الفصل الأربعون: الزواج ليس كما يتمنى الإنسان دائمًا

“أختي الثانية فعلاً فاجأتنا هذه المرة، ألا تخشى أن تصبح زوجة عائلة جين ويُسخر منها لاحقًا؟”
“ما الذي يستدعي السخرية؟ جين لونغشان استطاع أن يصبح حاكمًا لمقاطعة، وإذا تمكن في المستقبل من التأثير على القيادة، فليس من المستحيل أن يرتقي إلى مراكز عليا. من يستطيع التنبؤ بمستقبل الأمور؟”
“يا سيدي، أنت متسامح جدًا، تتنازل دائمًا للأخت الثانية! رأيت اليوم فتاة عائلة جين، هينغ، لطيفة وودودة، وعمرها يتناسب مع يويه، أريد أن أجعلها زوجة لابني!”
“الزواج ليس مسألة مصادفة، فهي ابنة حاكم مرموق، فهل ستختار ابني، وهو مجرد طالب ناجح في الامتحانات؟ أعلم أنك تهتمين بيويه، لكنه لا يزال صغيرًا، لا داعي للتسرع في التخطيط لزواجه. علاوة على ذلك، إذا نجح يويه في الامتحانات، فمن لن يتنافس على ابننا؟”
ظل الزوجان مستلقيين على السرير يتحدثان لفترة، حتى أظهرت السيدة سون تعبيرًا مرتاحًا، ولم تستطع أن تمنع نفسها من التفكير في الطفل الذي لم يولد بعد. منذ أن تزوجت من عائلة زانغ، كانت حذرة للغاية، لكنها مع ذلك لم تسلم من الازدراء، حتى بعد أن أنجبت ابنًا، ظل الناس ينظرون إليها بازدراء، ولهذا السبب شعرت الآن بالرضا الشديد بعد أن تمكنت من تحسين وضعها خطوة بخطوة.
في هذه الأثناء، استراح زانغ زو والسيدة سون، لكن غرفة زانغ يويه كانت لا تزال مضاءة. أوضح له دو زهين بوضوح أن النصوص الثمانية هي مجرد وسيلة لفتح الأبواب، وبمجرد فتح الباب يمكن التخلص من هذه الوسيلة. لذلك، بعد انتهاء الامتحانات مباشرة، لم يكن من المفترض أن يبذل جهدًا إضافيًا في المراجعة. جلس متربعًا على السرير وأمسك رأسه وفكر لفترة، ثم تنهد برضا.
“يا سيدي، الوقت متأخر جدًا، لماذا لم تنم بعد؟”
“لا يزال الوقت مبكرًا، لا أستطيع النوم.”
رأى زانغ يويه هوبو تأتي وهي تحمل قطعة ملابس قديمة، فلوح بيده وأشار برفق إلى تشيو هين التي كانت نائمة بجانبه. فعلاً، تقدمت هوبو بذكاء وغطت كتفي تشيو هين بالملابس برفق، ثم عادت بهدوء وقالت بابتسامة خفيفة: “في النهار، قامت الأخت تشيو هين بتنظيف الزوايا والصناديق في الغرفة، ولهذا نامت الآن.”
“أعلم، لذا لا توقظيها.”
ابتسم زانغ يويه، وتذكر الكلمات القليلة التي سمعها من والديه عندما خرج، فشعر بالضحك. يبدو أن الأمر لا يتعلق فقط بخالته الثانية التي كانت تفكر في التوأمين، بل حتى والدته أيضًا كانت محط اهتمام الآخرين. لا يزال يتذكر تلك الوجهين الجميلين المتشابهين، لكن الزواج أمر يخص الحياة كلها، وهو لا يريد اتخاذ قرار متسرع.

عندما سمعت هوبو كلام زانغ يويه، بدأت تبحث عن رف للتطريز بنفسها، ثم جلست على كرسي قريب وبدأت تعمل على الخياطة بتركيز شديد. كانت مهارتها في التطريز أكثر دقة من مهارة تشيو هين، ولذلك، رغم وجود خياطة متخصصة في المنزل، فإن معظم الملابس الشخصية والحقائب الصغيرة الأخرى في القسم الثالث كانت من صنع يديها، وكانت تعمل حاليًا على صنع حقيبة صغيرة.

لقد اعتاد زانغ يويه منذ زمن على تصرفات هوبو التي تبدو قريبة ولكنها كأنها بعيدة جدًا، فقد حاول التحدث معها مرتين دون أن تتغير، فاستسلم وتبعها فقط.

أما الفتيات الاثنتا عشرة اللواتي أرسلهن دوق إنجلترا، والفتاتان اللتان أخذهما عمه الأكبر زانغ شين، فلن نتحدث عنهما الآن، أما الفتاتان المخصصتان لعمه الثاني زانغ يو، فلم يتمكنا من الصمود، فقد تم تزويجهما قبل رأس السنة بمديرين من العائلة، ولم يتبق سوى القليل منهم، إما ماتوا أو مرضوا، أما زوجتاه، بي ياو وهونغ لوان، فقد بدأتا تتعلمان كيفية التصرف بشكل لائق، ومع هوبو، أصبح الثلاثة في القسم الثالث بخير.

لكن هوبو وتشيو هين أصبحتا كبيرتين الآن أيضًا.

بينما كان يفكر، فجأة تم رفع الستارة وظهر رأس مألوف. عندما رأى القادم، فتح فمه ليتحدث، لكنه سرعان ما وضع إصبعه على شفتيه مشيرًا إلى الصمت، ثم لوّح بيده لهوبو التي كانت على وشك النهوض، وقام هو ليستقبلها. عند الباب، جذب زانغ يويه زانغ تشاو الذي كان يريد الدخول وأخرجه إلى الخارج.

نظر زانغ يويه حوله ولاحظ أن زانغ تشاو جاء فجأة دون أن يأتي معه أحد، فسأل بهدوء: “لماذا تأتي وحدك في هذا الوقت المتأخر إلى هنا؟”

كان زانغ تشاو في الأصل شخصًا ذا صوت عالٍ، لكنه في أرض الآخرين لم يجرؤ على الصراخ، وعندما تحدث، بدأ بالمزاح أولاً: “لا عجب أن الفتيات يقلن إن العمل تحت إمرتك هو الأكثر راحة، انظر إلى تعاطفك مع النساء، ربما طلبت مني الصمت ليس خوفًا من إيقاظ والديك، بل بسبب تلك الفتاة النائمة؟”

“أخي، ألم تأتِ في هذا الوقت المتأخر فقط لتروي هذه الأقاويل الفارغة؟”

عندما رأى زانغ يويه تعبيره الغاضب، توقف زانغ تشاو عن المزاح على الفور وتحدث بجدية: “في النهار، ذهبت أمي إلى عمي الثالث، هل كانت تتحدث عن زواجي؟ هل تعرف من من تلك الابنتين اختارتها أمي؟”

يبدو أن هذا الشاب كان قلقًا بشأن خطيبته المستقبلية، ولذلك جاء في هذا الوقت المتأخر للحصول على معلومات!

نظر زانغ يويه إلى زانغ تشاو بتعبير غريب، وبعد فترة طويلة ضحك بهدوء قائلاً: “في وقت الغداء، كنت تحدق في تلك الأختين طوال الوقت، كنت أعلم أن لديك نوايا سيئة. لكنهما تشبهان بعضهما تمامًا، فما الفرق بينهما؟”

“بالطبع هناك فرق!” قال تشانغ تشاو بثقة، “أختي هينغ هادئة، وعلى أذنها نمش أحمر بحجم حبة الأرز؛ أما أختي سو فهي رقيقة وجميلة، حواجبها أطول قليلاً من حواجب هينغ، وعندما تضحك تظهر عندها تجويف صغير في خدها. رغم أن هينغ جيدة أيضًا، إلا أنني إذا أردت الزواج، فأنا أفضل أختي سو.”
كان تشانغ يوه منبهرًا حقًا — ففي وقت الطعام، رغم أنه ألقى نظرة عليهما أيضًا، إلا أنه لم يكن لينظر بهذا القدر من التفصيل، ناهيك عن أن يقرر اختيار إحداهما مثلما فعل تشانغ تشاو. وعندما فكر في الأمر، قال بصراحة: “بما أنك قد اخترتها، لماذا لا تخبر عمتك؟ طالما أنك تقول ذلك، فأمك بالتأكيد لن ترفضك، فهي في النهاية زوجة المستقبل لك.”
“ألا تعرف أمي؟ إنها الأكثر عنادًا، كيف يمكنها الاستماع إلى كلامي في مثل هذه الأمور؟ بالتأكيد تريد أن تكون زوجة المستقبل هادئة وفاضلة، حتى يسهل السيطرة عليها.” اشتكى تشانغ تشاو لفترة، ثم تذكر أن من غير اللائق قول مثل هذه الكلمات أمام الآخرين، فضحك بشكل مصطنع وانحنى قائلاً: “على أي حال، يا أخي الثالث، يجب أن تساعدني جدًا، وسأكافئك بشكل كبير بعد إتمام الأمر. لقد تأخر الوقت، إذا علمت أمي أنني خرجت سرًا، فسوف تغضب بشدة، أنا ذاهب!”
لم يتمكن تشانغ يوه من الرد، فركض تشانغ تشاو بسرعة حتى اختفى. أمام أخيه الأكبر المتهور ولكن الصريح واللطيف، لم يكن لديه حل، ولم يستطع إلا أن يفكر في طريقة لمساعدته. لكن عندما فكر مرة أخرى، كاد أن يختنق بلعابه ويبدأ بالسعال المتواصل.
إذا تم إتمام هذا الزواج، فسيكون ذلك شابًا في السابعة عشرة يتزوج فتاة في الثالثة عشرة، يا إلهي!
بعد الفيضان الكبير قبل أربع سنوات، سلمت عائلة دونغفانغ السلطة بالفعل بأمانة، وركزت على تربية أبنائها في المنزل، وعاشت فترة هادئة لفترة. لكن على الرغم من أن عائلة فنغ كانت تدير منزلًا كبيرًا في العاصمة، إلا أنها كانت محاطة بالجدة الكبيرة في السن وأبناء الأخوة والأخوات الصغار، بالإضافة إلى الزوجات، مما جعلها غير قادرة على التعامل مع كل شيء. أما عائلة سون فلم يكن لديها خبرة في الإدارة، وعلى الرغم من أنها لم تواجه مواقف محرجة، إلا أنها لم تكن قادرة على التعامل مع الأمور بسهولة. في النهاية، اضطر الاثنان إلى استشارة الجدة الكبيرة، السيدة غو، وتحويل التقسيم المتساوي إلى تقسيم ثلاثي، حتى استقر الوضع في المنزل أخيرًا.
أما هذه المرة، فيما يتعلق بزواج ابنها، أظهرت عائلة دونغفانغ الحازمة مرونة أكبر من ذي قبل، وبلاغة أكبر في الكلام، وعزيمة أكبر على تحقيق الهدف. وهكذا، لم تستطع السيدة غو مقاومة حججها المتكررة وكلماتها المقنعة، وفكرت في أن الوضع المتصاعد لعائلة جين ليس سيئًا، فوافقت في النهاية، وطلبت من وسيط رسمي أن يقدم طلب الزواج من عائلة جين.

زانغ يويه، الذي كان يرغب في مساعدة أخيه الأكبر، رأى في الغرفة الرئيسية اسم جين هينغ مكتوبًا بوضوح على وثيقة الزواج، فلم يجد سوى أن يلقي نظرة يائسة على زانغ تشاو؛ فهذا الزواج بالتأكيد لن يتحقق كما يُراد. وفيما يتعلق بمسألة زواج أبناء الغرفة الثانية، حتى والده زانغ زو لا يستطيع التدخل، فماذا يمكنه أن يقول؟ علاوة على ذلك، كانت خالته دونغ فانغ قد فكرت في الأمر بشكل صحيح حقًا. إذا تزوجت الابنة الكبرى في عائلة جين قبل الابنة الصغرى، فسيتم كسر قواعد الترتيب الهرمي للأخوات، وهو أمر غير مناسب لكلا العائلتين.