الفصل السابع والعشرون: قلوب البشر مصنوعة من اللحم

كان زانغ يويه، الذي يتواجد في معبد داشانغوو، يشتاق أيضًا إلى والديه وأقاربه. في تلك اللحظة، كان يكتب ويرسم بملل تحت ضوء الزيت على ورقة، بينما كان قلبه قد طار بعيدًا إلى السماوات. كان يتساءل أين ذهب والده زانغ زو في اللحظات الحرجة، وهل تحسنت حالة أمه المصابة بالربو، كما لم يستطع أن يتجاهل بعض الأقارب الذين تخلوا عنه — صحيح أنه في البداية كان غاضبًا، لكن الغضب المستمر لم يكن له معنى، فهو في النهاية لم يفقد شيئًا من لحمه.
“أخي الثالث، أخي الثالث!”
عندما سمع هذا الصوت المألوف بجانب أذنيه، استفاق زانغ يويه فجأة. رأى زانغ تشينغ تمسك بيد زانغ يي وتقف أمامه بابتسامة، بينما كانت تشيو هين وهوبو بوجهين مليئين باليأس. كيف لا يعرف أن الفتاتين الكبيرتين لم يستطعن إيقاف هاتين الفتاتين الصغيرتين؟ أصبح الوضع صعبًا للغاية.
لا يُعرف ما إذا كان الكبار غير موجودين أو أنهم خارج المنزل ولا داعي للالتزام بالقواعد، لكن الأختين زانغ تشينغ وزانغ يي أصبحتا صعبتي الإرضاء للغاية، حتى أنهما كادتا ترتديان ملابس الرجال للخروج والتحقيق في أوضاع اللاجئين. صحيح أنه كان سعيدًا بأنهما لم تعودا تبدوان حزينتين ومكتئبتين، لكن التعامل مع مشاكلهما المستمرة لم يكن أمرًا سهلاً.
لذا، اضطر إلى أن يبتسم قائلاً: “ما الأمر يا أختي الكبرى وأختي الثانية؟”
“ألا يمكننا أن نأتي إليك إذا لم يكن هناك شيء؟” ردت زانغ تشينغ بنبرة غاضبة، وعندما رأت الرسومات والنصوص المكتوبة بكثرة على الورقة على الطاولة، اقتربت بفضول لترى، ثم عبست قائلة: “ما هذا الذي كتبته؟ يبدو كرسومات غريبة!”
نظر زانغ يويه إلى الأسفل واكتشف أنه كتب دون أن يدرك كمية كبيرة من الحروف البسيطة، فشعر بالحرج. سحب الورقة بسرعة وكاد يكوّرها، لكنه توقف عندما نظر بتمعن — اتضح أن ما كتبه كان عن بعض الأوضاع التي ذكرها اللاجئون، مثل الأماكن التي غمرتها المياه، والأماكن التي انتشر فيها اللصوص، والأماكن التي ذهب إليها الجنود لقمعهم، بالإضافة إلى ما إذا كان هناك مزيد من السكان أمام معبد داشانغوو وحالة المخزون في المعبد.
“أخي الثالث!”
عندما نادته زانغ تشينغ بهذه الطريقة، سرعان ما كوّر الورقة وأمسكها في راحة يده، ثم استعاد هدوءه ليواجه أسئلتها الغاضبة. بعد أن هدأت هذه الأخت الكبرى التي تتصرف أحيانًا كسيدة نبيلة وأحيانًا كساحرة، بدأ يسأل زانغ يي عن أحوالها، فحصل بشكل طبيعي على ابتسامتين جميلتين منها.

لكن بعد أن غادرت الفتاتان لفترة قصيرة، تلاشى مزاجه الذي تحسن للتو بسبب رجل ضخم اقتحم المكان من الخارج.
“يا سيدي الثالث، اندلعت معركة عند محل العصيدة في الخارج! طرد ذلك الوغد عائلة مكونة من ثلاثة أفراد جاءوا للاحتماء مع أطفالهم، فغضب الرجل وضرب عشرة أشخاص في وقت واحد، حتى أصبحوا مغطين بالدماء، واستغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لتهدئة الوضع من كلا الجانبين!” صرخ بنغ شيسان ذلك كله دفعة واحدة، ثم ضرب زاوية الطاولة بقبضته بقوة وقال بغضب: “تلك الفتاة أصيبت بالإعياء من الجوع حتى أغمي عليها، ولا أحد من هؤلاء الكبار تنازل عن قليل من العصيدة لها، يا له من أمر مزعج حقًا!”
منذ أن قرر توزيع الغذاء حسب الأرقام، توقع زانغ يوي حدوث مثل هذا الوضع، فصمت فجأة. صحيح أن مخازن معبد داشانغوو كانت مليئة بالغذاء، لكن استهلاك مئات الرهبان يوميًا كان رقمًا مخيفًا، ناهيك عن استهلاك اللاجئين الأثرياء الذين يقيمون هناك وأولئك الذين خارج الجبل، فإن الكمية المتبقية كانت كافية لعدة أيام فقط.
بعد صمت طويل، سأل زانغ يوي بصعوبة: “كيف تمكنت من تهدئة الوضع؟”
“بالطبع، ضربت بعض الأشخاص، ثم وضعت وعاءً مليئًا بالعصيدة لتلك الفتاة…”
“أنت… ماذا تفعل هنا…”
كان زانغ يوي يعتبر بنغ شيسان صديقًا ومعلمًا، وكان دائمًا يمزح معه بلا تحفظ، لكنه غضب فجأة في تلك اللحظة: “حتى لو أردت مساعدتها، ألا يمكنك التفكير في طريقة أخرى، ألا يمكنك إدخالها بهدوء؟ هل تعتقد أن أولئك الأشخاص القساة في الخارج يأكلون طعام معبد داشانغوو مجانًا؟ خطأ، صحيح أنهم يشربون العصيدة مجانًا، لكنهم أيضًا…”
وهنا لم يعد قادرًا على الاستمرار في الكلام — ليس لأن الحديث بهذه الطريقة الناضجة غير مناسب لعمره، ولا لأنه كان غاضبًا لدرجة فقدان السيطرة على كلامه، ولا لأن هناك نساء في المكان — بل لأنه شعر أن الغضب على بنغ شيسان كان أمرًا عديم الفائدة. كان من الأفضل له أن يخرج فورًا ليرى إذا كان الوضع قد اختل تمامًا.
لذلك، خرج كالريح دون تفكير.
“ما الذي يحدث هنا بالضبط؟”
تعرض بنغ شيسان للتوبيخ دون سبب، وغادر المسؤول الرئيسي وهو في منتصف التوبيخ، مما جعله يشعر بالإحباط الشديد. كان بإمكانه القتال في ساحة المعركة، والقتال بشجاعة رغم الجروح التي يعاني منها، لكن أمام عائق لا يمكن التغلب عليه مثل الفيضانات، شعر بالإحباط الشديد. في هذه اللحظة، قام بعمل طيب لكنه تعرض للتوبيخ، وهو أمر غير مبرر تمامًا!
“هذا الشاب النبيل صعب التعامل، على الأقل سأعود إلى مدينة نانجينغ!”

خرج بنغ شيسان بغضب من الباب، لكنه رأى دو زهين واقفًا في الخارج، فتغير لون وجهه فورًا إلى الحزن. كان هو نفسه رجلاً بسيطًا ودائمًا ما كان يحتقر أولئك الأدباء المتكلفين، لكنه لم يكن يتوقع أن يكون على وفاق تام مع دو زهين ذي المظهر الجاد، ومع مرور الوقت أصبحا يتحدثان معًا بحماس. الآن، وهو يفكر في أن من المحتمل أن يكون قد رآه في حالته المحرجة للتو، احمر وجهه فورًا، ولولا أنه يعلم أن دو زهين رجل عالم، لربما بدأ يشتم.
“يا دو زهين، ألم أرَ تلك الفتاة الصغيرة مسكينة فقط؟ لماذا غضب السيد الثالث إلى هذا الحد؟ أنت تعلم تلاميذك جيدًا، وتقول إنهم ناضجون، لكن في رأيي هم مجرد أشخاص متهورين!”
لكن دو زهين رد بهدوء: “قلوب الناس مصنوعة من اللحم، في الأوقات العادية، حتى لو دافعت عن عائلة واحدة أو أكثر، لا يوجد شيء مهم في ذلك، لكن الوضع الحالي مختلف. في ظل الكوارث الكبيرة، تصبح قلوب الناس غير مستقرة، وأولئك الناس في الخارج يحافظون على النظام فقط بسبب العدالة المطلقة، وإذا تدخلت بقوة دون أن يتدخل أحد، فقد يقوم أحدهم بتدمير معبد داشيانغوسي، هل تصدق ذلك؟”
هز بنغ شيسان رأسه بشدة: “أولئك الأشخاص البسطاء؟ لا أصدق ذلك، هذا تمرد!”
“لا تنسَ، قبل بضعة أيام، قام أحدهم بتدمير عربة يدعون أنها تنتمي إلى قصر شينآن!” عندما شعر بنغ شيسان بالحرج، ظهرت ابتسامة باردة على وجه دو زهين الجاد، “هؤلاء الذين يريدون التمرد لا يجرؤون على ذلك، لكن الحشود التي تجمعت سابقًا تجرأت على السرقة لأنهم يعتقدون أن الجماعة لا تُحاسب، بالإضافة إلى تأخر تدخل السلطات وتقديم المساعدات، ولا أحد يعرف ما سيحدث في المستقبل، لذا خاطروا. إذا لم تصدق، هل نخرج لنرى بأنفسنا؟”
لم يكن بنغ شيسان يعلم أن دو زهين كان في السابق عضوًا في البلاط الملكي، وقد أربكته كلماته، فأومأ برأسه بشكل غريزي. لكن عندما صعد مع دو زهين إلى برج الجرس بجانب بوابة الجبل ورأى المشهد المضطرب في الخارج، استنشق هواءً باردًا على الفور.
عندما ضرب الناس من قبل، كان أولئك الذين يخافون القوي يتجنبونه تمامًا، فلماذا أصبحوا الآن عنيفين إلى هذا الحد؟ في تلك اللحظة، سمع كلمات دو زهين الهادئة بجانبه:
“قلوب الناس مصنوعة من اللحم، لكن عندما تحدث كوارث كبيرة، فإن أخطر شيء في العالم هو قلوب الناس أنفسهم.”