الفصل الثالث والثمانون: هل يفوت الأوان على النبيل للانتقام بعد عشر سنوات؟

رافق ولي عهد آنيانغ، تشو تشانتونغ، تشانغ يوي شخصيًا إلى قصر دوق إنجلترا، مما أثار ضجة كبيرة على الفور. وعندما تبين ما حدث، انتشر الفوضى في القصر بأكمله. في ذلك الوقت، لم يكن تشانغ فو موجودًا، فاضطرت سيدة القصر إلى الخروج بنفسها لتشكر ولي عهد آنيانغ، تشو تشانتونغ.
بعد أن أوصلت هذا الأمير الصغير، بدأت على الفور في ترتيب إعادة تشانغ يوي إلى قصر فانغهينغ، وفي الوقت نفسه أرسلت أشخاصًا على عجل لاستدعاء طبيب لإحضار الدواء. كانت تريد أن ترسل شخصًا لإبلاغ تشانغ فو، لكن بعد تفكير طويل تخلت عن هذه الفكرة، وذهبت مع بي لو إلى غرفة تشانغ يوي.
رفعت الستارة ودخلت الغرفة الداخلية، فرأت أن ملابسه قد خُلعت من منتصفها، وعلى كتفيه تم وضع مرهم للجرح، لكنهما كانا متورمين بشكل كبير، وكانت آثار السوط الحمراء والبنفسجية واضحة وعريضة، مما كان مخيفًا للغاية، فزاد ذلك من قلقها.
“لماذا لم يأتِ طبيب الجروح الذي طلبته بعد؟”
أجابت بي لو على الفور: “سيدتي، الذهاب لاستدعاء الطبيب والعودة ليس بالأمر السريع، لكنه سيصل بعد قليل!”
كانت حياة تشانغ يوي في العاصمة سهلة دائمًا، لكن هذه الكارثة غير المتوقعة جعلته يستيقظ فجأة. الألم الشديد في كتفيه كان تحذيرًا واضحًا له؛ فلو لم يكن هناك حماية من قصر دوق إنجلترا، لربما لم يكن الأمر مجرد ضربتين بالسوط، بل ضربات متعددة، ومن غير المؤكد ما إذا كان سيتمكن من النجاة، ناهيك عن الانتقام.
كانت تشيو هين تنظر إلى جرح كتف تشانغ يوي، وقد احمرت عيناها منذ زمن، ولولا أن هوبو كانت تمسك بها بقوة، لربما كانت ستركع على الأرض وتطلب من سيدة القصر أن تتدخل. حتى مع ذلك، كانت لا تزال تعض شفتيها وتفرك المنديل في يدها، وكان وجهها يعبر عن حزن وغضب لا يمكن إخفاؤهما. على الرغم من أن يوي لو وليو سو كانتا قد رأيا الخادمات يتعرضن للضرب من قبل، إلا أن الوضع اليوم كان مختلفًا تمامًا، وبما أن الأمر يتعلق بأمير، فلم تجرؤا على الكلام أيضًا.
عندما عاد تشانغ يوي إلى وعيه من تأملاته، رأى سيدة القصر جالسة عند رأس السرير، وكانت نظراتها تعبر عن قلق واضح، فابتسم بصعوبة قائلًا: “عمتي، إنها مجرد إصابة بسيطة في الجلد، لا تشكل مشكلة.”
“كيف يمكن القول إنها لا تشكل مشكلة وقد وصل الأمر إلى هذا الحد!” قالت سيدة القصر بوجه جاد، ثم أضافت بغضب: “لقد سمح ولي عهد هنغشان لأتباعه بارتكاب الجرائم في الشوارع دون تمييز، دون أن يفكروا في أن والدهم، الملك، مسجون بالفعل عند بوابة شيهوا، وإذا حدث شيء آخر، حتى الآلهة لن تستطيع الإنقاذ! أتباعك أيضًا عديمو الفائدة، فهما بخير، ومع ذلك تعرضت أنت لمثل هذا الألم الشديد!”

شعر زانغ يويه بقلق شديد، وتذكر أن القواعد داخل القصور الكبيرة في تلك الأيام صارمة للغاية؛ ففي المرة السابقة، خرج زانغ جيو بمفرده وكاد أن يسبب مشكلة، ونتيجة لذلك تعرضت الخادمة فانغ هاو والخادم الصغير الذي رافقه للضرب، وحتى الآن لا يزالان غير قادرين على النهوض من السرير. كان قلقًا جدًا من أن ليان شينغ ليان هو أيضًا قد تعرض لعقاب، فسارع إلى التوضيح قائلاً: “عمتي، في الحقيقة هذا لا يتعلق بهم، كنت في ذلك الوقت في المقدمة تمامًا…”
“لا داعي لأن تدافع عنهم، فعدم القدرة على حماية السيد في اللحظات الحرجة يستوجب العقاب دائمًا.” قاطعته السيدة وانغ فورًا، ثم بدأت تغطيه بالبطانية بحذر شديد، خوفًا من إيذاء جروحه، ثم شرحت بلطف قائلة: “هم ليسوا مثل تلك الخادمتين السابقتين، فقد تصرفوا بذكاء وصرخوا في النهاية، لذا عاقبتهم فقط بالركوع في الفناء لمدة ساعة. لحسن الحظ، عمك الأكبر غير موجود، وإلا ربما استخدم السوط في غضبه!”
وإدراكًا منه أن الجدال مع السيدة وانغ عديم الفائدة، وبما أن العقاب لم يكن بالسوط الثقيل، اضطر زانغ يويه إلى التخلي عن المحاولة. بعد فترة وجيزة وصل الطبيب أيضًا، وكان طبيبًا مختصًا في علاج الإصابات من عيادة “هوي تشون تانغ”.
كان من المفترض أن تنسحب الخادمات، لكن السيدة وانغ، إدراكًا منها أن الطبيب كبير في السن وخوفًا من حدوث أي مكروه دون وجود من يتشاور معه، أمرت الجميع بالبقاء، وطلبت من زوجة المدير أن تدخل الطبيب مباشرة. بعد أن فحص الطبيب الجروح، سألته بقلق: “هل هذه الإصابة تشكل مشكلة حقًا؟ لماذا لم يختفِ التورم والكدمات رغم وضع مرهم الجرح؟”
على الرغم من أن أطباء عيادة “هوي تشون تانغ” كانوا يأتون بشكل متكرر لعلاج المرضى في قصر الدوق، إلا أنه نادرًا ما كان هناك حاجة لعلاج إصابات، لذا كانت هذه المرة الأولى التي يدخل فيها الطبيب العجوز إلى هذا القصر الكبير. عند سماع سؤالها، أجاب على الفور: “هناك مراهم لعلاج الجروح المفتوحة، وأخرى لعلاج التواءات الأوتار، وهناك أيضًا مراهم لعلاج الكدمات الناتجة عن الضربات. لقد تعرض الشاب لضربات بسوط الثور، ولحسن الحظ كانت مجرد ضربتين، سأزيل الدم المتجمع أولاً، ثم أضع مرهم الجرح وأعطيه دواءً عن طريق الفم، وسيتعافى خلال أيام قليلة.”
بعد سماع هذا الشرح الطويل، لم يكن أمام زانغ يويه سوى الابتسام بمرارة؛ فهذه الإصابة تتطلب علاجًا خارجيًا وداخليًا، وهو أمر مبالغ فيه للغاية، فهو في النهاية تعرض لضربتين فقط، لكن الأمر يبدو معقدًا للغاية. ومع ذلك، عندما رأى الطبيب العجوز يمسك بذراعه تحت إلحاح السيدة وانغ ليبدأ العلاج، اضطر إلى إغلاق عينيه والسماح له بالقيام بذلك.

على الرغم من كبر سنه، إلا أن هذا الطبيب العجوز، بما أنه يشغل المرتبة الأولى بين أطباء عيادة “هوي تشون تانغ” المتخصصين في علاج الإصابات، فإن مهاراته بالتأكيد استثنائية. بعد إزالة الدم المتجمع، وصف دواءً طلب من الخادمة تحضيره، ثم أخرج دواءً للتطبيق الخارجي ووضعه بعناية على مكان الإصابة في كتف تشانغ يويه. في تلك الأثناء، كانت الخادمات جميعًا مشغولات بأعمالهن، وعندما سمعت السيدة وانغ بعودة تشانغ فو، ذهبت أيضًا إلى الغرفة الرئيسية، فلم يتبق في الغرفة سوى هوبو لتقديم الخدمة. كان الطبيب العجوز يشرح لهوبو كيفية وضع الدواء، وفي الوقت نفسه كان يتحدث بلا توقف عن أمور أخرى.

“لا تقلق يا سيدي، دواء الإصابات في عيادتنا “هوي تشون تانغ” هو الأشهر على الإطلاق؛ فمن من القادة العسكريين الذين يخوضون المعارك في الشمال والجنوب لا يحتفظون ببعضه في حقائبهم؟ عندما يختفي التورم وتشفى الإصابة، يمكن استخدام مرهم تجديد الأنسجة الخاص بنا، وأضمن ألا يتبقى أي أثر. تس، تس… لا تنظر إلى حجم الزجاجة الصغيرة، فهي أغلى من الذهب، ولا يستطيع استخدامها سوى بعض النبلاء والأمراء.”

نظر تشانغ يويه جانبًا ورأى أن الجرح الذي كان مخيفًا للغاية لم يعد متورمًا بشدة، وأن الشعور بالحرقة قد تحول إلى شعور بالبرودة، فأدرك أن دواء الإصابات في عيادة “هوي تشون تانغ” حقًا يستحق سمعته. كان يفكر في طلب المزيد من دواء الإصابات ومرهم تجديد الأنسجة، لكن عندما سمع أن سعره يعادل الذهب، تراجع عن هذه الفكرة.

كان قد حول كل ما ادخره إلى حبات فضية وأعطاها لدو تشن كمساعدة مالية، والآن لم يكن لديه سوى مائة ليانغ فضية أعطاه إياها والده تشانغ زوو قبل مغادرته. بعد وصوله إلى قصر الدوق البريطاني في نانجينغ، كانت السيدة وانغ تعطيه مائة وخمسين قطعة نقدية شهريًا، وهو ما يعادل خمسة عشر ليانغ فضية، لكن هذا المبلغ لا يكفي لفعل أي شيء حقيقي. في مكان مثل نانجينغ، لم يكن بإمكانه تنفيذ أي خطط لتحقيق الثروة – وربما لم تكن تلك الخطط ناجحة أصلاً.

بينما كان يفكر ورأسه يؤلمه، رفع أحدهم الستارة من الخارج، وكانت تشيو هين نفسها تحضر الدواء المغلي. جلست مباشرة بجانب السرير وبدأت تنفخ بحذر على السائل الساخن. عندما برد الدواء قليلاً، أرادت أن تطعمه به باستخدام ملعقة، لكن تشانغ يويه رفض ذلك. في النهاية، قال الطبيب العجوز مبتسمًا إن الدواء مر جدًا، ومن الأفضل شربه دفعة واحدة، فتوقفت تشيو هين وجلست جانبًا تراقب تشانغ يويه وهو يشرب الدواء.

بعد أن تمكن أخيرًا من شرب كوب الدواء الأكثر مرارة من الكورياندر، استمع تشانغ يويه بصبر إلى تعليمات الطبيب العجوز المفصلة للغاية بشأن القيود والتوجيهات، وبعد أن غادر الطبيب أخيرًا، تنفس الصعداء، لكن في تلك اللحظة عاد تشانغ فو. لاحظت هوبو أن تعبير وجه تشانغ فو سيء، فجذبت تشيو هين وانسحبتا بهدوء.

“كنت في القصر ألعب الشطرنج مع جلالة الإمبراطور، وعندما خرجت صادفت ملك آنيانغ وهو في عجلة من أمره، فأخبرني بما حدث مضخمًا الأمور. لولا أنني رددت عليه ببعض الكلمات، لربما ذهب مسرعًا إلى الإمبراطور! هؤلاء الأبناء والأحفاد لا يهدأون لحظة واحدة، ويعتقدون حقًا أن الإمبراطور لا يعرف شيئًا!”
ربما بسبب شعوره بالضيق، لم يهتم تشانغ فو في تلك اللحظة بمعرفة ما إذا كان من المناسب أن يخبر تشانغ يوي بهذا أم لا، بل أفرغ غضبه دفعة واحدة، ثم وقف أخيرًا بجانب السرير.
“ملك هنغشان دائمًا ما كان ذو طباع حادة، تمامًا مثل ملك هان. رغم أن الإمبراطور لا يحب ملك هان الآن، إلا أنه في النهاية ابنه، ومن الصعب الحصول على العدالة منه. حتى لو علم الإمبراطور، فلن يفعل سوى توبيخ ملك هنغشان قليلاً، لكن إذا بدأ الإمبراطور يهتم بك بسبب هذا الأمر، فلن يكون ذلك في صالحك، ولهذا السبب لم أسمح لملك آنيانغ بإثارة المشاكل. بالمناسبة، منحني الإمبراطور اليوم خمسة خيول نادرة من ولاية والار، اختر واحدًا بنفسك. هذه الخيول لها علامات مميزة، وعندما تركبها في المستقبل، أعتقد أن الآخرين لن يتجرأوا على مهاجمتك بشكل عشوائي. وعلاوة على ذلك، أنت دائمًا تأخذ معك ليان شينغ وليان هو، اللذين مهاراتهما القتالية ضعيفة، فإذا حدث شيء لن يكون هناك من يقاوم. بينغ شيسان يقترب من العودة من جياوزي، وعندما يعود سأطلب منه اختيار شخصين مناسبين لمرافقتك!”
في أسرة مينغ، كل من يحمل لقب تشو يعتبر أنه أشرف من جميع الأمراء والنبلاء، وكان تشانغ يوي يدرك ذلك جيدًا. لكنه تعرض هذه المرة لخسارة كبيرة دون سبب واضح، ورغم أنه لم يعبر عن ذلك بكلمات، إلا أنه كان مليئًا بالغضب في قلبه. يقولون إن الانتقام لا يتأخر حتى بعد عشر سنوات، لكن المشكلة أنه سيستغرق عشر سنوات أو أكثر حتى ينهار ملك هان، فهل يجب عليه أن يظل صامتًا طوال هذا الوقت؟