصار، رغم أن المناطق المرتفعة الأخرى لن تواجه خطرًا في الوقت الحالي، إلا أن دخول المياه إلى مدينة كايفنغ هو حقيقة لا يمكن إنكارها. وعندما فكر الناس في أن منازلهم وممتلكاتهم غمرتها المياه، لم يستطيعوا إلا أن يشتكوا بلا توقف.
وعندما فُتحت أبواب المعبد المغلقة، وخرج بعض الرهبان الصغار الذين لم يخضعوا بعد لطقوس التحول الروحي وهم يرتدون قبعات، تفاجأ الناس. وأمام أنظار الحوالي مائة شخص المرتابة، قدم هؤلاء الرهبان الصغار بجدية لوحات خشبية مكتوب عليها أرقام. كان كل من يتلقى اللوحة الخشبية في حيرة، غير مدركين لغرضها.
وعندما حصل الجميع على لوحة خشبية، تنحنح أحد الرهبان الصغار وقال: “أيها السادة والأهل، يقول رئيس الدير إن المياه لن تنحسر في وقت قريب، والجميع خرجوا من منازلهم على عجل، وحتى لو كان لديهم طعام جاف، فلن يكون كثيرًا، لذا ابتداءً من اليوم سيتم توزيع العصيدة وفقًا لهذه الأرقام.”
عند سماع هذا الخبر، فرح الجميع كثيرًا، حتى أولئك الذين كان لديهم طعام جاف يكفيهم لعدة أيام. فبعد كل شيء، الوجبات الثلاث اليومية المجانية أمر رائع بالنسبة للفقراء. وعلى الفور، رفع الحوالي مائة شخص أيديهم في تواضع، متخذين هيئة الرجال والنساء المؤمنين.
“من الناحية المثالية، يجب أن يكون الرهبان قائمين على الرحمة، وإذا جاء المزيد من الناس في المستقبل، يجب على معبد داشيانغوو أن يعامل الجميع بالتساوي، لكن الإمدادات المتوفرة محدودة جدًا، لذا يمكننا فقط مساعدة من هم هنا اليوم. إذا جاء المزيد من الناس، فقد يصبح كوب العصيدة لكل شخص نصف كوب فقط، نرجو منكم التفهم…”

لم يكمل الراهب الصغير كلامه حتى قاطعه رجل نحيف قائلاً: “إن معبد داشانغووسي يقدم لنا العصيدة، فهذا بحد ذاته عطاء كبير من الرحمة والعطف اللامحدودين، فكيف يمكن السماح للآخرين بإفساد هذا العمل الخيري العظيم؟ ما يقوله هذا الراهب الصغير صحيح تماماً، يجب علينا جميعاً الحفاظ على بطاقاتنا جيداً، وسنتولى نحن جميعاً إدارة المنطقة أمام بوابة معبد داشانغووسي!”
الناس أنانيون، فأولئك الذين لديهم عائلات يفكرون فقط في تأمين طعامهم وشرابهم، ولا يجدون وقتاً للتفكير في الآخرين، لذا وافق الجميع فوراً، وفكروا في كيفية منع الغرباء من الدخول بأي وسيلة ممكنة، بل بدأ البعض في التخطيط لطرد الغرباء مسبقاً أو نشر أخبار لإبعادهم.
بعد أن التفت الراهب الصغير وصرخ مرة أخرى، تم إخراج دلوين خشبيين ضخمين من معبد داشانغووسي، ووزعت أوعية من العصيدة الساخنة على الجميع. رغم أن العصيدة كانت رقيقة جداً، إلا أنها كانت أفضل من لا شيء في أوقات المجاعة، وبما أن الرهبان كانوا يملؤون كل وعاء بالكامل، فقد كان الجميع راضين، وزاد ذلك من عزمهم على منع الغرباء من الحصول على الطعام.
وبينما كانت الابتسامات السعيدة ترتسم على وجوه الجميع — رغم أن هذه السعادة ربما كانت مبنية على معاناة الآخرين — لم يستطع زانغ يوه أن يمنع نفسه من الابتسام بمرارة في قلبه.
هو ليس إمبراطوراً ولا مسؤولاً، بل ربما لا يمتلك القدرة الكافية لحماية أفراد عائلته، فكيف يمكنه أن يعتقد أنه قادر على مساعدة العالم كله؟ من الكافي أن يحافظ على الوضع الحالي، فرغم أن البكاء معاً أفضل من البكاء منفردين، إلا أن وجود الفرح بين الناس أمر جيد أيضاً.
وبينما كان الناس يحافظون على النظام بأنفسهم وكان كل شيء منظماً، توجه هو مع بعض الرهبان الصغار نحو بوابة الجبل. لكن قبل أن يصل إلى البوابة، سُمع صوت حاد من خلفه:
“ابن أخ الدوق الإنجليزي، الابن الثالث لعائلة زانغ في شيانغفو، متى تحول إلى راهب صغير في معبد داشانغووسي؟”
كان زانغ يوه يرتدي قبعة ومعطفاً مقاوماً للمطر، لكن الهدف الحقيقي من ذلك لم يكن تجنب المطر، بل تجنب أن يتعرف عليه الناس. في الواقع، لو لم يتمكن من تعليم هؤلاء الرهبان الصغار كلامه، لما ظهر أمام الناس أصلاً — فهذا ليس عملاً مشرفاً، فلماذا يظهر ليتباهى؟
في تلك اللحظة، دون الحاجة إلى الالتفات، استطاع أن يشعر بالعديد من الأنظار الحارقة التي تسبب له ألماً في صدره. لو كانت اللعنات قادرة على قتل الناس، لكان متأكداً من أن ذلك الشخص المزعج قد مات مئة أو مائة وثمانين مرة.

في لحظة واحدة، تدفقت في ذهنه أفكار لا تعد ولا تحصى، ثم استعاد هدوءه واستدار لينظر بتمعن إلى ذلك الشخص الذي ظهر فجأة. بعد جهد كبير، تعرف أخيرًا على أن هذا الشخص هو أحد التلاميذ الصغار في المدرسة العائلية، من نوع الأشخاص الذين لا يمتلكون معرفة ولكنهم يحبون التملق.

“متى قلت إنني من رهبان معبد داشيانغوو؟” قبل أن يجيب الآخر، انحنى بابتسامة نحو الحشد المضطرب وقال بجدية: “أيها السادة والأهل، أنا بالفعل الابن الثالث لعائلة تشانغ، وأنا أيضًا ألجأ إلى معبد داشيانغوو هربًا من الخطر. عندما رأيت الراهب الأكبر يواجه صعوبة بسبب توزيع العصيدة، تطوعت لمساعدته، وذلك من أجل ألا يجوع الجميع. إذا لم تثقوا بي، يمكنكم سؤال الرهبان الصغار أو الراهب الذي يوزع العصيدة هناك.”

لا يمكن الوثوق بالنبلاء، لكن هل يمكن الوثوق بطفل في العاشرة من عمره؟

الناس الذين كانوا مترددين بسبب سمعة الدوق البريطاني وعائلة تشانغ، اضطروا إلى اللجوء إلى الراهب الكبير والرهبان الآخرين للتأكد، وكانت الإجابة واحدة فقط — لأن الجميع في المعبد رأوا الراهب الأكبر وتشانغ يويه يخرجان معًا ويوافقان شخصيًا على خطة تشانغ يويه. وهكذا، عندما فكر الناس في أنهم مدينون لهؤلاء الأشخاص بالحصول على الطعام، تغيرت نظراتهم المعقدة فجأة.

إنه محسن صغير! علاوة على ذلك، كانت سمعة عائلة تشانغ جيدة دائمًا، فهل يمكن بناء بعض العلاقات معهم؟

عندما رأى تشانغ يويه أن الشخص الذي كان يثير المشاكل قد غرق في تدفق الناس الذين تقدموا نحوه، فزع كثيرًا، وتراجع عدة خطوات إلى الخلف، ثم اكتشف أن جميع الذين تقدموا كانوا يعبرون عن امتنانهم، وكانت هناك أيضًا نوع من المشاعر التي يمكن تخيلها، فشعر بالراحة، ثم بدأ يبتسم وينادي العمات والخالات والأجداد بود — على أي حال، الآن وهو ليس طفلاً ولكنه يتصرف كطفل، فلا يضره ذلك.

على الرغم من أنه لم يكن ذلك الطفل الجميل كتشانغ جيو، إلا أنه في هذه اللحظة الحرجة، كان دوره كطفل طيب أفضل بكثير من دور طفل عبقري مشهور، وبعد فترة وجيزة، طلبت منه نساء يحملن أطفالهن أن يلمس رؤوسهم قائلات إنها للحصول على البركة. وبعد أن استمر ذلك لمدة ساعة كاملة، تمكن أخيرًا من العودة بأمان إلى المعبد، وكانت ملابسه الداخلية مبللة تمامًا.

أدرك حقيقة ما — أن تقمص دور الطفل متعب، وتقمص دور الشخص الطيب أكثر تعبًا — ففي النهاية، هو ليس طفلاً من الأساس، ولا هو شخص طيب أيضًا.