الفصل الثالث والأربعون: أسرار الهدايا

بعد أن أدار سدود البحر في مناطق جيانغنان النابضة بالحياة لمدة أربع سنوات، لم ينحف زانغ شين بل بدا وكأنه اكتسب بعض الوزن، بينما لم يطرأ تغيير على لون بشرته. رافقه في العودة أيضًا الخادمتان اللتان كن معه في السابق، وقد أنجبت إحداهما ابنًا قبل السنة الجديدة، والآن يبلغ الطفل عشرة أشهر. في تلك اللحظة، جاءت مربية تحمل الطفل وقدمت له التحيات، وبعد أن نظرت إليه من الأعلى والأسفل، قالت كلمات تبشيرية، لكن في قلوبهن كانت توجد تقييمات مختلفة.
نظر زانغ يوي إلى الابن الوحيد من الجيل الثالث لعائلة زانغ الموجود في الأحضان، وشعر بإحساس غريب في قلبه. بعد أن قضى أربع سنوات وسط عائلة كبيرة، اكتسب فهمًا عميقًا لقواعد الأبناء الشرعيين وغير الشرعيين. بذل والده زانغ زو جهدًا كبيرًا في تلك السنوات، وبالإضافة إلى ذلك، بذل هو نفسه قصارى جهده عندما حان وقت الأداء، لكن النتيجة كانت أن الفرع الثالث لم يُستهان به في العائلة. من يدري ما سيكون عليه هذا الابن ابن عمه في المستقبل؟
من ناحية أخرى، إذا كان زانغ شين قد أدار سدود البحر بجهد حقيقي، وتعرض يوميًا لرياح البحر، لكان لون بشرته قد أصبح داكنًا تمامًا، لكن مظهره الأبيض والممتلئ يوحي بأنه قضى أربع سنوات في القرى المائية في جيانغنان، ولا يبدو عليه أي علامات للتعب.
لم يلتقِ زانغ شين وزانغ يوي منذ سنوات عديدة، وكان لا بد من تبادل الحديث والتعبير عن المشاعر عند لقائهما مرة أخرى، مما أضفى نكهة خاصة على علاقتهما كإخوة. لكن أي شخص لديه بصيرة يمكنه أن يلاحظ وجود شيء غير عادي في هذا اللقاء المفرح بين الإخوة.
على الرغم من أنهما كانا يتحدثان ويضحكان بحماس، إلا أن كلماتهما كانت تحمل نوعًا من التكلف، وكان هناك قدر أكبر من الغربة وأقل من الألفة، كما لو كانا زميلين في العمل وليسا إخوة حقيقيين. سمع زانغ يوي والده زانغ زو يقول إن عميه كانا يقضيان وقتًا طويلًا معًا في طفولتهما، وكانت علاقتهما جيدة جدًا، لكن يبدو الآن أن الأمر ليس كذلك.
“حسنًا، حسنًا، من النادر أن تعودوا أنتم الإخوة معًا، دعونا اليوم نقيم وليمة جيدة في منزلي، ونستمتع جميعًا معًا!” رأت السيدة غو الحيوية التي تسود الغرفة بوجود الأحفاد، فظهرت على وجهها فرحة لا يمكن إخفاؤها، “في الحقيقة، أنا هذه العجوز لا أتوقع منكم تحقيق نجاحات كبيرة، طالما أنكم الإخوة متحدون، أكون راضية تمامًا.”
عند سماع هذه الكلمات، لم يتردد زانغ شين وزانغ يوي في التقدم للموافقة على الفور، وحتى زانغ زو تقدم أيضًا ليبتسم ويتماشى معهم، وكانت كلماتهم تدور حول وحدة الإخوة والمساعدة المتبادلة. بعد أن أعرب الأبناء عن مواقفهم، لم تتأخر الزوجات الثلاث أيضًا، فأعربن عن أهمية الوحدة الأسرية، واستغللن الفرصة أيضًا للثناء على الأحفاد الصغار.

عندما سمعت السيدة غو مدحهن للأطفال الصغار، ازدادت ابتسامتها اتساعًا، فأومأت برأسها وقالت: “لقد كان الأخ تشاو والأخ يوي مجتهدين في تعلم فنون القتال على مر السنين، ومن المؤكد أنهما سيحققان إنجازات قريبًا؛ أما الأخ يوي والأخ جيو فهما متميزان في العلم، ويتفوقان أيضًا في الامتحانات. لم يخرج من عائلتنا أي أشخاص مهملين، وهكذا يمكنني أن أكون جديرة بأسلاف عائلتنا.”
مع تحديد السيدة غو لهذا النبرة، عندما جلس الجميع معًا لتناول الطعام، كانت الضحكات والمرح مستمرين بالطبع. كانت السيدة غو سعيدة جدًا بالمديح، لدرجة أنها نسيت مبدأها في تقدير النعم والحفاظ على صحتها، وأكلت نصف وعاء إضافي من الطعام. بعد الوجبة، عندما تم تقديم الشاي، أمر زهانغ شين وزهانغ يو بإحضار الهدايا التي جُلبت من جيانغنان وجياوزي، حيث حصل كل فرد في العائلة على نصيب، بل حتى خادمات السيدة غو لم يُتركن دون هدية، وكان الجميع سعداء للغاية.
كانت السيدة سون في النهاية امرأة حامل، وعلى الرغم من أنها كانت تجلس طوال الوقت أثناء الحديث، إلا أنها بعد جلوسها لفترة طويلة، عندما عادت إلى غرفتها في الفناء الغربي، بدت متعبة. عندما رأت تشون زهو تضع الأقمشة الملونة والزخارف المطرزة التي أرسلها زهانغ شين على رأس السرير، قالت لزهانغ زوو بابتسامة: “الأخ الأكبر أرسل لنا وللغرفة الثانية نفس الأقمشة والزخارف، بالإضافة إلى مروحتين من خيزران شيانغفي ومجموعة من الكتب الأربعة والكتب الخمسة للأخ يوي. أما الصندوق الذي أرسله الأخ الثاني فهو غريب للغاية، لا يمكن معرفة ما بداخله دون فتحه.”
“الأوقات تختلف، الأخ الثاني الآن له إنجازات عسكرية كبيرة، وبما أنه تم تعيينه جنرالًا، فإن رتبة جنرال غوانغوي من الدرجة الرابعة تبدو منخفضة بعض الشيء، ومن المحتمل أن يتم ترقيته مرة أخرى، وربما يصبح في نفس مستوى الأخ الأكبر. وزارة الإنشاءات كانت في الأصل وزارة هادئة، والإمبراطور الحالي يقدّر القوة العسكرية، لذا من الصعب التنبؤ بمن سيتفوق على من في المستقبل، وإذا تم التمييز بين الأشخاص الآن، فسيكون ذلك سببًا للانتقادات، من الأفضل المساواة بين الجميع. علاوة على ذلك، عائلتنا لم تعد كما كانت من قبل.”
عندما قالت ذلك، لاحظ زهانغ زوو فجأة أن زهانغ يوي كان واقفًا هناك وكأنه يتمتم، فعبس على الفور وصاح: “يوي، ما الذي تتمتم به؟”
لم يتوقع زهانغ يوي أن يكون والده بهذا القدر من اليقظة، وحاول التهرب، لكنه فكر أن تلك العبارة مناسبة تمامًا في هذا السياق، فابتسم وقال: “إما أن يتفوق الريح الشرقية على الريح الغربية، أو أن تتفوق الريح الغربية على الريح الشرقية، العم الأكبر حصل على تكريم، والعم الثاني تمت ترقيته، فمن الطبيعي أن يتنافسوا عند العودة إلى المنزل. على أي حال، الأمر لا يتعلق بعائلتنا، يجب أن نفعل ما يجب علينا فعله.”
ضحك زهانغ زوو عند سماع هذا الكلام، ثم وبشكل هادئ وبسيط وبخ زهانغ يوي قليلاً، ثم هز رأسه نحو السيدة سون قائلاً: “أنتِ من دللتِ ابنك، فهو هادئ وحذر أمام الآخرين، لكنه لا يحترم الآخرين في منزله.”

“أنا أحب طباع يويه هذه؛ لو كان يتصرف أمامنا كشخص بالغ صغير، فما المتعة في ذلك؟” قالت السيدة سون وهي تشوه شفتيها، ثم نظرت إلى زانغ يويه وابتسمت ابتسامة عريضة، “يويه على حق؛ إما أن يغلب الريح الشرقية الريح الغربية، أو أن تغلب الريح الغربية الريح الشرقية، على أي حال لا يخصنا الأمر، نحن نجلس ونشاهد المعركة، أنتما الأب والابن احتفظا بقوتكما بهدوء، وعند الوقت المناسب إما ألا تتكلما… أو تتكلما بطريقة مذهلة!”
فجأة تفوهت السيدة سون بهذا المثل، فضحك الأب والابن زانغ تشو وزانغ يويه على الفور. كانت زهر اللؤلؤ تنشغل بترتيب الأشياء على السرير، وكأنها لم تسمع حوار سادتها. عندما أنهت ترتيب الهدايا التي أرسلها زانغ يو، تفاجأت وأطلقت صوتًا، ثم التفتت وابتسمت قائلة: “سيدي، سيدتي، الشاب، هذه الأشياء غريبة جدًا.”
كان زانغ يويه يعلم فقط أن عمه زانغ يو أرسل لهم صندوقًا كبيرًا من الهدايا، ولم يلاحظ أن زهر اللؤلؤ كانت تخرج الأشياء واحدة تلو الأخرى، وعندما رأى الشيء الذي كانت تلعب به، كادت عيناه تخرجان من مكانهما.
كان ذلك عاجًا!
بعد ذلك، كأنه تم فتح صندوق كنوز، حيث كان هناك عاج وقوقعة وكهرمان، بل حتى أدوات مثل أعواد الطعام المصنوعة من الخشب الأسود… باختصار، كل أنواع الأشياء الثمينة وغير الثمينة كانت مكدسة في الصندوق، مما جعل الأربعة في الغرفة ينظرون إليها في دهشة. وفي النهاية، عندما أخرجت زهر اللؤلؤ تمثالًا خشبيًا لطائر الرخ يتمتع بجمال فني رائع، تنهد زانغ تشو أخيرًا.
“بعد كل هذه السنوات، لا يزال عمي يحتفظ بنفس طباعه القديمة، يحب وضع الأشياء الجيدة والسيئة معًا. زهر اللؤلؤ، اطلبي من بعض الخادمات تنظيف هذه الأشياء جيدًا وتصنيفها، وإذا كان هناك شيء غير معروف، ضعيه جانبًا… هدايا الأخ الأكبر المصنوعة من الحرير والتطريز الفاخر ذات قيمة كبيرة، لكنها أقل بكثير من هذه. الأخ الأكبر أيضًا شخص يعرف القيمة، لو رأى هذه الهدايا الآن، ربما يشعر بالصداع.”
نظر زانغ يويه إلى تلك الكومة من الأشياء الثمينة والرخيصة المختلطة معًا، وفكر في أن عمه كان كريمًا جدًا في إرسال هذه الهدايا، حيث أرسل صندوقًا كاملاً من المنتجات الخام “المحلية”. لكن في هذه الأيام، من يمتلك في منزله عاجًا كبيرًا أو قوقعة كبيرة معلقة على الجدار؟ بالتأكيد، سيحصل بعض نحاتي مدينة كايفنغ على ربح كبير من هذه الأشياء.