الفصل المائة والثامن: جريمة سرقة معطف الفراء الأرجواني

في تلك اللحظة، خرجت شي يو مع فتاتين صغيرتين من الداخل، وعندما رأت أن زانغ يوه قد جاء مع أشخاص، عرفت على الفور أنهم زانغ زو ورفيقه من كايفنغ. في تلك اللحظة، لم تعد تهتم بالفتاة التي تم اقتيادها، فسارعت إلى الانحناء في تحية، ثم قالت مبتسمة: “لقد سمعت السيدة للتو بعودة السيد يوه، فقالت إن العم سيأتي، وها هو قد جاء فعلاً. سمعت سابقاً أن الابن الأخ يأتي معه، فأمرت بتجهيز الغرفة التي كان يقيم فيها السيد جيو مرة أخرى.”
وبينما كانت تتحدث، فتحت الستارة بنفسها لتدعو الثلاثة للدخول. عندما رأت زانغ يوه واقفاً في الخلف يبدو غارقاً في أفكاره، شعرت بالضيق، وبعد أن دخل الجميع، نزلت بضع درجات وأشارت إلى الفتيات الصغيرات في الفناء ووبختهن بهدوء: “رأيت منذ فترة أن السيد يوه يأتي مع العم والابن الأخ، فلماذا لم تخبرني؟”
عندما دخل زانغ يوه إلى الغرفة الرئيسية، تذكر المشهد الغريب الذي حدث للتو، وتذكر بشكل غامض أنه رأى تلك المرأة من قبل، وهي الجارية تشن، زوجة زانغ فو. في ذلك الوقت كانت زوجة زانغ فو موجودة، فلم يهتم كثيراً. الآن، عندما رأى السيدة وانغ على الكرسي الرئيسي لا تزال غاضبة، شعر بالدهشة أكثر، فهدأ وسرعان ما قاد والده وغو بين للتقدم والتحية.
في تلك اللحظة، هدأت السيدة وانغ أخيراً، فردت على تحية زانغ زو، وعندما رأت غو بين يركع وينحني، أمرت الفتيات بمساعدته على النهوض. بعد أن نظرت إليه عن قرب، لاحظت أنه يتمتع بشخصية هادئة ومتوازنة، فتفاجأت، وظهرت على وجهها علامات الحيرة للحظة، ثم اختفت على الفور. بعد أن سألت عن تفاصيل الرحلة، نظرت إلى زانغ زو وابتسمت مرة أخرى.
“يبدو أنك، يا أخي زو، لا تزال كما كنت عندما ذهبت للدراسة في الأكاديمية، إذا كانت ذاكرتي ضعيفة، ربما أعتقد أنك لا تزال في نفس عمرك في العاصمة. لقد أوصاني الوالد قبل مغادرته بأن تعيشوا هنا كما لو كنتم في بيتنا، دون أي قيود. نحن عائلة واحدة، وأنا أنتظر أن تحقق نجاحاً في المستقبل لنستمتع بالاحتفالات معاً! والأمر نفسه ينطبق على الصغيرة تشي، إذا كانت هناك فتيات أو خدم كسالى أو مهملون، أخبريني فوراً!”
بالطبع، تواضع زانغ زو، بينما رأى غو بين أن جميع الفتيات في الغرفة يرتدين ملابس لائقة ومحتشمة، فاكتفى بالشكر دون أن يتجرأ على قول المزيد، خوفاً من السخرية منه. بعد فترة من الحديث، لاحظ زانغ يوه أن السيدة وانغ تبدو غير سعيدة، وعرف أن لديها شيئاً في ذهنها، فاستغل الفرصة للانسحاب، لكن بمجرد أن رفع الستارة ليودع زانغ زو وغو بين، نادته السيدة وانغ، فأرسل إشارة إلى والده ثم عاد.
“بي لو، اذهبي ورافقي العم والابن الأخ إلى غرفهم!”

رأى تشانغ يوي أن السيدة وانغ قد أرسلت بي لوه بعيدًا، فأدرك على الفور أن لدى السيدة وانغ شيئًا تريد قوله. وبالفعل، بعد فترة وجيزة، أرسلت السيدة وانغ الخادمات الأخريات خارج الغرفة، ثم نهضت وبدأت تتجول ذهابًا وإيابًا بتعبير غير مرتاح على وجهها، وحاولت مرارًا وتكرارًا أن تتكلم لكنها كانت تصمت، حتى اتخذت قرارها أخيرًا.
“كان عمك الأكبر يقاتل في الخارج طوال السنوات الماضية، وكان يغيب لمدة سنة أو سنتين في كل مرة، لذلك كنت أدير البيت بحزم دائمًا. سابقًا، كانت هناك شائعات بين الخادمات، بالإضافة إلى بعض الأمور المخلة بالأخلاق، لذا استغليت فرصة ترتيب البيت لوالدك والآخرين لأطلب من بعض النساء الموثوقات تفتيش الغرف جميعها، وطردت بعض الخادمات. هذا أمر عادي، لكن…”
كأنها تجد صعوبة في الكلام، توقفت مرة أخرى لفترة طويلة، ثم قالت بابتسامة مريرة: “لم أكن أتوقع أن تؤدي خادمة واحدة فقط إلى مشكلة كبيرة. همم… انظر إلى هذا.”
رأى تشانغ يوي أن السيدة وانغ أخذت شيئًا من جانب ومدته إليه، فتوقف للحظة ثم مد يده ليأخذه، وعندما نظر إليه اندهش كثيرًا. كان ذلك عبارة عن عباءة من جلد الفرس الأرجواني، وإن لم يكن مخطئًا، فهي بالضبط تلك التي منحته إياها الإمبراطورة تشانغ في القصر. لكن هذا الشيء الذي كان سليمًا في السابق كان الآن مليئًا بالثقوب، حيث تم ثقبه بالسكين لإنشاء العديد من الثقوب الصغيرة.
“يا عمتي، هذا…”
“قالت تلك الخادمة إنها تلقت تعليمات من السيدة تشن، وتسللت إلى غرفتك بحجة ما، لتسرق العباءة الممنوحة من القصر!” لم تعد السيدة وانغ قادرة على إخفاء غضبها الشديد، فصفعت الطاولة بقوة، “وجدت شي يو داي الشخص المسؤول هذا الشيء في غرفتها، فاحتجزت تلك الخادمة الحقيرة للاستجواب، واستخدمت العصا الخيزرانية كعقاب، فاعترفت أخيرًا بأنها تلقت تعليمات من عمك الثاني، قائلة إنهم وعدوها بوصفة سرية لإنجاب طفل، وأنه إذا أنجبت ابنًا، فسيتمكن من تولي لقب دوق إنغلاند. كل ما طُلب منها هو السرقة، لكنها دمرتها إلى هذا الحد… أعتقد أنها فقدت عقلها تمامًا!”
في تلك اللحظة، ربط تشانغ يوي كل الخيوط معًا. لقد التقى بأولئك الأبناء الأشقاء في معبد تشيشيا، وحدث بينهم صراع، وعندما عاد الاثنان، لا بد أنهما أضافا المزيد من التفاصيل المبالغ فيها. كان تشانغ كه يطمع في لقب دوق إنغلاند، لذلك لم يستطع تحمل وجوده وتشانغ تشاو، ولهذا السبب حرض تشانغ جيو عليه في الطريق. وهكذا، عندما طلب تشانغ كه فجأة منه المنافسة في الشعر، لم يكن الأمر للفوز بعباءته من جلد الفرس الأرجواني وإحراجه، بل لأن شخصًا ما كان يعلم أنه لا يملك شيئًا يمكنه تقديمه.

وحتى لو تمكنوا في ذلك الوقت من تتبع الأدلة والوصول إلى السيدة تشن، فإنها يمكنها أيضًا التهرب من المسؤولية بشكل كامل، وفي النهاية، قد يتحمل الدوق البريطاني تشانغ فو والسيدة وانغ تهمة عدم إدارة الأمور بشكل صارم. لحسن الحظ، هو من فاز، وإلا لو تم الإمساك به بهذه النقطة الضعيفة، لكانت حياته دُمرت إلى الأبد.
ورغم أن تشانغ يوي كان دائمًا هادئ المزاج، إلا أنه لم يستطع كبح غضبه في تلك اللحظة، وهو يمسك بمعطف الفراء الأرجواني، وكأن عينيه تنفثان النار. فكر في نفسه أن ازدهار عائلة تشانغ يعود في الغالب إلى الملك تشانغ يو من هيجيان والدوق البريطاني تشانغ فو، لكن كلاهما كانا بطلين عظيمين، فكيف يمكن لتشانغ يوي أن يكون شخصًا دنيئًا ووقحًا لا يتورع عن استخدام أي وسيلة؟
“حاليًا، عمك الأكبر يرافق الإمبراطور في رحلته، وحتى لو ذهبت لإبلاغه، فلن يكون هناك وقت كافٍ.” كانت السيدة وانغ غاضبة ومستاءة في نفس الوقت، ولو لم تكن الأمور معقدة لدرجة يصعب التعامل معها، لكانت قد أخفت هذه الفضيحة منذ زمن. عندما رأت تشانغ يوي يشد قبضتيه، واضحًا أنه غاضب للغاية، سعلت بهدوء قائلة: “الإمبراطور لن يعود من رحلته الشمالية في وقت قريب، لحسن الحظ أنك لم ترافقه، ولن تحدث مشاكل في الوقت القريب. لو لم يعرف عمك الثاني أن هذا الشيء قد دُمر، لكان الأمر جيدًا، أما لو عرف…”
بعد فترة طويلة، رفع تشانغ يوي رأسه بهدوء وقال: “عمتي، هل يوجد قطعة أخرى من معطف الفراء الأرجواني؟”
عندما رأت السيدة وانغ أن تشانغ يوي تجاوز غضبه بسرعة، شعرت بالدهشة ولكن أيضًا بالإعجاب الصادق، ففكرت للحظة ثم هزت رأسها قائلة: “لو كانت هذه القطعة من هدية عمتك الكبرى، لكانت قد أعطت عمك الأكبر قطعة أخرى، لكن لم يكن هناك واحدة، مما يدل على أن الإمبراطور أهداها لك على عجل، وحتى لو كانت موجودة، فقد أهداها لأمراء آخرين، فكيف يمكن العثور على قطعة أخرى بسهولة؟”
“إذا كان الأمر كذلك، فأنا أفهم.”
أعاد تشانغ يوي المعطف الأرجواني، ثم قال بجدية: “عمتي، طالما أنك تستطيعين إخفاء هذا الأمر وعدم الكشف عنه، وعدم إخبار عمك الثاني، فلن يكون هناك خطر في الوقت القريب. بما أن هناك بعض الوقت المتبقي، يمكننا بالتأكيد التفكير في حل. بالمناسبة، لولا أنني أعيش هنا مما أثار شكوك الآخرين، ربما لم يلجأ عمي الثاني إلى هذه الخطوة.”
كانت السيدة وانغ تشعر بالذنب تجاه تشانغ يوي أصلاً، فعندما سمعت كلامه ضحكت بسخرية قائلة: “هكذا هو الأخ الثاني، لقد علمك عمك الأكبر دروسًا كثيرة في الماضي، ومن المحتمل أنه غاضب ومحرج، فجمع بين الخلافات القديمة والجديدة! على أي حال، عليك أن تكون على دراية بهذا الأمر، سأحتفظ به لك مؤقتًا، وإذا سنحت الفرصة سأراقب الأمر عن كثب. أنت تتحمل العقاب نيابة عن شخص آخر، وأنت كأصغر لم ترتكب أي خطأ أمامه، إنه حقًا غير لائق!”

لم يتكلم زانغ يويه مرة أخرى، وخرج من الغرفة العليا صامتًا بلا كلمة. وهو ينظر إلى السماء الزرقاء الصافية، لم يعد يشعر بفرحة لقائه بوالده زانغ زو بعد فراق طويل، بل اختفى حتى شعوره بالجوع. لو أن شخصًا ذكيًا خدعه لكان الأمر مقبولًا، لكن أن يتعرض لخداع قاسٍ من قبل ابن عمه الأحمق، فهذا أمر لا يستطيع تحمله.

عندما كانوا يستجوبون السيدة تشن للتو، كانت بي لو وشي يو بجانبهم، وعندما رأوا زانغ يويه يخرج في هذه الحالة، أدركوا الأمر جيدًا. انشغلت شي يو بتوبيخ بعض الخادمات الصغيرات وحذرهن، ثم أرسلت إشارة إلى بي لو، التي اضطرت إلى الاقتراب بلا خيار.

“يا سيدي يويه، تم العثور على الأشياء في غرفة السيدة تشن. ووفقًا لما قالته، فقد استخدمت اثنتين من الخادمات لإبعاد تشيو هين والثلاث الأخريات، بينما تسللت واحدة أخرى لتسرق الأشياء، وربما لا يعرفون في قصر فانغ هينغ بعد، لأنها ليست من ملابس الربيع. السيدة لم تتخذ قرارًا بعد، لكنها غضبت عندما كانت في الغرفة للتو، ومن المحتمل أن تغير الخادمات في قصر فانغ هينغ لاحقًا.”

كان بالإمكان التوقف عند هذا الحد، لكن بي لو فكرت للحظة ولم تستطع أن تتحمل، فأضافت جملة أخرى: “تشيو هين وهوبو هما من جلبهما السيد يويه من كايفنغ، والسيدة تعتبرهما جيدين، لذا ربما لن يحدث لهما شيء. أما يوي لو وليو سو فهما من أبناء عائلة الدوق البريطاني، وإذا تم طردهما، فمن المحتمل أن تصبح حياتهما صعبة في المستقبل. إذا شعر السيد يويه أنهما مخلصتان خلال هذه الأيام، فيمكنه إيجاد عذر ليتحدث مع السيدة نيابة عنهما، ربما تتغير رأيها.”

كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها زانغ يويه بي لو تتحدث كثيرًا، فشعر بالدهشة. أومأ برأسه وتقدم خطوتين، ثم التفت فجأة ونظر إلى وجه بي لو مرة أخرى، ولاحظ أن طباعها وشخصيتها مشابهتان جدًا لهوبو، وحتى ملامحها متشابهة إلى حد ما. كان لديه شكوك، وكان يريد أن يسأل بعض الأسئلة، لكنه رأى أن بي لو قد اقتربت من شي يو وهمست لها بشيء، فأخفى شكوكه في قلبه مؤقتًا وتوجه نحو الباب.

وفقًا لما قالته تشيو هين، فإن هوبو منذ وصولها إلى قصر الدوق البريطاني كانت تقضي معظم وقتها في قصر فانغ هينغ، ولم يُرَ أنها تتواصل مع الخادمات الأخريات، فإذا كانت حقًا لها علاقة ببي لو، لما كانت بهذا القدر من البرود، فهل كان ذلك مجرد وهم منه؟

لم يمض وقت طويل على مغادرة زهانغ يويه حتى نادت السيدة وانغ في الغرفة على شي يو وبي لوو للدخول. وعندما دخلت الخادمتان الموثوقتان وهما ترفعان الستار، أمرتهما ببرود قائلة: “إنه لمن المضحك للغاية أن يظهر لص في قصر دوق إنجلترا العظيم! اجمعوا جميع الخادمات والنساء في الفناء الداخلي، اقتلوا تلك الخادمة التي سرقت الأشياء فورًا، واضربوا الخادمات الأخريات كل واحدة أربعين ضربة، ثم أرسلوهن إلى غرفة الغسيل للقيام بأعمال شاقة! أما تلك العاهرة التي تتواصل مع الخارج، فعندما يهدأ الضجيج، يكفي الإبلاغ عن وفاتها المفاجئة!”
أجابت بي لوو وشي يو على الفور متواضعتين، لكن كلتيهما كانتا تعلمان أن السيدة وانغ غاضبة حقًا، وأن البيت سيهتز من الأعلى إلى الأسفل بسبب ذلك.