الفصل التاسع والتسعون: الأخت الصغرى تترك رسالة، والأخ ينقل مشاعره

عندما خرج زانغ يوي من الغرفة الداخلية، وجد الغرفة فارغة تمامًا، ولم يكن هناك أثر لدو وين وأميرة تشن ليو من عائلة تشو، فشعر بالحيرة. نظر حوله، ثم رأى في الزاوية ظلًا يتحرك، فتوقف للحظة ثم اقترب ليرى ما الأمر.
“اخرج… اخرجي إليّ!”
مع صوت غاضب، شعر بشكل غريزي بأن هناك خطرًا، فتراجع إلى الجانب. وفعلاً، في اللحظة التالية، سقط شخص ما على ظهره، وكان يحمل قطة سوداء في يديه، وهي نفس الفتاة التي كانت ترتدي ملابس رجالية. لم يفهم الوضع على الفور، فتوقف للحظة، لكن الشخص المقابل مد يده نحوه فجأة.
“ماذا تقف مذهولًا؟ ساعدني بسرعة… آه، يا قطة سوداء اللعينة، دائمًا تؤذيني!”
ضحك زانغ يوي في نفسه، فساعدها على النهوض، وعندما رأى كيف كانت تحتضن القطة السوداء بحنان شديد، سعل مرة وسأل: “هل يمكنني أن أسأل الآنسة، هل عادت الآنسة دو وأميرة تشن ليو من عائلة تشو؟”
“لا تناديني بـ ‘آنسة’، ألا ترى كيف أرتدي ملابسي؟ نادني بـ ‘شياو وو’، هذا اسم أطلقه عليّ الراهب العجوز… أمم، ياو شاوشي، والآنسة تناديني به أيضًا.” قالت شياو وو وهي تحرك شفتيها، ثم نظرت إلى زانغ يوي لفترة قبل أن تقول: “لا أعرف إلى أين ذهب أمير تشو وأميرة تشن ليو، فهم من النبلاء، لكن الآنسة… من الغريب، أنت لا تملك سوى يدين وقدمين، فلماذا مدحتك زوجتي كثيرًا، ولماذا ترك السيد المنزل من أجلك؟”
أصيب زانغ يوي بالحيرة بسبب كلامها المتنوع، واستغرق وقتًا طويلاً حتى فهم أنها تقصد السيدة دو، وشعر بصداع شديد عند سماع آخر جملة. لحسن الحظ، لم تصر على الإجابة، وبعد فترة قالت بصوت خافت: “لقد تأخر الوقت الآن، بالطبع عادت الآنسة إلى المنزل. طلبت مني أن أخبرك أنه رغم أنها هي من طلبت من الراهب أن يعلمك، لا داعي لأن تشعر بأنك مدين لها بجميل، فأنت مدين لعائلة دو أصلاً بالكثير، وسيتم حساب كل شيء في وقت لاحق. أمم، يبدو أن هذا كل شيء.”
عند سماع هذه الرسالة، تجمد زانغ يوي في مكانه. عندما رأى شياو وو تلعب مع القطة السوداء مرة أخرى، خطرت له فكرة، فسأل مباشرة: “لماذا لم تعودي مع الآنسة؟”
في تلك اللحظة، سُمع صوت خافت من الغرفة الداخلية: “أنا من أخذتها والقطة السوداء وربيتهما، أنا كبرت في السن وعلى وشك الموت، أريد أن أجد لها مكانًا آمنًا للعيش فيه، لكنها لا تتحدث بحذر ولا تلتزم بالقواعد، لذلك اضطررت في البداية إلى تركها مع خادمة عائلة دو. خافت خادمة عائلة دو من أن أعيش في معبد تشيشيا بدون من يعتني بي، وخافت أيضًا من أن يكون الرهبان الصغار قاسيين، لذا جعلتها ترتدي ملابس رجالية وتبقى هنا.”

وبينما كانوا يتحدثون، خرج داو يان ببطء من الغرفة الداخلية. بدا نشيطًا وهو جالس، لكنه الآن اضطر إلى الاعتماد على عكازه أثناء المشي، ولم يعد بالإمكان إخفاء شيخوخته وترنحه. عند رؤية هذا المشهد، لم يعد شياو وو يهتم بالقط الأسود، فألقاه جانبًا وتسارع نحو داو يان خطوتين في خطوة واحدة، وأمسك بذراعه اليمنى بثبات، ثم قال بغضب: “يا أستاذي، أنت تتعمد التصرف بقوة مرة أخرى، كان عليك أن تناديني إذا أردت الخروج، لقد خرجت وأنت تعتمد على العكاز بمفردك، ماذا لو سقطت؟”
كان تشانغ يوي يعتقد أن شياو وو هي خادمة عائلة دو، لكنه لم يتوقع وجود هذا الرابط بينهما. عندما رأى داو يان يتم دعمه من قبل شياو وو ووجهه الشاحب يظهر عليه التعب، تذكر كلام داو يان في الداخل، فانحنى على الفور واستأذن بالخروج من الغرفة. عندما رفع الستار وخرج، رأى سون هان ووان شي جيه واقفين هناك يتجولان في دائرة.
“يوان جيه، لقد خرجت أخيرًا! أنا وشياو سون كنا قلقين للغاية!” تقدم فانغ لينغ بخطوات سريعة نحوه، ونظر إلى تشانغ يوي من أعلى إلى أسفل لفترة، وبعد التأكد من أن صديقه لم يفقد أي جزء من جسده، تنفس الصعداء، ثم بدأ يتساءل بفضول: “لقد خرجنا جميعًا في وقت قصير، فلماذا استغرقت وقتًا طويلاً؟”
كانت عينا وان شي جيه مثبتتين على تشانغ يوي بشدة، وكأن نظرته تريد أن تنتزع قطعة من لحمه: “لقد بقيت هناك لفترة طويلة، هل حصلت على تعاليم الأستاذ ياو وأصبحت خليفته الأخير؟”
“لا يمكن للكلب أن ينطق بالعاج!” نظر تشانغ يوي إليه بنفور، ثم قال بابتسامة مزيفة: “أخي وان، هل تعرف ما الذي سألت عنه وما الذي أجاب عليه الأستاذ ياو؟ أنا أعرف كل شيء بوضوح. السؤال الذي طرحته على الأستاذ ياو كان: ما الذي سأل عنه الثلاثة الذين سبقوني، أرجو منه أن يخبرني…”
صرخ سون هان على الفور: “يا يوان جيه، أفهم الآن لماذا بقيت آخرًا، يبدو أنك ماكر جدًا!”
“أنا لا أصدق أن الأستاذ ياو، الذي يتمتع بذكاء فائق، سيقع في فخك أنت!” كان فانغ لينغ غير مصدق تمامًا، وعندما رأى وان شي جيه يوافق بإيماءة، قال مبتسمًا: “باستثناء تلك الوغدين المزعجين، كانت الحظوظ جيدة اليوم، ولن أخاف عندما أعود إذا قال والدي إنني أقضي وقتي مع أصدقاء سيئين. بالمناسبة يا يوان جيه، هل أخوك الأكبر قال للآخرين إنه استطاع أن يبرز في الميدان الصغير ويكسب إعجاب الإمبراطور بفضل توصيتك له أمام الإمبراطور؟”

“هل هذا الكلام من قول أخي الأكبر؟” عندما رأى فانغلينغ وسون هان يومئان برأسيهما موافقين، وتذكر طبيعة تشانغ تشاو الصريحة والمباشرة، شعر تشانغ يوه بدفء في قلبه، فابتسم قائلاً: “أنتم تعرفون أيضاً أن الإمبراطور زار في ذلك اليوم منزل يانغ شيتشي، فقط ذكرت الأمر عرضاً، ولا يوجد أي فضل في التوصية.”
لكن وان شيجيه تدخل قائلاً: “في يوم عيد يوان، عندما كنت تتحدث مع الإمبراطور، كنت موجوداً هناك، لا تحاول التهرب.”
ابتسم سون هان بمرارة، وظهر على وجهه الحسد الذي لا يمكن إخفاؤه: “لو كان الأمر يخص شخصاً آخر، لكان يسعى جاهداً للظهور أمام الإمبراطور، فكيف يتذكر إخوته؟ دون أن أخفي عنك، عمي كان يعمل في الحرس الإمبراطوري، وعندما سأل الإمبراطور عرضاً، أوصى بابنه، دون أن يفكر أن والدي كان يشغل منصباً هامشياً، وأنا حتى الآن مجرد طالب. أخو فانغ أيضاً يعمل في الحرس الإمبراطوري، ويفكر طوال الوقت في كيفية الترقي، دون أن يفكر فيه.”
أومأ فانغلينغ بحزن، ثم ضحك وربت على كتفي تشانغ يوه مرتين: “لهذا السبب نحن نحسد إخوتك حقاً. ربما لا تعرف أن أخاك الأكبر، بعد أن حصل على رداء الحرير من الإمبراطور، لم يقل فقط إنه سيذهب للخدمة في جينشيانغ، بل عندما سأله الإمبراطور إن كان لديه طلبات أخرى، قال إن أخاه الثالث ذكي ومجتهد، ويأمل أن يحظى برعاية الإمبراطور. وحده هذا الأمر جعل العالم الصغير يانغ الذي كان برفقة الإمبراطور يمدحه كثيراً، وكان الإمبراطور سعيداً جداً.”
كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها تشانغ يوه بهذا الكلام، ففي ذلك اليوم عاد تشانغ تشاو متحمساً جداً، وقال تشانغ فو فقط إن تشانغ تشاو أظهر قوته العظيمة، دون أن يقول المزيد. بعد أن سأل بعض الأسئلة، شعر بدفء في قلبه، وعندما رأى فانغلينغ وسون هان محبطين، ضحك وقال لهما: “لا تقلقا، ستأتي الفرص دائماً. في المرة السابقة، عندما التقيت بالإمبراطور لأول مرة، كنت متوتراً جداً، وإذا كانت هناك فرصة مرة أخرى، لن أنساكما أبداً. أما بالنسبة لأخي وان… فلا داعي لأن أقلق عليك.”
“هذا رائع، نحن أنا وسون الصغير لا نستطيع الاعتماد على عائلتنا، يجب أن نعتمد عليك! إذا أصبحت مسؤولاً في أحد الأقسام الستة أو دخلت الحكومة، لا تنسَ أن تعين لنا مسؤولاً كبيراً!”
“من قال إنني لا أحتاجك؟ لا يمكنك أن تهتم فقط بفانغ الصغير وسون وتنساني، أنا أيضاً أريد منصباً كبيراً!”
تبادل الأربعة النكات وخرجوا من معبد تشيشيا، ثم ركبوا خيولهم وانطلقوا. كان صوت حوافر الخيل مختلطاً بضحكاتهم، ويتناغم مع ألوان الربيع التي تعود للحياة، مما يعكس حيوية لا نهائية.